Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Transatlantic Russian Jewishness: Ideological Voyages of the Yiddish Daily Forverts in the First Half of the Twentieth Century

Покупка
Артикул: 871849.01.99
Доступ онлайн
1 800 ₽
В корзину
In the early decades of the twentieth century, tens of thousands of Yiddish speaking immigrants actively participated in the American Socialist and labor movement. They formed the milieu of the hugely successful daily Forverts (Forward), established in New York in April 1897. Its editorial columns and bylined articles — many of whose authors, such as Abraham Cahan and Sholem Asch, were household names at the time — both reflected and shaped the attitudes and values of the readership. Most pages of this book are focused on the newspaper’s reaction to the political developments in the home country. Profound admiration of Russian literature and culture did not mitigate the writers’ criticism of the czarist and Soviet regimes.
Estraikh, G. Transatlantic Russian Jewishness: Ideological Voyages of the Yiddish Daily Forverts in the First Half of the Twentieth Century : монография / G. Estraikh. - Boston : Academic Studies Press, 2020. - 353 с. - ISBN 978-1-64469-364-3. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2238633 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Transatlantic 
Russian 
Jewishness
Ideological Voyages 
of the Yiddish 
Daily Forverts 
in the First Half 
of the Twentieth 
Century


Jews of Russia & Eastern Europe and Their Legacy
Series Editor
Maxim D. Shrayer (Boston College)
Editorial Board
Karel Berkhoff (NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies)
Jeremy Hicks (Queen Mary University of London)
Brian Horowitz (Tulane University)
Luba Jurgenson (Universite Paris IV—Sorbonne)
Roman Katsman (Bar-Ilan University)
Dov-Ber Kerler (Indiana University)
Vladimir Khazan (Hebrew University of Jerusalem)
Alice Nakhimovsky (Colgate University)
Antony Polonsky (Brandeis University)
Jonathan D. Sarna (Brandeis University)
David Shneer (University of Colorado at Boulder)
Anna Shternshis (University of Toronto)
Leona Toker (Hebrew University of Jerusalem)
Mark Tolts (Hebrew University of Jerusalem)


B O S T O N
2 0 2 0
Transatlantic 
Russian 
Jewishness
Gennady 
ESTRAIKH
Ideological Voyages 
of the Yiddish 
Daily Forverts 
in the First Half 
of the Twentieth 
Century


Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Names: Ėstraĭkh, G. (Gennadiĭ), author. 
Title: Transatlantic Russian Jewishness : ideological voyages of the
   Yiddish daily Forverts in the first half of the twentieth century /
   Gennady Estraikh.
Description: Boston : Academic Studies Press, 2020. | Series: Jews of
   Russia & Eastern Europe and their legacy | Includes bibliographical
   references.
Identifiers: LCCN 2020009932 (print) | LCCN 2020009933 (ebook) | ISBN
   9781644693636 (hardback) | ISBN 9781644693643 (adobe pdf) 
Subjects: LCSH: Forṿerṭs (New York, N.Y.) | Yiddish newspapers--New York
   (State)--New York--History--20th century. | Jews--New York (State)--New
   York--Newspapers. | Jews--New York (State)--New York--Intellectual life.
   | Socialism and Judaism--United States. | Jewish socialists--United
   States.
Classification: LCC PN4885.Y54 E88 2020  (print) | LCC PN4885.Y54  (ebook)
   | DDC 839/.13309--dc23
LC record available at https://lccn.loc.gov/2020009932
LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2020009933
Copyright © 2020 Academic Studies Press
All rights reserved.
ISBN 9781644693636 hardback  
ISBN 9781644693643  ebook PDF
Cover design by Ivan Grave
On the cover: Abraham Cahan during one of his cross-Atlantic trips (undated). From 
the Archive of the Forward Association, New York.
Book design by PHi Business Solutions Ltd.
Published by Academic Studies Press
1577 Beacon Street
Brookline, MA 02446, USA
press@academicstudiespress.com
www.academicstudiespress.com


Contents
Preface and Acknowledgments
Introduction
5
Chapter 1. World War I
15
The Collapse of the Socialist International
15
The Anti-Russian Syndrome
20
The Zimmerwald Conference
33
The Phantom of Internationalism
39
The Effect of the Wartime Debates
46
Chapter 2. The 1917 Revolutions
53
Russia Can Be Loved
53
Joys and Problems
61
The Bolshevik Revolution
67
The Split
78
Chapter 3. Cultural Debates
93
A Letter from Waco
93
Advocates of Yiddish Education
105
Cahan’s Summing Up
113
Chapter 4. Raphael Abramovitch’s Menshevik Voice in the Forverts
119
In the Vortex of Revolution
119
Between Two Internationals
128
Communists’ Most Hated Menshevik
The Moscow Trial of 1931


