Studies in the History of Russian-Israeli Literature
Покупка
Тематика:
История литературы
Издательство:
Academic Studies Press
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 431
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 979-8-88719-186-7
Артикул: 871886.01.99
This collection of essays covers a hundred-year history of Russian-language literature in Israel, including the pre-state period. Some of the studies are devoted to an overview of the literary process and the activities of its participants, others — to individual genres and movements. As a result, a complex and multifaceted picture emerges of a not quite fully defined, but very lively and dynamic community that develops in the most difficult conditions. The contributors trace the paths of Russian-Israeli prose, poetry and drama, various waves of avant-garde, fantasy, and critical thought. Today, in Russian-Israeli literature, the voices of writers of various generations and waves of repatriation are intertwined: from the "seventies" to the "war aliyah" of the recent times. Both the Russian-Israeli authors and their critics often hold different opinions of their respective roles in Israel’s historical and literary storms. While disagreeing on the definition of their place on the map of modern culture, Russian-Israeli writers are united by a shared bond with the fate of the Jewish state.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
STUDIES IN THE HISTORY OF RUSSIAN-ISRAELI LITERATURE
Jews of Russia & Eastern Europe and Their Legacy Series Editor Maxim D. Shrayer (Boston College) Editorial Board Karel Berkhoff (NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies) Jeremy Hicks (Queen Mary University of London) Brian Horowitz (Tulane University) Luba Jurgenson (Universite Paris IV—Sorbonne) Roman Katsman (Bar-Ilan University) Dov-Ber Kerler (Indiana University) Vladimir Khazan (Hebrew University of Jerusalem) Alice Nakhimovsky (Colgate University) Antony Polonsky (Brandeis University) Jonathan D. Sarna (Brandeis University) Anna Shternshis (University of Toronto) Leona Toker (Hebrew University of Jerusalem) Mark Tolts (Hebrew University of Jerusalem) Other Titles in this Series The Parallel Universes of David Shrayer-Petrov: A Collection Published on the Occasion of the Writer’s 85th Birthday Edited by Roman Katsman, Maxim D. Shrayer, and Klavdia Smola Reinventing Tradition: Russian Jewish Literature between the Soviet Underground and Post-Soviet Deconstruction Klavdia Smola The Dream of Social Justice and Bad Moral Luck: Eight Jewish Lives under Stalin Alice Nakhimovsky An Amateur Performance (Reminiscences of a Student in the 1850s) Lev Levanda Edited by Brian Horowitz Translated by Hugh McLean, with Conor Daly
The Man Who Brought Brodsky into English: Conversations with George L. Kline Cynthia L. Haven Transatlantic Russian Jewishness: Ideological Voyages of the Yiddish Daily Forverts in the First Half of the Twentieth Century Gennady Estraikh “If we had wings we would fly to you”: A Soviet Jewish Family Faces Destruction, 1941–42 Kiril Feferman Where There Is Danger Luba Jurgenson Translated from the French by Meredith Sopher Daughter of the Shtetl: The Memoirs of Doba-Mera Medvedeva Doba-Mera Medvedeva Translated by Alice Nakhimovsky Edited and introduced by Michael Beizer and Alice Nakhimovsky Voices of Jewish-Russian Literature: An Anthology Edited by Maxim D. Shrayer Gendered Violence: Jewish Women in the Pogroms of 1917 to 1921 Irina Astashkevich “A Double Burden, a Double Cross”: Andrei Sobol as a Russian-Jewish Writer Vladimir Khazan With or Without You: The Prospect for Jews in Today’s Russia Maxim D. Shrayer The River of Time: Time-Space, History, and Language in Avant-Garde, Modernist, and Contemporary Russian and Anglo-American Poetry Ian Probstein Brodsky Among Us: A Memoir Ellendea Proffer Teasley
Broken Heart / Broken Wholeness: The Post-Holocaust Plea for Jewish Reconstruction of the Soviet Yiddish Writer Der Nister Ber Kotlerman with a foreword by Zvi Gitelman The Russian-Jewish Tradition: Intellectuals, Historians, Revolutionaries Brian Horowitz with an introduction by William Craft Brumfield Nostalgia for a Foreign Land: Studies in Russian-Language Literature in Israel Roman Katsman Thanksgiving All Year Round: A Memoir Gavriel Shapiro Jewish City or Inferno of Russian Israel? A History of the Jews in Kiev before February 1917 Victoria Khiterer Summer Haven: The Catskills, the Holocaust, and the Literary Imagination Edited by Holli Levitsky & Phil Brown From the Cincinnati Reds to the Moscow Reds: The Memoirs of Irwin Weil Irwin Weil Compiled and edited by Tony Brown Stepmother Russia, Foster Mother America: Identity Transitions in the New Odessa Jewish Commune, Odessa, Oregon, New York, 1881–1891 Theodore H. Friedgut with a memoir by Israel Mandelkern For more information on this series, please visit: academicstudiespress.com/jewsofrussiaeasterneurope
B O S T O N Academic Studies Press 2 0 2 3 Edited by Roman Katsman and Maxim D. Shrayer STUDIES IN THE HISTORY OF RUSSIAN-ISRAELI LITERATURE
Library of Congress Control Number: 2023002703 ISBN 9798887191850 (hardback) ISBN 9798887191867 (Adobe PDF) ISBN 9798887191874 (ePub) Copyright © Academic Studies Press, 2023 Copyright © Roman Katsman, 2023 Copyright © Maxim D. Shrayer, 2023 All rights reserved Book design by PHi Business Solutions Cover design by Ivan Grave Published by Academic Studies Press 1577 Beacon Street Brookline, MA 02446 press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com Published with the support of the Isaac Akavyahu Foundation, Department of Literature of the Jewish People, Bar-Ilan University (Israel). This research was supported by the Israel Science Foundation (grant no. 408/21).
