Dostoevsky as a Translator of Balzac
Покупка
Тематика:
Литературоведение. Фольклористика
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Titus Julia
Год издания: 2022
Кол-во страниц: 153
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-64469-780-1
Артикул: 871875.01.99
The focus of this study in comparative criticism is close analysis of Dostoevsky’s first literary publication — his 1844 translation of the first edition of Balzac’s Eugе́nie Grandet (1834) — and the stylistic choices that he made as a young writer while working on Balzac’s novel. Through the prism of close reading, the author analyzes Dostoevsky’s literary debut in the context of his future mature aesthetic style and poetics. Comparing the original and the translation side by side, this book focuses on the omissions, additions and substitutions that Dostoevsky brought into the text. It demonstrates how young Dostoevsky’s free translation of Eugénie Grandet predicts the creation of his own literary characters, themes, and other aspects of his literary output that are now recognized as Dostoevsky’s signature style. It investigates the changes that Dostoevsky made while working on Balzac’s text and analyzes the complex transplantation of Balzac’s imagery, motifs, and character portraiture from Eugénie Grandet into Dostoevsky’s own writing later on.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
DOSTOEVSKY AS A TRANSLATOR OF BALZAC
Studies in Comparative Literature and Intellectual History Series Editor Galin Tihanov (Queen Mary, University of London)
B O S T O N 2 0 2 2 DOSTOEVSKY AS A TRANSLATOR OF BALZAC J u l i a T i t u s
This book is published with the assistance of the Frederick W. Hilles Publication Fund at Yale University Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Titus, Julia, author. Title: Dostoevsky as a translator of Balzac / Julia Titus. Description: Boston : Academic Studies Press, 2022. | Series: Studies in comparative literature and intellectual history | Includes bibliographical references. Identifiers: LCCN 2021053604 (print) | LCCN 2021053605 (ebook) | ISBN 9781644697795 (hardback) | ISBN 9781644697801 (adobe pdf) | ISBN 9781644697818 (epub) Subjects: LCSH: Dostoyevsky, Fyodor, 1821-1881--Literary style. | Balzac, Honoré de, 1799-1850 Eugénie Grandet. | Balzac, Honoré de, 1799-1850--Translations into Russian--History and criticism. | LCGFT: Literary criticism. Classification: LCC PG3328.Z7 L2683 2022 (print) | LCC PG3328.Z7 (ebook) | DDC 891.73/3--dc23/eng/20211201 LC record available at https://lccn.loc.gov/2021053604 LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2021053605 Copyright © Academic Studies Press, 2022 ISBN 9781644697795 (hardback) ISBN 9781644697801 (adobe pdf) ISBN 9781644697818 (epub) Book design by Lapiz Digital Services Cover design by Ivan Grave Academic Studies Press 1577 Beacon Street Brookline, MA 02446, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
Contents Acknowledgements vii Introduction ix 1. Reflections of Eugénie in Dostoevsky’s Female Characters 1 2. The Material World in Balzac’s Eugénie Grandet and in Dostoevsky’s Texts 40 3. The Theme of Money in Eugénie Grandet and Dostoevsky’s Texts 79 Conclusion 118 Bibliography 122 Index 127
Acknowledgements Many people have contributed to the preparation of this book at various stages. The project was conceived at the Comparative Literature department at the Graduate Center of the City University of New York. I am deeply grateful to the faculty members there with whom I worked especially closely – André Aciman, Elizabeth Beaujour and Giancarlo Lombardi, who were always very generous with their time and advice, read multiple drafts of my work early on and offered valuable comments and feedback. I am very thankful to the amazing editorial staff at Academic Studies Press. I would like to thank Igor Nemirovsky for his unwavering support, guidance and encouragement throughout the publishing process, and my series editor Galin Tihanov whose insightful suggestions have helped me in my work. I also owe a debt of gratitude to Brian Baer whose thorough and constructive critique played an important role in shaping the final version of the book. I would like to express my deep appreciation to my editor Ekaterina Yanduganova, who followed the publication process closely from the beginning, and my copy editors Sasha Shapiro and Steward Allen for their great diligence and care in the editing process. I would like to thank Kira Nemirovsky and Ilya Nikolaev for their expert assistance with the cover design and production. I extend special thanks to Inessa Laskova and the members of Yale Frederick W. Hilles Publication Fund committee chaired by Irene Peirano Garrison for their assistance with the publication of this book. I am also grateful to all my colleagues and friends at the Slavic department at Yale for fostering a nurturing and stimulating atmosphere of intellectual exchange and inquiry, and especially to John MacKay, who as a chairman of the department strongly supported my work and gave me invaluable advice.
