Küchlya : Decembrist Poet: A Novel
Покупка
Тематика:
Современная российская литература
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Tynianov Yuri
Год издания: 2021
Кол-во страниц: 395
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-64469-686-6
Артикул: 871865.01.99
The poet Wilhelm Küchelbecker, Pushkin’s school-friend, suffered twenty years of imprisonment and Siberian exile for his part in the ill-fated Decembrist rising of 1825 against the Russian autocracy. His largely forgotten life and work are vividly recreated in Küchlya (1925), a pioneering historical novel by the eminent literary scholar and Formalist theorist Yuri Tynianov. Writing at a time when Stalin was tightening his grip on Soviet culture and society, Tynyanov implicitly brings together the disquieting experiences of the 1820s and the 1920s. In a lively, innovative style, his gripping and moving narrative, here translated for the first time, evokes the childhood, youth, beliefs and often absurd adventures of a Quixotic, idealistic protagonist against the richly complex backdrop of post-Napoleonic Russian society.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Decembrist Poet A N o v e l
B O S T O N 2 0 2 1 Decembrist Poet A N o v e l Yuri Tynianov Translated by Anna Kurkina Rush, Peter France, & Christopher Rush Introduction by Anna Kurkina Rush
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Tyni︠a︡nov, I︠U︡. N. (I︠U︡riĭ Nikolaevich), 1894-1943, author. | Rush, Anna Kurkina, translator. | France, Peter, 1935- translator. | Rush, Christopher, 1944- translator. Title: Küchlya : Decembrist poet : a novel / Yury Tynyanov ; translated by Anna Kurkina Rush, Peter France, and Christopher Rush. Other titles: Ki︠u︡khli︠a︡. English Description: Boston : Cherry Orchard Books, 2021. Identifiers: LCCN 2021019230 (print) | LCCN 2021019231 (ebook) | ISBN 9781644696842 (hardback) | ISBN 9781644696859 (paperback) | ISBN 9781644696866 (adobe pdf) | ISBN 9781644696873 (epub) Subjects: LCSH: Ki︠u︡khelʹbeker, V. K. (Vilʹgelʹm Karlovich), 1797-1846--Fiction. | Poets, Russian--19th century--Fiction. | Decembrists--Fiction. Classification: LCC PG3476.T9 K513 2021 (print) | LCC PG3476.T9 (ebook) | DDC 891.73/42--dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2021019230 LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2021019231 Copyright © 2021, Academic Studies Press. Copyright to the translations of Wilhelm Küchelbecker’s poems and the excerpt from “October 19” by Aleksandr Pushkin belongs to Peter France. ISBN 9781644696842 (hardback) ISBN 9781644696859 (paperback) ISBN 9781644696866 (adobe pdf) ISBN 9781644696873 (epub) On the cover: Oleg Korovin, “Meeting. Pushkin and Küchelbecker” (Встреча. Пушкин и Кюхельбекер). Reproduced by permission. Cover design by Ivan Grave Book design by PHi Business Solutions Published by Cherry Orchard Books, imprint of Academic Studies Press 1577 Beacon Street Brookline, MA 02446, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
Contents vii xxv Küchlya: Decembrist Poet: A Novel 1 Willie 3 The Bechelkückeriad 15 Petersburg 45 Europe 78 Caucasus 109 In the Country 146 Sons of the Fatherland 163 December 189 Peter’s Square 215 Escape 252 Fortress 283 The End 311 Some Poems by Wilhelm Küchelbecker 325 Endnotes 354 About the translators 358