Contents From the Editors xi A Note on Transliteration and Spelling of Names xv Russian-Language Literature in Eretz Yisrael (Basic Outlines and Authors) 1 Vladimir Khazan Julius Margolin and His Times 45 Luba Jurgenson Israeli-Soviet Literary Ties from the 1950s to 1980s: From Translations to Aliyah Library 78 Marat Grinberg Leaving Russia: Russian-Israeli Literature of the 1970s–1980s 99 Aleksei Surin Paths of Russian Avant-Garde Poetry in Israel 147 Maxim D. Shrayer Prose of the Aliyah of the 1990s–2000s 194 Roman Katsman Russian-Israeli Prose in the Second Decade of the Twenty-First Century 258 Elena Promyshlianskaia Genres of Russian-Israeli Fantastic Literature 292 Elena Rimon The Phenomenon of Russian-Israeli Drama of the 1970s–2020s 338 Zlata Zaretsky From the History of Russian-Israeli Literary Criticism (On One Method of Delineating Literary Contacts between Russia and Israel) 362 Leonid Katsis About the Contributors 385 Index of Names 389
From the Editors The work on this collection began in the fall of 2021 at the height of the coronavirus pandemic and ended in the spring of 2022 during the war in Ukraine, unleashed by Putin’s Russia. The lively interaction among scholars, international collaboration, and work in libraries and archives were initially hampered and then became well-nigh impossible. Thanks to the support of a Rector’s Grant, a group of researchers from various countries came together under the aegis of the Program for Russian-Jewish Literature at Bar-Ilan University to sketch out the pathways for creating a historiography of Russian-Israeli literature. The work of our research group culminated with a collection of essays in English and Russian, and we are very pleased to introduce this English-language volume.1 Our collection does not claim to offer a complete historical and chronological coverage of the subject: some authors, genres, periods, phenomena, and problems remain insufficiently addressed. There is also no conceptual unity in the collection. On the contrary, the contributors hold a variety of views on the phenomenon of Russian-Israeli literature. The authors of the essays collected in this volume belong to different generations and schools of literary criticism and cultural studies, and they base their views on a variety of theoretical, historiographical, ideological, and aesthetic premises. The collection nonetheless represents the first attempt at comprehending and characterizing the more than one-hundred-year history of Russian-Israeli literature as a unique, significant object of multifaceted and interdisciplinary scholarly research. In this we see our primary task since Russian-Israeli literature is, with few exceptions, little known not only to a broad circle of readers but even to specialists who are philologists and literary historians. It is for this reason that we wanted to demonstrate the unique, polyvalent essence that makes Russian-Israeli literature so interesting from a scholarly point of view and that distinguishes it within the context of Israeli literature and Jewish creativity in the Russian language. Historically and aesthetically significant Russophone literature in the Land of Israel begins with the first waves of emigration from the Russian Empire at 1 For the Russian-language volume see: Ocherki po istorii russko-izrail'skoi literatury, edited by Roman Katsman and Maxim D. Shrayer (Boston: Academic Studies Press, 2023).
xii the beginning of the twentieth century, enters a new stage after the founding of the State of Israel, and forms a large and complex literary community beginning in the 1970s and particularly after the Great Aliyah of Soviet Jews in the 1990s. Those one hundred years have witnessed many a change not only in the political climate but also in the literary environment where Russian-Israeli literature was created. The literary-historical realities that were the springboards for Russian- Israeli writers—against which they differentiated themselves—also changed more than once: Russian-Jewish literature in Imperial Russia, the Silver Age, the culture of the Russian emigration in Europe and the United States, Soviet literature, and the new post-Soviet culture. Russia’s invasion of Ukraine on February 24, 2022 must now be added to this; it will take some time to comprehend the resulting rupture and its consequences. From its first days, RussianIsraeli literature seemed to its authors and readers alike to be a hopeless endeavor, doomed to a quick extinction. But in spite of the gloomy prophesies, despaired wailing, and epitaphs, this literature is alive to this day and, moreover, does not cease to amaze with the variety of its forms, genres, styles, themes, and ideas. The creation of a cohesive historiography of Russian-Israeli literature remains a task for the future. This collection presents works that examine the subject from a variety of points of view: historical surveys of individual historical periods (Vladimir Khazan, Aleksei Surin, Roman Katsman, Elena Promyshlianskaia), an analysis of the development of certain literary genres, forms, and movements (Maxim D. Shrayer, Elena Rimon, Zlata Zaretsky), and reflections on the role of key figures and phenomena (Luba Jurgenson, Marat Grinberg, the late Leonid Katsis, who passed away in October 2022). The large mosaic that emerges from the combination of these various pictures and perspectives presents RussianIsraeli literature as a living and complex literary process, one that is dynamic and in a sense chaotic. Many new tasks lie ahead of the students of RussianIsraeli literature. Today, when familiar theoretical and ideological attitudes are rapidly falling apart and new ones elicit in turn bemusement and hope, the tasks of researching Russian-Israeli literature become more and more fascinating and relevant. The experience of its emergence and development can serve not only as convincing and well documented evidence of the deep sociocultural processes of the past century but also as an emblematic example for other hyphenated, hybrid, global, transnational, and transcultural literatures. *** We would like to thank everyone who in one way or another supported the establishment of the Program for Russian-Jewish Literature of Bar-Ilan University and the work of our research group on the history of Russian-Israeli