Acknowledgements viii Finally, I would like to thank my family - my parents who always encouraged my studies, and my husband Don Titus and my daughters Helena and Marianna, whose love and support have been a source of inspiration to me throughout the years that it took to complete the book.
Transplanting any foreign masterpiece into a different language and cultural context presents many challenges for the translator and for the reader. Both have to negotiate meaning; among the many issues that a translator has to solve, foremost is the choice of whether to “transplant” the text, making it belong to the “new” culture and thus lose its foreignness, or on the contrary, to keep the the translation as close to the source text as as possible by preserving its original linguistic and syntactic structure, and thus inevitably making it “foreign” to the reader in the target language. There are also many factors in the new literature and culture that impact both the translator’s work and the readers’ perception, such as linguistic proximity of the source to the target language, the cultural similarity, historical context, shared cognitive concepts, ethical values, and beliefs.1 At the same time, one of the most important factors that influences the quality and the subsequent fate of the translated work is the translator’s individual literary style and talent. Throughout the history of Russian literature, many great authors also undertook translating projects and left a remarkable legacy of literary translations in poetry and prose. Most famous among these projects are Vasily Zhukovsky’s Ludmila (1808) and Svetlana (1813), free translations of ballads by Gottfried August Burger that subsequently became far more known than their German originals, and Mikhail Lermontov’s free translations of Heine and Goethe. Twentieth-century examples include the celebrated translations of Shakespeare by Boris Pasternak and Vladimir Nabokov’s numerous body of works as a translator (his Russian translation of Alice in Wonderland and his English translation of Eugene Onegin are just some of the more known examples), as well as his experience of self-translation in 1 For more on the factors influencing text translatability see Emily Apter, The Translation Zone (Princeton, NJ: Princeton UP, 2006).
x the three versions of his autobiography. Young Dostoevsky’s translation of Eugénie Grandet is also part of this tradition. The translation legacy of these great authors demonstrates convincingly that a good literary translator always has a dynamic and creative relationship with the original text, and a certain degree of translator’s freedom is necessary. It is permissible to deviate from the letter of the original in order to bring out its spirit. By working actively with the text, the translator brings the reader closer to an understanding and appreciation of the original work: “we are led . . . back to the source text: the circle within which the approximation of the foreign and the familiar, the known and the unknown constantly move, is finally complete.”2 At the same time, the translators cannot disregard the existing reading tradition and cultural expectation of their compatriots, so that the newly translated work continues in some ways the existing literary canon and adds to the already established literary legacy of a specific country. In his essay “Russkaia literatura na frantsuzskom iazyke” Yuri Lotman noted that after reforms of Peter the Great, Russian culture was “developing under the sign of Europeanization,” and since the eighteenth century, French language and culture became for Russians the ideal symbol of Europe.3 This was certainly true for young Dostoevsky, who was an avid reader of many French authors, and especially Honoré de Balzac, whose books he admired and continued to read throughout his life. Our analysis of Dostoevsky’s translation will demonstrate that the young Dostoevsky was influenced, on the one hand, by French ideas, and on the other hand, by the Russian Orthodox values and beliefs that were crucial for his own intellectual development, and this was reflected in the way he chose to approach Eugénie Grandet while translating it for Russian readers. Thus, Dostoevsky’s free translation can be seen as an amalgam of French ideas and cultural notions transplanted into Russian soil and viewed through the lense of Dostoevsky’s Christian Orthodox philosophy and Russian cultural tradition. In his multi-volume biography of Dostoevsky, Joseph Frank wrote: “No predecessor in the European novel was more important for Dostoevsky than Balzac, and such works as Eugénie Grandet and Le Père Goriot were 2 Lawrence Venuti, The Translation Studies Reader (London: Routledge, 2000), 66. 3 “Until the middle of the nineteenth century, the French language was the bridge for the movement of ideas and cultural values from Europe into Russia.” Iurii Lotman, Izbrannye stat′i, vol. 2 (Tallinn, Estonia: Aleksandra, 1992), 368.