The Parallel Universes of David Shrayer-Petrov: A Collection Published on the Occasion of the Writer’s 85th Birthday
Покупка
Тематика:
Литературоведение. Фольклористика
Издательство:
Academic Studies Press
Год издания: 2021
Кол-во страниц: 457
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-64469-528-9
Артикул: 871858.01.99
This volume celebrates the literary oeuvres of David Shrayer-Petrov — poet, fiction writer, memoirist, essayist, and literary translator (and medical doctor and researcher in his parallel career). Author of the refusenik novel Doctor Levitin, Shrayer-Petrov is one of the most important representatives of Jewish-Russian literature. Published in the year of Shrayer-Petrov’s eighty-fifth birthday, thirty-five years after the writer’s emigration from the former USSR, this is the first volume to gather materials and investigations that examine his writings from various literary-historical and theoretical perspectives. By focusing on many different aspects of Shrayer-Petrov’s multifaceted and eventful literary career, the volume brings together some of the leading American, European, Israeli and Russian scholars of Jewish poetics, exilic literature, and Russian and Soviet culture and history. In addition to fifteen essays and an extensive interview with Shrayer-Petrov, the volume features a detailed bibliography and a pictorial biography.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
THE PARALLEL UNIVERSES OF DAVID SHRAYER-PETROV A COLLECTION PUBLISHED ON THE OCCASION OF THE WRITER’S 85TH BIRTHDAY
Jews of Russia and Eastern Europe and Their Legacy Series Editor Maxim D. Shrayer (Boston College) Editorial Board Karel Berkhoff (NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies) Jeremy Hicks (Queen Mary University of London) Brian Horowitz (Tulane University) Luba Jurgenson (Universite ParisIV—Sorbonne) Roman Katsman (Bar-Ilan University) Dov-Ber Kerler (Indiana University) Vladimir Khazan (Hebrew University of Jerusalem) Alice Nakhimovsky (Colgate University) Antony Polonsky (Brandeis University) Jonathan D. Sarna (Brandeis University) David Shneer (University of Colorado at Boulder) Anna Shternshis (University of Toronto) Leona Toker (Hebrew University of Jerusalem) Mark Tolts (Hebrew University of Jerusalem)
THE PARALLEL UNIVERSES OF DAVID SHRAYER-PETROV A COLLECTION PUBLISHED ON THE OCCASION OF THE WRITER’S 85TH BIRTHDAY Edited by Roman Katsman, Maxim D. Shrayer, Klavdia Smola B O S T O N 2 0 2 1
Acknowledgements The editors gratefully acknowledge the support of Boston College. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: ShraYer-Petrov, David, honouree. | Katsman, Roman, editor. | Shrayer, Maxim D., 1967- editor. | Smola, Klavdii︠a︡, editor. Title: The parallel universes of David Shrayer-Petrov : a collection published on the occasion of the writer’s 85th birthday / edited by Roman Katsman, Maxim D. Shrayer, Klavdia Smola. Other titles: Jews of Russia & Eastern Europe and their legacy. Description: Boston : Academic Studies Press, 2021. | Series: Jews of Russia & Eastern Europe and their legacy | Includes bibliographical references and index. Identifiers: LCCN 2020050411 (print) | LCCN 2020050412 (ebook) | ISBN 9781644695265 (hardback) | ISBN 9781644695272 (paperback) | ISBN 9781644695289 (adobe pdf) | ISBN 9781644695296 (epub) Subjects: LCSH: Shraer-Petrov, David--Criticism and interpretation. | Russian literature--Jewish authors--20th century--History and criticism. | Russian literature--Jewish authors--21st century--History and criticism. | Russian literature--United States--20th century--History and criticism. | Russian literature--United States--21st century--History and criticism. Classification: LCC PG3549.S537 Z84 2021 (print) | LCC PG3549.S537 (ebook) | DDC 891.73/44--dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2020050411 LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2020050412 Copyright © 2021 by Roman Katsman, Maxim D. Shrayer, Klavdia Smola. Individual contents copyright © 2021 by the contributors. Works by David Shrayer-Petrov copyright © 1956-2021 by the author. Book design by Lapiz Digital Services Cover design by Ivan Grave Published by Academic Studies Press 1577 Beacon Street Brookline, MA 02446, USA www.academicstudiespress.com
