Centuries Encircle Me with Fire: Selected Poems of Osip Mandelstam. A Bilingual English-Russian Edition
Покупка
Тематика:
Российская поэзия
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Mandel’stam Osip
Под ред.:
Probstein Ian
Год издания: 2022
Кол-во страниц: 303
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-64469-718-4
Артикул: 871869.01.99
Osip Mandelstam (1891-1938) is widely regarded as one of the twentieth century's most influential poets. This collection, compiled, translated, and edited by poet and scholar Ian Probstein, provides Anglophone audiences with a powerful selection of Mandelstam's most beloved and haunting poems. Both scholars and general readers will gain a deeper understanding of his poetics, as Probstein situates each poem in its historical and literary context. The English translations presented here are so deeply immersed in the Russian sources and language through the ear of a Russian-born Probstein who has spent most of his adult life in the US, that they provide reader's with a Mandelstam unseen any translations that precede it.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Centuries Encircle Me with Fire Selected Poems of Osip Mandelstam
B O S T O N 2 0 2 2 Translations by Ian Probstein Centuries Encircle Me with Fire Selected Poems of Osip Mandelstam
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Mandel’shtam, Osip, 1891-1938, author. | Probshtein, Ian, translator. | Mandel’shtam, Osip, 1891-1938. Stolet’ia okruzhaiut menia ognem. English. | Mandel’shtam, Osip, 1891-1938. Stolet’ia okruzhaiut menia ognem. Title: Centuries encircle me with fire: selected poems = Stolet’ia okruzhaiut menia ognem: izbrannye stikhotvoreniia / Osip Mandel’stam; compiled, translated, and edited by Ian Probstein = Osipa Mandel’shtama ; sostavitel’ i perevodchik Ian Probshtein. Description: Bilingual edition = Dvuiazychnoe izdanie. | Boston : Academic Studies Press, 2022. | Includes bibliographical references. | Parallel texts in Russian and English. Identifiers: LCCN 2022002988 (print) | LCCN 2022002989 (ebook) | ISBN 9781644697160 (hardback) | ISBN 9781644697177 (paperback) | ISBN 9781644697184 (adobe pdf) | ISBN 9781644697191 (epub) Subjects: LCSH: Mandel’shtam, Osip, 1891-1938—Translations into English. | LCGFT: Poetry. Classification: LCC PG3476.M355 C4613 2022 (print) | LCC PG3476.M355 (ebook) | DDC 891.71/42—dc23/eng/20220204 LC record available at https://lccn.loc.gov/2022002988 LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2022002989 ISBN 9781644697160 (hardback) ISBN 9781644697177 (paperback) ISBN 9781644697184 (adobe pdf) ISBN 9781644697191 (epub) Copyright © 2022 Academic Studies Press. All rights reserved Book design by Tatiana Vernikov Cover design by Ivan Grave On the cover: a portrait of Osip Mandelstam by Lev Bruni (1916). Reproduced by permission. Published by Academic Studies Press 1577 Beacon Street Brookline, MA 02446, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
For my wife Natalia Kazakova and my son Yuri, great lovers of Osip Mandelstam’s poetry and prose, who encouraged me for many years.
Contents Acknowledgements .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 A Note on the Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Osip Mandelstam: “Centuries encircle me with fire” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 On Translating Mandelstam .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Осип Мандельштам (1891–1938) / Osip Mandelstam (1891–1938) Из книги «Камень» (стихотворения 1908–1915) From Stone (poems of 1908–1915) «Дано мне тело — что мне делать с ним . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 “ I am given a body—what should I . . .” .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 «Я ненавижу свет . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 “I hate the light . . .” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 «Паденье — неизменный спутник страха . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 “The fall is a constant companion of fear . . .” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Айя-София .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Hagia Sophia .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 «. . . На луне не растет . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 “. . . Not a single blade . . .” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Посох .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 The Wand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 «Уничтожает пламень . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 “The fire destroys . . .” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Из книги «Tristia» (стихотворения 1916–1922) From Tristia (poems of 1916–1922) Декабрист .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 A Decembrist .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 «Когда в тёплой ночи замирает . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 “When a feverish forum of Moscow . . .” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
«Прославим, братья, сумерки свободы . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 “Hail, brothers, let us praise our freedom’s twilight . . .” .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Tristia .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Tristia .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 «На каменных отрогах Пиэрии . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 “On steep stony ridges of Pieria . . .” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 «Сёстры — тяжесть и нежность, одинаковы ваши приметы . . .» .. . . . . . . . 102 “Sisters, heaviness and tenderness, your traits are akin . . . ” .. . . . . . . . . . . . . . . . . 103 «Вернись в смесительное лоно . . .» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 “Go back to the incestuous womb . . .” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 «Веницейской жизни, мрачной и бесплодной . . .» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 “The meaning of fruitless and gloomy . . .” .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 «За то, что я руки твои не сумел удержать . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 “Because I could not hold your hands in mine . . .” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Из книги «Стихотворения» (1928 г., стихотворения 1921–1925 гг.) From Poems (1928, poems of 1921–1925) «С розовой пеной усталости у мягких губ . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 “With the pink foam of fatigue around soft lips . . .” .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Век .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 The Age . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Нашедший подкову .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 The Horseshoe Finder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Грифельная ода .