Man and His Surroundings
Покупка
Тематика:
Современная российская литература
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Iskander Fazil
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 325
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 979-8-88719-106-5
Артикул: 871880.01.99
Man and His Surroundings irreverently explores Soviet and post-Soviet identity, politics, and history. In what Iskander himself calls the book’s seminal novella, the narrator meets a man who believes himself to be Lenin, thawed out after decades of cryogenic storage. The narrator endures a phantasmagorical account of what "Lenin” thought and did during the October Revolution of 1917 and how another revolution is imminent. In another novella, the narrator tells of a nationally renowned fencer as the fencer sits at a neighboring table, discussing the impossibility of equality on earth, while his son pesters him for ice cream. The novellas enrapture the reader with their humor and impart a better intuitive understanding of the Soviet cultural heritage and mindset.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Man and His Surroundings Fazil Iskander
B O S T O N 2 0 2 3 Man and His Surroundings Fazil Iskander Translated by Alexander Rojavin
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Iskander, Fazilʹ, author. | Rojavin, Alexander, translator. Title: Man and his surroundings / Fazil Iskander ; translated by Alexander Rojavin. Other titles: Chelovek i ego okrestnosti. English (Rojavin) Description: Boston : Academic Studies Press, 2023. Identifiers: LCCN 2022054279 (print) | LCCN 2022054280 (ebook) | ISBN 9798887191041 (hardback) | ISBN 9798887191058 (paperback) | ISBN 9798887191065 (adobe pdf) | ISBN 9798887191072 (epub) Subjects: LCGFT: Fiction. Classification: LCC PG3482.S5 C4813 2023 (print) | LCC PG3482.S5 (ebook) | DDC 891.73/44--dc23/eng/20221121 LC record available at https://lccn.loc.gov/2022054279 LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2022054280 Сopyright © 2023, Academic Studies Press All rights reserved ISBN 9798887191041 (hardback) ISBN 9798887191058 (paperback) ISBN 9798887191065 (adobe pdf) ISBN 9798887191072 (epub) Cover design by Ivan Grave Book design by Kryon Publishing Services Published by Cherry Orchard Books, an imprint of Academic Studies Press. 1577 Beacon Street Brookline, MA 02446, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
Contents Translator’s Introduction VII Instead of a Foreword XI 1. Lenin at the Amra 01 2. The Rapier 41 3. The Hunting Hawk 81 4. The Beauty of Norms, or a Boy Waits for a Man 119 5. The Light of the Twilight Youth 151 6. A Sea of Charisma 217 7. Palermo—New York 239 8. The Old Men’s Bender on the Sea 259 9. Lenin and Uncle Sandro 285 About the Translator 311
Translator’s Introduction “Humor is the last reality of optimism,” writes Iskander. I would disagree. Humor is the frontline of hope. Humor is the backbone of resilience. In the fight between good and evil, humor favors the former. Humor is, in fact, incomprehensible to the latter. “Power, violence, authority never speak the language of laughter,” wrote Bakhtin.1 Tyranny does not understand humor. Tyranny fears humor, for humor is its undoing. Fazil Iskander understood this acutely. Born in 1929, Iskander witnessed it all: the terror of the Stalin years, the illusory promise of the Khrushchev Thaw, the aimlessness of the Brezhnev era, the accelerated liberalization of Gorbachev’s perestroika, the creeping oligarchy of Yeltsin’s ’90s, and, finally, the consolidated kleptocracy of the 2000s and 2010s. For several decades, Iskander’s works held up a mirror to each era’s surreal shortcomings and, by reflecting them, rendered them powerless. By reflecting them, Iskander also underscored the idiosyncratic historical qualities that some peoples of the Soviet Union were unable to escape. Today is March 16, 2022. I write this as Russian bombs sow death in Ukrainian cities. The fields, woods, and urban jungles of Ukraine are serving as a battleground for a fight between a people defending a hardwon democracy and a people held in the thrall of an authoritarian regime unleashing the genocidal spasms of its late-stage senility. Russia’s looming military defeat and the obstinate resilience of the Ukrainian people should not have come as a surprise. Had the West better grasped the mindsets of the different peoples occupying post-Soviet space, perhaps it would not have. This translation of a work by one of the most beloved late Soviet writers should help bridge that gap. To the astute onlooker, this war should have revealed a key difference between Kremlin-Mordor’s attacking horde and the Ukrainians, ordinary and extraordinary, standing sentinel on democracy’s border. That key difference is a sense of humor. From grandmothers, standing on the side of the road 1 Mikhail Bakhtin, Rabelais and His World (Moscow: Khudozhestvennaya Literatura, 1990), 104.
VIII laughing at Russian orcs driving by in their tanks, to Ukrainian television anchors, who spent the first week of the war cracking wise on air in parking garages and basements. Their levity in the face of an adversary with genocidal objectives has been unfailing. And it has revealed that the Russian horde’s attempt to conquer the unconquerable is laughable. It is savage, barbaric, inhuman, genocidal, helpless, borne of a single insignificant man’s psychotic envy—envy of Ukraine’s freedom, envy of Ukraine’s quality of life, envy of Ukraine’s confidence. But it is always laughable, because it has always been doomed to failure. As Iskander’s works show, all such attempts ultimately are. As the October Revolution—and the endemic absurdity of the Soviet Union and post-Soviet Russia—was fated to be. And nobody simultaneously captured, illuminated, subverted, and ultimately neutered this absurdity better than Fazil Iskander. The seemingly effortless wit and humor of his oeuvre, which spanned over forty years, proved so potent a remedy to the absurd tyranny of Soviet and post-Soviet times that he often had to publish his books in the United States first prior to re-importing them to the USSR. It is a sadly appropriate coincidence that this translation of Iskander’s Man and His Surroundings should come out after the war. “The function of laughter is to reveal, uncover the truth, untether reality from the cover of etiquette, ceremonialism, artificial inequality.”2 Iskander’s pathos-less wit and casual irony strip away the near-endless layers of falsehood that have clouded both Soviet and post-Soviet Russian realities. This book reveals the cultural pathologies that have taken such powerful root over the centuries, from the birth of imperial Russia through the darkness of the Soviet Union to the genocidal senility of post-Yeltsin Russia. These are pathologies in which lie the causes of many of the woes plaguing modern Russia—and those in whose lives modern Russian has interfered, often lethally. Iskander’s lighthanded humor lays bare the foundation of modern Russia’s criminality—and its impending unraveling. As Ukraine, even twenty-one days into this war, maintains its sense of humor, waves of actors, satirists, and stand-up comedians are fleeing Russia, passports in hand. The last sources of laughter are quitting the country while Roskomnadzor cleans up the remaining vestiges of liberal-adjacent 2 Dmitry Likhachev, Historical Poetics of Russian Literature (St. Petersburg: Aleteya, 1977), 350.
IX Tr a n s l a t o r ’s I n t r o d u c t i o n thought in Russia’s information space. In this war, it is not difficult to figure out which—invader or defender—is immune to humor. No, not immune— terrified. Just as the Soviet authorities were always terrified of Iskander and the humor that he wielded, humor that so effectively revealed the regime’s emptiness when little else could. It is my hope that this translation endows English-speaking audiences with a little more understanding of the worldviews, mindsets, tendencies, and psycho-cultural realities of some of the peoples who occupied Soviet territories and who now occupy post-Soviet territories. It is my hope that readers of this book will understand that there is nothing surprising about the current war or about what is currently happening in Russia, Ukraine, Georgia, Belarus. It is my hope that readers will realize that this war was preventable, had the West acted a little differently, a little more decisively. It is my fervent hope that readers will value the role that humor must play in a thriving democracy. Humor is not the last reality of optimism. But it can be the last thing that authoritarianism ever hears. May laughter ring throughout the cities of Russia—however little territory it occupies—soon. — Alexander Rojavin