Contents Preface vii Roman Katsman, Maxim D. Shrayer, Klavdia Smola A Note on Transliteration and Spelling of Names PART ONE David Shrayer-Petrov: Life, Art, and Thought 1 David Shrayer-Petrov, Russian-Jewish Writer 3 Klavdia Smola The Nonconformist Poetics of David Shrayer-Petrov 25 Roman Katsman David Shrayer-Petrov’s Exilic Voices 59 Maxim D. Shrayer PART TWO Studies of David Shrayer-Petrov’s Poetry 93 Drums of Fate: David Shrayer-Petrov’s Poetics of Fractured Wholeness 95 Ian Probstein Voice of Destiny: Notes in the Margins of David Shrayer-Petrov’s Poems 132 Oleg Smola Italy in the Poetry of David Shrayer-Petrov 155 Stefano Garzonio David Shrayer-Petrov’s Poem “Friend’s Illness”: An Approach to Reading 173 Andrei Ranchin David Shrayer-Petrov and Genrikh Sapgir: Feasts of Friendship 198 Evgeny Ermolin PART THREE David Shrayer-Petrov’s Refusenik Novels 219 David Shrayer-Petrov’s Aliyah Novels and the Epistemology of the Jewish Soviet Cultural Revival 221 Klavdia Smola
Doctor Levitin by David Shrayer-Petrov and the Theme of Jewish Revenge Joshua Rubenstein On Literary Tradition and Literary Authority in David Shrayer-Petrov’s Doctor Levitin 255 Brian Horowitz Leaving Home Is for the Brave: A Reading of David Shrayer-Petrov’s Doctor Levitin 270 Monica Osborne PART FOUR Approaches to David Shrayer-Petrov’s Prose 283 Who is Grifanov? David Shrayer-Petrov’s Dialogue with Yuri Trifonov 285 Marat Grinberg The Birth of a Novel from the Spirit of Contradiction: The Jewish Theologeme in David Shrayer-Petrov’s Novel-Fantella Yudin’s Redemption 305 Leonid Katsis To Kill the Leader: The Morphology of David Shrayer-Petrov’s Novella “Dinner with Stalin” 332 Boris Lanin POST SCRIPTUM 347 “Each writer has his or her own Jewish secret. . . .”: A Conversation in Three Parts Conducted on the Occasion of the Publication of David Shrayer-Petrov’s Collection Dinner with Stalin and Other Stories (2014) 349 David Shrayer-Petrov and Maxim D. Shrayer David Shrayer-Petrov: A Pictorial Biography 360 Maxim D. Shrayer David Shrayer-Petrov (Давид Шраер-Петров): A Bibliography of Works 403 Maxim D. Shrayer Index of Names and Places 425 Contributors 437 Praise for The Parallel Universes of David Shrayer-Petrov 443
Preface* Roman Katsman, Maxim D. Shrayer, Klavdia Smola This volume celebrates the literary oeuvres of David Shrayer-Petrov (Давид Шраер-Петров)—poet, fiction writer, memoirist, playwright, essayist, and literary translator (and medical doctor and researcher in his parallel career). David Shrayer-Petrov is one of the most important representatives of the Jewish-Russian literature that gained its shape and form during the post-Stalin years, developed in both officially sanctioned and underground conditions, subsequently emigrated from the USSR along with its creators, and is presently dispersed across many countries and five continents. A product of three historical epochs and a bearer of three dimensions— Soviet, émigré, and transnational—Jewish-Russian culture has transcended national boundaries. Once vibrantly alive, it is starting its descent into the depths of history and memory. This is why the task of studying and documenting its rich and diverse legacy has become especially urgent today. Published in the year of David Shrayer-Petrov’s eighty-fifth birthday, almost thirty-five years after the writer’s emigration from the former USSR, this is the first volume to gather materials and investigations that examine his writings from various literary-historical and theoretical perspectives. By focusing on many different aspects of Shrayer-Petrov’s multifaceted and eventful literary career, the volume brings together some of the leading * Copyright © 2021 by Roman Katsman, Maxim D. Shrayer, Klavdia Smola.