Chapter 5. The Outpost in Berlin
The Bureau
Jacob Lestschinsky
155
David Bergelson
166
The End of Yiddish Berlin
172
Chapter 6. Jews on the Land
178
Palestine or Crimea?
178
Zalman Wendroff’s Accounts
185
Abraham Cahan’s Soviet Journey
193
Sholem Asch—An Unwanted Guest
199
Chapter 7. Between Hate and Hope
213
Challenges of the Time
213
The Stalin Constitution
222
Birobidzhan
237
Chapter 8. World War II
249
Exit from Europe
249
The Soviet Delegation
259
Back to the Tradition
271
Epilogue
283
Bibliography
Index


Preface and 
Acknowledgements
It was my lucky day in February 1989, when at the ceremony of opening the 
Solomon Mikhoels Jewish Center in Moscow, which was perceived then as 
an important event of the perestroika period, I met Harold Ostroff, general 
manager of the Forward Association. This was the moment when the New 
York Yiddish newspaper Forverts (Forward) entered in my life, though as a 
staffer of the Moscow Yiddish literary monthly Sovetish Heymland I already 
knew something about this newspaper. To make a long story short, later in 
the same year, in November, my first article appeared on the pages of the 
Forverts. In May 1990 I came to New York as a guest of the Forverts and 
the Workmen’s Circle. At the time, they were still vibrant organizations, 
with a relatively strong constituency of Socialist-minded, mostly elderly, 
immigrant and American-born Yiddish speakers. It was memorable to 
meet Mordechai Shtrigler, the editor-in-chief, and Yosl (Joseph) Mlotek, 
the associate editor, in whose section of the newspaper my pieces first 
appeared.
Although, historically, the editor-in-chief defined the strategy for the 
venerable newspaper, Ostroff or one of his predecessors had changed the 
balance of power. In any case, when I came to New York, Ostroff, who cut 
an impressive and likable figure, occupied the most spacious office and it 
was clearly he who made principal decisions concerning current and perspective functioning of the Forverts. 1990 was a turning point year, when 
the Forward Association decided to launch an English-language newspaper. The idea was that the English outlet would attract enough readers to 
make profit and provide a stable financial basis also for the Yiddish newspaper, whose circulation had been declining for years. As it happened, this 
was a gamble which had a fatal flaw: instead of becoming profitable, the 


English Forward failed to find a sustainable readership and, year after year, 
ruined the finances of the Forward Association. Clearly, both the fateful 
decision and its realization were incongruous with the strategic acumen, 
historically characteristic of the Forverts. 
This was the juncture in the history of the newspaper at which I started 
my quarter-of-a-century-long sideline career of working as a Forverts journalist, writing from Moscow, then from Oxford, and finally doing it in New 
York. Gradually and apparently logically I developed fascination with the 
history of this remarkable periodical, whose first issue came out in April 
1897. After getting a job at the Skirball Department of Hebrew and Judaic 
Studies, New York University, in 2003, I could and would spend uncountable hours reading microfilms at the university library and the YIVO library. 
Life became easier when digitized copies of the Forverts began to appear 
in jpress.org.il. An additional impulse came from the conference called 
“Abraham Cahan and His Forverts,” which I was encouraged to organize at 
our department in April 2007. My good friend from the time of working for 
the Sovetish Heymland, Boris Sandler, who became editor of the Forverts in 
1998, encouraged me to write articles dealing with personalities and events 
in the history of the newspaper. With time, more and more people, many 
of them once household names but totally unknown now, populated the 
landscape of my research. 
Pages of the Forverts carry unique information on a broad, almost 
infinite, range of themes for research by social, intellectual, and cultural 
historians, literary scholars, political scientists, linguists, and students in 
other fields. The book that follows this preface focuses on the first half of 
the twentieth century, the “Russian years” of the Forverts, when Abraham 
Cahan, a towering personality of the time, stood at the helm of the newspaper, from 1903 until his death in 1951. It is hardly surprising that, given 
my Soviet background, I kept comparing the Russian Imperial and the 
Soviet waves of Jewish immigrations. This is a separate theme, which this 
book does not undertake, leaving it to other scholars to do a comparative 
study. Still, it is worthwhile to mention that the Forverts contains a trove of 
material that can be used for analyzing the enormous difference in virtually every aspect of the cultural, ideological, and organizational structures 
of the two “Russian” waves. My modest hope is that Transatlantic Russian 
Jewishness will encourage more people (with a good knowledge of Yiddish) 
to turn to studying this rich cultural layer of American immigrant life.


Preface and Acknowledgements
I am very grateful to Eugene Shvidler, who generously supported 
the production of this book. My friends and colleagues in the Skirball 
Department of Hebrew and Judaic Studies made 53 Washington Square 
South a nice, stimulating place to work. The research for this book involved 
several archives and libraries. I am particularly indebted to the staff of 
the Center of Jewish History, the YIVO Institute for Jewish Research, 
and the HSE University (Moscow) Basic Research Program. Hasia Diner 
has been playing an invaluable role in giving me guidance in the landscape of American history. There are many friends and colleagues who 
helped me in various ways over the years (my sincere apologies to everybody whom I have forgotten to mention): David Engel, Mikhail Krutikov, 
Michael Matlin, Mikhail Mitsel, Deborah Moore, Graham Nelson, Sam 
Norich, