Reinventing Tradition: Russian-Jewish Literature between Soviet Underground and Post-Soviet Deconstruction
Покупка
Тематика:
История литературы
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Smola Klavdia
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 427
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 979-8-88719-191-1
Артикул: 871887.01.99
How was the Jewish tradition reinvented in Russian-Jewish literature after a long period of assimilation, the Holocaust, and decades of Communism? The process of reinventing the tradition began in the counter-culture of Jewish dissidents, in the midst of the late-Soviet underground of the 1960-1970s, and it continues to the present day. In this period, Jewish literature addresses the reader of the ‘post-human’ epoch, when the knowledge about traditional Jewry and Judaism is received not from the family members or the collective environment, but rather from books, paintings, museums and popular culture.
Klavdia Smola explores how contemporary Russian Jewish literature turns to the traditions of Jewish writing, from biblical Judaism to early-Soviet (anti-)Zionist novels, and how it ‘re-writes’ Haskalah satire, Hassidic Midrash or Yiddish travelogues.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Reinventing Tradition Russian-Jewish Literature between Soviet Underground and Post-Soviet Deconstruction
Jews of Russia & Eastern Europe and Their Legacy Series Editor Maxim D. Shrayer (Boston College) Editorial Board Karel Berkhoff (NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies) Jeremy Hicks (Queen Mary University of London) Brian Horowitz (Tulane University) Luba Jurgenson (Universite Paris IV—Sorbonne) Roman Katsman (Bar-Ilan University) Dov-Ber Kerler (Indiana University) Vladimir Khazan (Hebrew University of Jerusalem) Alice Nakhimovsky (Colgate University) Antony Polonsky (Brandeis University) Jonathan D. Sarna (Brandeis University) David Shneer (University of Colorado at Boulder) Anna Shternshis (University of Toronto) Leona Toker (Hebrew University of Jerusalem) Mark Tolts (Hebrew University of Jerusalem) For more information on this series, please visit: academicstudiespress.com/ jewsofrussiaeasterneurope
B O S T O N 2 0 2 3 Reinventing Tradition Klavdia Smola Russian-Jewish Literature between Soviet Underground and Post-Soviet Deconstruction
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Smola, Klavdii︠a︡, author. Title: Reinventing tradition : Russian Jewish literature between the Soviet underground and post-Soviet deconstruction / Klavdia Smola. Other titles: Wiedererfindung der Tradition. English Description: Boston : Academic Studies Press, 2023. | Series: Jews of Russia & Eastern Europe and their legacy | Includes bibliographical references and index. Identifiers: LCCN 2023005152 (print) | LCCN 2023005153 (ebook) | ISBN 9798887191904 (hardback) | ISBN 9798887191911 (adobe pdf) | ISBN 9798887191928 (epub) Subjects: LCSH: Russian literature--Jewish authors--History and criticism. | LCGFT: Literary criticism. Classification: LCC PG2998.J4 S56513 2023 (print) | LCC PG2998.J4 (ebook) | DDC 891.709/8924--dc23/eng/20230321 LC record available at https://lccn.loc.gov/2023005152 LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2023005153 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Copyright © 2023, Academic Studies Press All rights reserved. ISBN 9798887191904 (hardback) ISBN 9798887191911 (adobe pdf) ISBN 9798887191928 (epub) Book design by Lapiz Digital Services Cover design by Ivan Grave On the cover: Memory, by Michail Grobman (1965). Reproduced by the artist’s permission. Published by Academic Studies Press Academic Studies Press 1577 Beacon Street Brookline, MA 02446, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