Preface viii American, European, Israeli, and Russian scholars of Jewish poetics, exilic literature, and Russian and Soviet culture and history. * * * Born on January 28, 1936 in Leningrad (now St. Petersburg), David ShrayerPetrov entered the Soviet literary scene in the late 1950s as a poet and translator. He published a collection of poetry, many literary translations, and two books of essays in the 1960s and 1970s. Exploration of Jewish themes put Shrayer-Petrov in conflict with the Soviet authorities, limiting publication of his work and prompting him to emigrate. A Jewish refusenik in 1979–1987, Shrayer-Petrov lived as an outcast in his native country but continued to write prolifically, despite expulsion from the Union of Soviet Writers and persecution by the KGB. “Jews and Russians are the two peoples . . . closest to me in flesh (genes) and spirit (language),”2 Shrayer-Petrov wrote in early 1986, less than two years before emigrating from Russia. He was finally allowed to emigrate in 1987, settling in the United States. Since emigrating, Shrayer-Petrov has published ten books of poetry, ten novels, six collections of short stories, two plays, and four volumes of memoirs. He is best known for the trilogy of novels about refuseniks and the exodus of Jews from the USSR. The English translation of Doctor Levitin, the first part of the trilogy, was published in 2018. In a 2014 interview, Shrayer-Petrov commented on his experience as an immigrant writer: “Most of my recent stories fashion Russian— Jewish-Russian—characters living in America. In this sense, I’ve become an American writer. . . . I think that I’ve rooted myself in New England. It has become my second—now my main—habitat.”3 * * * Our volume consists of four sections and an addendum. Essays in the first section offer overarching views of David Shrayer-Petrov’s life and works. Klavdia Smola considers the question of the writer’s place in Jewish-Russian 2 David Shraer-Petrov, Druz´ia i teni. Roman s uchastiem avtora (New York: Liberty Publishing House, 1989), 9. 3 Maxim D. Shrayer and David Shrayer-Petrov, “Dinner with Stalin: A 3-Part Conversation with David Shrayer-Petrov,” Jewish Book Council / My Jewish Learning, July 8–10, 2014, https://www.jewishbookcouncil.org/pb-daily/crypto-jews-and-autobiographicalanimals-part-3-of-a-3-part-conversation.
Preface ix culture, Roman Katsman analyzes the distinct features of Shrayer-Petrov’s poetics in the context of late Soviet artistic nonconformism, while Maxim D. Shrayer offers a panoramic view of the writer’s literary biography in dialogue with Jewish, Russian and American exilic literature. The second section gathers together studies of David Shrayer-Petrov’s poetry. Ian Probstein casts a long glance at Shrayer-Petrov’s collections and cycles of poetry, written both in Russia and in America, while also identifying leitmotifs and prosodic trends. In his “notes in the margins,” Oleg Smola regards such key terms of Shrayer-Petrov’s poetry as fate and destiny, Jewishness, and Russianness, as well as his (neo-)futurist poetics and love lyric. Stefano Garzonio devotes his essay to the Italian themes and motifs in Shrayer-Petrov’s poetic oeuvres. Andrei Ranchin contributes a detailed reading and analysis of one poem, thereby delving deep into Shrayer-Petrov’s poetic laboratory. Finally, Evgeny Ermolin investigates one of the central literary-biographical lifelines in Shrayer-Petrov’s career—his friendship with the “avant-garde classic” Genrikh Sapgir. The third section of the volume focuses its attention on the refusenik trilogy, which has brought Shrayer-Petrov the most recognition. Klavdia Smola examines Shrayer-Petrov’s writings in the context of the Jewish renaissance and the “aliyah literature” of the late Soviet period. Joshua Rubenstein zooms in on the theme of Jewish revenge as a psychocultural phenomenon in Shrayer-Petrov’s refusenik fiction. Brian J. Horowitz considers the interrelationship of the author and his protagonist in Doctor Levitin—the first part of the refusenik trilogy. In her essay, Monica Osborne reads the novel as a reflection of the changing Jewish identity and of the relations between the Jewish community and power—both in the USSR of the late 1970s and early 1980s and in the present-day diaspora. Essays, collected in the volume’s fourth section, contribute to the study of Shrayer-Petrov’s artistic prose. Marat Grinberg leans upon the figure of the writer “Grifanov” in Shrayer-Petrov’s refusenik trilogy and draws far-reaching parallels between the writings of David Shrayer-Petrov and Yuri Trifonov. Leonid Katsis pursues various textual and cultural sources of Shrayer-Petrov’s historical novel Yudin’s Redemption, and in doing so unearths evidence of the spiritual quest that was characteristic of Soviet Jewish intelligentsia of the late Soviet period. Boris Lanin anatomizes the novella “Dinner with Stalin”—one of Shrayer-Petrov’s best known works of short fiction—and also steeps it in the context of Russian-language prose, both Soviet and émigré, about the mythologization of Stalin.
Preface x The four sections of this volume reflect some, albeit not all, of the principal vectors of David Shrayer-Petrov’s creativity. It is our hope that this book will serve as a catalyst for further study of his life and work. The addendum (Post Scriptum) is comprised of materials that could serve as a foundation for further study. Those include a long conversation with Maxim D. Shrayer, which raises a number of new and relevant questions, many of them related to the writer’s “Jewish secret.” The addendum also includes a curated pictorial biography, which highlights David ShrayerPetrov’s literary and professional formation and development. A detailed bibliography of the writer’s publications concludes the volume. August 2020 Giv’at Shmuel, Israel—South Chatham, MA—Dresden, Germany