The Imperial Script of Catherine the Great: Governing with the Literary Pen
Покупка
Тематика:
Беллетристика и публицистика
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Proskurina Vera
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 221
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 979-8-88719-177-5
Артикул: 871884.01.99
Empress Catherine II produced a body of written material so vast and diverse that it seems impossible to provide a general characterization of the works contained in the authoritative twelve-volume collection assembled by A. N. Pypin from handwritten source material. This book does not attempt an all-embracing review of Catherine’s entire literary output, which consists of works in multiple genres and languages. The Russian empress’s writings have been the repeated subject of serious analysis for nineteenth- and twentieth-century researchers; all of these in one way or another demonstrate that across a variety of genres and formats, with a greater or lesser degree of independence and originality, the literary works of Catherine II always express her politics and ideology. These texts were carefully prepared, their publications and stage productions executed magnificently. As a rule, the most significant works were translated into French, German, and, in some cases, English. European readers, as well as the Russian public, were expected to be attentive witnesses to, and happy consumers of, the monarch’s compositions. Amongst rulers, the literary productivity of the Russian empress has no analogue in history. This volume is the first study in English of the vast literary output of Catherine the Great.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Governing with the Literary Pen THE IMPERIAL SCRIPT OF CATHERINE THE GREAT
Series: Ars Rossica Series Editor: David Bethea (University of Wisconsin— Madison)
B O S T O N 2 0 2 3 Governing with the Literary Pen V E R A P R O S K U R I N A THE IMPERIAL SCRIPT OF CATHERINE THE GREAT
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Proskurina, V. I︠ U︡., author. Title: The imperial script of Catherine the Great : governing with the literary pen / Vera Proskurina. Description: Boston : Academic Studies Press, 2023. | Series: Ars Rossica | Includes bibliographical references and index. Identifiers: LCCN 2023001383 (print) | LCCN 2023001384 (ebook) | ISBN 9798887191768 (hardback) | ISBN 9798887191775 (adobe pdf) | ISBN 9798887191782 (epub) Subjects: LCSH: Catherine II, Empress of Russia, 1729-1796--Criticism and interpretation. | Catherine II, Empress of Russia, 1729-1796--Political and social views. | Russian literature--18th century--History and criticism. | Russian literature--Women authors--History and criticism. | Politics and literature--Russia. | Enlightenment--Russia. | Russia--Civilization--18th century. | Russia--Politics and government--1689-1801. Classification: LCC PG3311.C3 Z85 2023 (print) | LCC PG3311.C3 (ebook) | DDC 891.78/209--dc23/eng/20230320 LC record available at https://lccn.loc.gov/2023001383 LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2023001384 Copyright © 2023 Academic Studies Press. All rights reserved ISBN 9798887191768 (hardback) ISBN 9798887191775 (adobe pdf) ISBN 9798887191782 (epub) Book design by Lapiz Digital Services Cover design by Ivan Grave Published by Academic Studies Press 1577 Beacon street Brookline, MA 02446, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
Contents Acknowledgements vii Introduction ix 1. The Landscape of the Empire: The Antidote of Catherine II, or the Borders of European Civilization 1 2. Barbaric Capital: Laughter during the Plague 32 3. The Poetics of Prototypes: The Political Contexts of the Fairy Tales of Catherine II 61 4. Territory of Freedom: Dispute by the Palace Walls 83 5. “Light from the East”: Catherine II in a Fight against Freemasonry 114 6. Catherine’s Imperial Stride: The Greek Project on the Theatrical Scene 153 Bibliography 189 Index 201
Acknowledgments I am delighted to express my gratitude to my colleagues, friends, and institutions for the help I received when writing this book. I want to thank my colleagues at Emory University—Professor Mikhail Epstein, Professor Elena GlazovaCorrigan, and Professor Juliette Apkarian—for their endless intellectual support and everlasting encouragement. I owe an immense debt to the chief editor of Novoe Literaturnoe obozrenie, Dr. Irina Prokhorova, for giving me the opportunity to publish the Russian version of my book in 2017. I would like to express my genuine appreciation to Jacob Wirt (Northwestern University) whose editing made the publication of this book possible. I want to thank my husband Dr. Oleg Proskurin for his constant enthusiasm for sharing ideas, approaches, and perceptions.
Introduction Empress Catherine II produced a body of written material so vast and diverse that it seems impossible to provide a general characterization of the works contained in the authoritative twelve-volume collection assembled by A. N. Pypin from handwritten source material. This book does not attempt an all-embracing review of Catherine’s entire literary output, which consists of works in multiple genres and languages. The Russian empress’s writings have been the repeated subject of serious analysis for nineteenth- and twentieth-century researchers; all of these in one way or another demonstrate that across a variety of genres and formats, with a greater or lesser degree of independence and originality, the literary works of Catherine II always express her politics and ideology. These texts were carefully prepared, their publications and stage productions executed magnificently. As a rule, the most significant works were translated into French, German, and, in some cases, English. European readers, as well as the Russian public, were expected to be attentive witnesses to, and happy consumers of, the monarch’s compositions. Amongst rulers, the literary productivity of the Russian empress has no analogue in history.1 The number, diversity, and degree 1 In addition to her literary texts, Catherine was the author of a huge epistolary corpus; see detailed examinations of her private letters in Kelsey Rubin-Detlev’s The Epistolary Art of Catherine the Great (Liverpool: Liverpool University Press, 2019).
x of originality of her works even that of Prussian emperor Frederick the Great, although his experience of court cooperation with the intellectual elite (in particular, the invitation of Voltaire to the court) obviously influenced her and, like Frederick, the empress endeavored to surround herself with philosophical celebrities. At the same time, Catherine constantly stressed the frivolous, amateurish, entertaining nature of her writing; her letters to European friends always contain the rhetorical formula: “I write for my own pleasure”: As for my works, I look at them as a trifle. I love doing experiments of all sorts, but it seems that everything written by me is rather mediocre, therefore, apart from entertainment, I did not attach any importance to it.2 The empress’s “confession” follows the fashion in the period for addressing even the most serious issues in an ironic, playful, or amusing form. The empress quickly mastered the main thesis of her European correspondents who conceptualized the Enlightenment not as the sum of proclaimed doctrines and philosophical ideas, but as the form and nature of intellectual activity itself.3 Catherine wanted to be an equal among her friends in Europe’s philosophical elite, a full member of the “république des letteres,”4 which judged the quality of any intellectual product according to its literary form, style, and manner. It was a kind of game. Within Russia, Catherine’s works offered didactic, political directives in a humorous guise, delivered on behalf of abstract power. For the external, that is, foreign reader, she demonstrated the subtle, artistic, imaginary nature of this power, and, consequently, that she belonged to the European “republic of letters.” Politics, philosophy, and ideology were supposed to wear literary clothing, and the Russian empress kept in step with European literary trends. From the beginning, then, the empress discussed her literary experiences in the most detailed manner (and almost exclusively) with her European friends. Catherine II wrote for the theater most of all—comedies, comic operas, and historical plays. These theatrical performances presented Russia (and, of course, 2 Correspondance originelle et très intéressante de l’Impératrice de Russie Catherine II avec le chevalier de Zimmermann (Brême and Zurich: M. H. Marcard, 1808), 378. Hereinafter, all translations, except where expressly stated, are mine—V. P. 3 Ernst Cassirer, The Philosophy of the Enlightenment (Princeton: Princeton University Press, 1979), 14. 4 Dena Goodman, The Republic of Letters: A Cultural History of the French Enlightenment (Ithaca: Cornell University Press, 1994).