Yuri Tynianov (1894–1943) has left an indelible mark on Russian literature of the twentieth century and beyond. In the early 1920s he carved his name as a gifted and influential Russian literary theoretician and Formalist critic. What is now known as the Formal School in Russia and Russian Formalism in the West started in St. Petersburg as the Society for the Study of Poetic Language (OPOYAZ) on the eve of the Great War. Its founder, Viktor Shklovsky, the leader of a circle of young intellectuals and literary theorists, boldly asserted that “the literary work is pure form, it is neither thing nor material, but a relationship of materials”1. Tynianov joined in autumn 1918 and together with Shklovsky and Eikhenbaum formed an intellectual nucleus of the group, its so-called “triumvirate.” After OPOYAZ disbanded in 1923 Tynianov became a leading light of its successor, the Russian Formal School, in which he worked prolifically until the late 1920s. The February and October Revolutions of 1917 swept away not just the tsarist regime but an entire Russian civilization. The harrowing experiences of the First World War and the political upheavals that followed brought along drastic and irreversible changes to the very core of society and its culture. Many avant-garde artists and literary critics close to them philosophically, and in some instances personally (like the Formalists who were close to Russian Futurism), were enthralled by the idea of revolution as a means of acquiring a “new vision.” They believed that it is through new art that “modern, bourgeois, conventional man with his tired assumptions might be jolted out of his epistemological 1 Viktor Shklovsky, “The Resurrection of the Word,” in Russian Formalism: A Collection of Articles and Texts in Translation, ed. Stephen Bann and John E. Bowlt (Edinburgh: Scottish Academic Press, 1973), 41–47.
viii rut and helped to ‘see’ and therefore ‘be anew.’”2 The energies unleashed by the Revolutions were now directed at the radical transformation and momentous rebuilding of life and culture. The Formalists threw themselves into the struggle against the old academe and for the emphatically new “science” of literature studies. A post-Revolutionary “Renaissance man,” driven by the firm conviction that social revolution should necessitate a profound transformation of culture and the arts, Tynianov was vigorously engaged in a variety of genres: he was an active critic, essayist, polemicist, public speaker, editor, translator of Heine, an innovative screenwriter, and theorist of the then still silent cinema. His main passion, literary theory, was never his exclusive concern. Formalists were empiricists, and in their view, theory could never be divorced from the practice of writing. Shklovsky famously argued that “to be an ichthyologist one doesn’t have to be a fish.” And then qualified his polemically categorical pronouncement by stating that he himself was “a fish turned ichthyologist, a writer analysing the art of literature.”3 His Formalist colleagues, Eikhenbaum and, in particular, Tynianov could easily describe themselves in the same terms. Tynianov turned to historical fiction in 1925, after the authorities appointed a new director and restructured the State Institute of the History of Arts where he had been lecturing during the previous five years. The Formalists’ approach to the study of literature had been officially denounced as isolationist and reactionary, and a full-scale campaign was launched against them by the Marxist-leaning Institute of Comparative History of Occidental and Oriental Literatures and Languages. Tynianov stayed on at the Institute until spring 1930 when the Institute was “reorganized” yet again (in practical terms, disbanded). On December 1, 1925 he published his first novel with an enigmatic title, Küchlya, about Pushkin’s little-known fellow-student from their Lycée years, Wilhelm Küchelbecker. The choice of a protagonist from Pushkin’s intimate milieu was emblematic of the Formalists’ spiritual affinity with Pushkin’s circle (significantly, Tynianov’s own research into Küchelbecker began in Prof. Semyon Vengerov’s Pushkin seminar). Like the Silver Age artists 2 Katerina Clark, Petersburg, Crucible of Cultural Revolution (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1995), 30. 3 Viktor Shklovsky, Bowstring: On the Dissimilarity of the Similar, trans. Sh. Avagyan (Champaign, IL: Dalkey Archive, 2011), 295.
ix before them, the Formalists were keen to re-mythologize the experience of twentieth-century Russia in terms of an apparent cyclical return of the early nineteenth century with its European war and social upheavals and the flourishing of Romanticism and utopian idealism. The December uprising of 1825 had a particular fascination for the young scholar as the pivotal event of the literary period at the heart of his research. Küchlya gained an instant success with readership and critics alike. Tynianov continued to write historical fiction, and when the atmosphere around him became more sinister and the political ambience increasingly more dogmatic, his novels provided him with a creative outlet and a means of clothing his theoretical constructs with the flesh and blood of historical characters. They also gave their author a safe vantage point from which he could analyse and obliquely comment on his own ever grimmer times. From 1928 on, feeling the academic ground slip from beneath his feet, Tynianov was forced to abandon theory; what replaced this, his novels, reflected his personal intellectual odyssey as well as the concerns and the disillusionments of the wider intelligentsia at the very moment when the trap of historical circumstance was being sprung. The novels that followed, The Death of Vazir-Mukhtar (1928) and Pushkin (1936–1943), and the three novellas, Lieutenant Kijé (1928), Young Vitushishnikov (1931), and The Wax Effigy (1933) cemented his fame as a historical novelist of extraordinary power and influence and, to a certain extent, eclipsed his renown as a scholar. These days for the general reading public in Russia Tynianov is known first and foremost as the author of outstanding historical fiction with its primary focus on Russian history and literature of the nineteenth century. And it all started with his first novel: Küchlya propelled Tynianov to fame and established his reputation as the founding father of the Soviet historical novel. It has been a fondly loved minor classic of twentieth-century Russian literature ever since, published in runs of millions. Tynianov died young, at the age of forty-nine, leaving his last novel about Pushkin uncompleted and his readership wondering how many more historical characters he could have brought back to life and what artistic heights he could have reached had his life not been so cruelly cut short. For a couple of decades following his death from multiple sclerosis in 1943, Tynianov’s scholarly works were out of print. Nor were they sufficiently studied. Official Soviet literary criticism rejected the Formalist
x concepts of the specificity and autonomy of poetic language and literature, and for many years Tynianov’s artistic works, highly regarded by his contemporaries familiar with the theoretical principles of the Formal method, were read in isolation from the context of their creation. The novel Küchlya was commissioned by an obscure publishing house, Kubuch,4 on the instigation of the children’s poet and literary critic Korney Chukovsky, as an educational novella for a teenage readership, although the book almost inevitably went its own way. Like many ventures in those times, it was dictated by dire financial necessity, decided by chance and due to be delivered at short notice (the publication was timed for the 100th anniversary of the Decembrist uprising that had taken place on December 14, 1825.) By all accounts, it was written in a remarkably short period of time, in fact, in a matter of weeks, rapidly evolving into a “proper” novel, considerably longer than anticipated. Shklovsky maintained that the novel “appeared to have already lived in Tynianov’s imagination and he only flung open the door to where it had been waiting for him. . . He raised Küchlya from the dead.”5 Indeed, Tynianov the literary scholar rediscovered Küchelbecker for his age and restored his name to the canon of Russian literature. He was the first to look into Küchelbecker’s writings, which had remained mostly unpublished until the twentieth century.6 He transcribed and annotated Küchelbecker’s archive, which he had bought from an antique book dealer in 1928–1929. He wrote about Küchelbecker in his scholarly 4 Publishing house founded in 1925 in Leningrad by the Commission for the Improvement of Students’ Living Conditions; published educational literature in various fields of knowledge, primarily in science and technology. Profits from the sales of publications went to student organisations; ceased to exist in 1935. 5 Viktor Shklovsky, Yuri Tynianov: Pisatel′ i uchenyi (Moscow: Molodaia gvardiia, 1966), 67. 6 The fate of Küchelbecker’s literary heritage is also peculiar. He first published while still at the Lycée but in his lifetime a relatively small number of his works saw the light of day (mainly in literary journals such as Son of the Fatherland, The Neva Spectator, The Champion of Enlightenment and Charity, and Mnemosyne). Before 1825 only one of his works, “The Shakespearean Spirits,” was published as a book-length edition. After the defeat of the Decembrist revolt, political state criminals such as Küchelbecker were banned from publishing. A few of his works found their way into the press anonymously or under an assumed name of V. Garpenko in 1835, 1836, and 1839.