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 The Slate Ode .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 «Язык булыжника мне голубя понятней . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 “Clearer than pigeon’s talk to me is stone’s tongue . . .” .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 А небо будущим беременно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 And the Sky is Pregnant with the Future . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 1 января 1924 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 January 1, 1924 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 «Нет, никогда, ничей я не был современник . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 “No, I’ve never been anyone’s contemporary . . .” .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Bilingual edition with parallel texts. Contents «Я буду метаться по табору улицы тёмной . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 “I’ll rush along a gypsy camp of a dark street . . .” .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Из Новых cтихотворений 1930–1934 гг. From New Poems of 1930–1934 Армения .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Armenia .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 1. «Ты розу Гафиза колышешь . . .» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 1. “You rock the rose of Hafiz . . .” .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 2. «Ax, ничего я не вижу, и бедное ухо оглохло . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . 146 2. “Ah, I can’t see a thing, and my poor ear is deaf . . .” .. . . . . . . . . . . . . . . . 147 3. «Ты красок себе пожелала . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 3. “You wished colors—and then . . .” .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 4. «Закутав рот, как влажную розу . . .» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 4. “Covering your mouth like a dewy rose . . .” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 5. «Руку платком обмотай и в венценосный шиповник . . .» .. . . . . . . 150 5. “Wrap your hand in a handkerchief and boldly . . .” .. . . . . . . . . . . . . . . . 151 6. «Орущих камней государство . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 6. “A country of roaring stones . . .” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 7. «Не развалины—нет!—но порубка могучего циркульного леса . . .» .152 7. “Not ruins—no, but a cutting-down of a mighty circular wood . . .” .. 153 8. «Холодно розе в снегу . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 8. “A rose is cold in the snow . . .” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 9. «Какая роскошь в нищенском селеньи . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 9. “It’s such a luxury in a poor village . . .” .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 10. «О порфирные цокая граниты . . . » .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 10. “Clanking on regal granites . . .” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 11. «Лазурь да глина, глина да лазурь . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 11. “Azure and clay, clay and azure skies . . .” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 12. «Я тебя никогда не увижу . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 12. “I will never see you again . . .” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 «На полицейской бумаге верже . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 “On the police laid paper the night . . .” .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 «Не говори никому . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 “Don’t tell it anyone—forget . . .” .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
«Колючая речь Араратской долины . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 “A prickly speech of the Ararat Valley . . .” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 «Как люб мне натугой живущий . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 “How dear to me are those people . . .” .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 «Дикая кошка — армянская речь . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 “A wild cat—the Armenian speech . . .” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 «Я скажу тебе с последней . . .» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 “I will tell you this, my lady . . .” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 «За гремучую доблесть грядущих веков . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 “For the thunderous courage of ages to come . . .” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 «Нет, не спрятаться мне от великой муры . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 “No, I won’t be able to hide from a great mess . . .” .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Неправда .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Untruth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 «Полночь в Москве. Роскошно буддийское лето . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 “Midnight in Moscow. A Buddhist summer is lavish . . .” .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Отрывки из уничтоженных стихов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Excerpts from Destroyed Poems .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 1. «В год тридцать первый от рожденья века . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 1. “On the thirty-first year from this century’s birth . . .” .. . . . . . . . . . . . . . . 183 2. «Уж я люблю московские законы . . .» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 2. “I have already loved Moscow laws . . .” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 3. «Захочешь жить, тогда глядишь с улыбкой . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 3. “If you are thirsty, then look with a smile . . .” .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 4. «Я больше не ребенок! . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 4. “I am no longer a child! . . .” .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 «Ещё далеко мне до патриарха . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 “I am far from being as old as patriarch . . .” .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 «Сегодня можно снять декалькомани . . .» .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 “Today we can take decals . . .” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Ламарк .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Lamarck .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Импрессионизм .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Impressionism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Батюшков .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Batiushkov .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201