Contents Acknowledgments 1. Introduction 3 1.1. Tradition and Innovation in Judaism—Text and Commentary 3 1.2. Semantics of the Posthuman Era: The (Re)Invention of Jewishness 9 1.3. Semiotic Context 15 1.4. Cultural-Historical Context 22 1.5. Poetics of (Anti-)Imperial (Anti-)Assimilation 27 2. Research Approaches 31 2.1. Research Trends and Research Deficits 31 2.2. State of the Art 36 2.3. Perspective and Boundaries of the Study 45 2.3.1. Above the Ground 45 2.3.2. Refocusing Jewish Studies 52 2.3.3. Literary History, Poetics, and Cultural Studies 53 2.3.4. Text Selection: Time and Geography 55 3. Russian Jewish Literature as a Bicultural Phenomenon 59 4. Jewish Dissent of the Late Soviet Era: Underground, Exodus, Literature 65 4.1. Soviet Jews: Collective Images and Myths 65 4.2. Jews as Translators: Literary Mimicry 76 4.3. Political Context and Literary Reflections of Jewish Counter-Culture: An Overview 90 4.4. Emigration, Literary Institutions, and Readers 98 5. Prose of Exodus 103 5.1. “The Excitement of Memory”: Efrem Baukh’s Jacob’s Ladder 104 5.2. The Martyrdom of Refusal: David Shrayer-Petrov’s Herbert and Nelli 110 5.3. Mysticism of the Exodus: Eli Liuksemburg 122 5.3.1. “The Third Temple” 122 5.3.2. The Tenth Hunger 130 5.4. Education of the New Jew: David Markish’s Preamble 145 5.5. Late Soviet Exodus Novels: Poetics and Message 160 5.6. Bipolar Models: The Zionist and the Socialist-Realist Novel 165 6. Axes of Nonconformist Jewish Literature 173 6.1. Iuz Aleshkovskii: “Carousel” 174
6.2. Grigorii Vol′dman: Sheremetyevo 6.3. Feliks Kandel′: The Gates of Our Exodus and Semen Lipkin: Pictures and Voices 180 6.4. Iakov Tsigel′man: The Funeral of Moishe Dorfer 188 6.5. Iuliia Shmukler: “This Last Day” 196 7. Negated Dichotomies: The Failed Utopia of Aliyah 203 7.1. Efraim Sevela’s Zionist Counter-Narratives 206 7.2. Iakov Tsigel′man’s Novel-Palimpsest 210 8. Time and Space Structures in Nonconformist Jewish Literature 215 9. Reinvention of Yiddish Storytelling 225 9.1. Jewish Narrative and Semiotics of Yiddish 226 9.2. Shlemiels and Rogues: Efraim Sevela’s The Legends of Invalidnaia Street 230 9.3. An Old Jewess in a Monologue with the Reader: Filipp Isaak Berman’s “Sarra and the Little Rooster” 244 9.4. Conclusion: Yiddish as a Quote 249 10. Aftermath and Impact of Jewish Counter-Culture 253 10.1. Neo-Zionist Essentialist Narratives 255 10.2. Jewish Revival 259 11. Russian Jewish Literature after Communism 263 11.1. (Post)Memorial Literature: Palimpsests, Residuals, Reinvention 263 11.1.1. (Post)Memorial Jewish Writing 263 11.1.2. Memory as Obsession and Fragment: Izrail′ Metter’s “Family Tree” 268 11.1.3. (Post)Memorial Topographies: Grigorii Kanovich’s “Dream about the Disappeared Jerusalem” 280 11.2. Jewish Deconstruction of the Empire 290 11.2.1. Archaic Language of the Dictatorship: Mikhail Iudson’s Dystopia The Ladder onto the Closet 292 11.2.2. Postcolonial Mimic Man: Aleksandr Melikhov’s The Confession of a Jew 316 11.2.3. Oleg Iur′ev’s Hybrid Poetics: Peninsula Zhidiatin 328 11.2.4. Iakov Tsigel′man’s Postmodern Midrash: Shebsl the Musician 344 12. Conclusion 365 Bibliography 369 Literary Works 369 Research Literature Index of Names 413
Acknowledgements This book is the translation of my 2019 German-language monograph (Wiedererfindung der Tradition: Russisch-jüdische Literatur der Gegenwart [Vienna, Cologne, and Weimar: Böhlau-Verlag, 2019]). I would like to thank my colleagues in Germany and abroad, who accompanied me for a short or long period of time during these years and shared their expert knowledge with me. Their comments and suggestions, as well as our cooperation within research projects and on collective publications on related (and unrelated) topics—in short: the intellectual micro-climate in which ideas sometimes arose in quite unexpected situations and moments—were crucial not only for the development of argumentation in this study, but also for my scholarly progress in general. In particular, I would like to thank Michael Beizer, Mieczysław Dąbrowski, Eva Hausbacher, Zsuzsa Hetényi, Ulrike Jekutsch, Aleksandr Kantor, Leonid Katsis, Roman Katsman, Vladimir Khazan, Ann Komaromi, Walter Koschmal, Ber Kotlerman, Mikhail Krutikov, Ilya Kukulin, Mirja Lecke, Mark Lipovetsky, Hartmut Lutz, Magdalena Marszałek, Cornelia E. Martyn, Christina Parnell, David G. Roskies, David Shneer, Maxim D. Shrayer, Christian Suhm, Olaf Terpitz, Dirk Uffelmann, and Mikhail Weiskopf. The conversations with some authors who are featured in this book, especially with David Shrayer-Petrov, David Markish, and Filipp Isaak Berman, showed
A c k n o w l e d g e m e n t s me that the academic knowledge about the epoch sometimes differs very much from narrated memories and emotional testimonies. Finally, I would like to express my gratitude to the Technology University of Dresden for its generous financial support, without which the translation and editing of this book would not be possible. All translations from French, Polish, and Yiddish are mine, if no other source is indicated.
What survives even when the storyteller gets the material in translation [. . .] is the paradigm of rebellion, loss, and negotiated return. David G. Roskies [1995: 342–343] 1.1. Tradition and Innovation in Judaism—Text and Commentary In this book, I ask: How do contemporary East European Jewish literatures (in my case, the Russian Jewish) deal with the Jewish tradition? Within such texts, the period after the Shoah and the decades of communist politics resulted in the loss of its former cultural reference system and its lively connection to the reader. In the era of postmemory [Hirsch 2008] devices and practices that deal with reconstruction as well as reinvention of the past become prevalent.1 The tendency of folklorizing and “virtualization” [Gruber 2002] of Jewishness—an inevitable consequence of the ever-increasing temporal disconnection from the 1 See the terms “reinvention” and “re-creation” in Roskies 1995: 5. On the phenomenon of “inventing of tradition” cf. also Hobsbawm 1983. 1. Introduction
lost culture—explains the emphasis on performativity and autoreflection in writing and artifacts. Art and literature become tropes in their own right; they represent, in a complex way, the state of tradition in the present. While postwar East European Jewish literatures produce very different poetics, they all reflect on the breach of tradition as their point of origin and, to a large extent, the condition of their own existence. Their treatment of the Jewish tradition is conceived or staged as a new recreation after destruction, a beginning after an end. The impossibility of a “natural” continuity, however, is not solely a consequence of historical breaks and catastrophes; it is also a characteristic of secularized postmodernism.2 In the era of plural historiographies, literature uses poetic strategies that demonstrate the failure of the hermeneutic understanding of the past. Paradoxically, however, the cultural practices of radical reimagining of the tradition up until the postmodern dispersion of meaning come close to the origins of the Judaic tradition, in particular to its undogmatic relationship between text and commentary. “Jewishness has lived and lives with an open and permeable canon without ever denying its core” [Gelhard 2008: 1]. This principle of Jewish thought arose with its beginnings in rabbinical literature and has been articulated again in recent decades by researchers of Jewish literature on various continents. The range, diachronicity, and historically conditioned semantics of renewal in Jewish literatures in various languages are topics that always refer to the dialectic of proximity and distance to the Jewish tradition. These topics seem to be of increasing interest today, in time of blatant heterogenization and de-essentialization of the Jewish worlds, literatures included. The connection to the Talmudic heritage, and, at the same time, the neverending intellectual practice of interpretation, questioning, and subversion of authority, which is also rooted in the Talmud—what one might call the tradition of questioning the tradition—are the most striking features of Jewish religious thought. After the Haskala, they coin the Jewish secular thought as well. Dorothee Gelhard evokes this dialectic of following and denial, connection and questioning to the point of negation when she points out that “the Hebrew word for the past is ‘lefanim, lifne,’ [. . .] which means ‘front,’ ‘face,’ or ‘in front of the face.’ In this model, the past stands not behind, but ahead of us” [ibid.: 3]. Therefore, a brief digression into the rabbinic exegesis will help us to discern the specifics of later literary processes. 2 The polyseme concept of postmodernism is here—in contrast to chap. 11.2—not discussed in terms of literary history, but in the philosophical sense of Lyotard’s time diagnosis and in the sense of the poststructuralist negation of any purposeful ideological narrations.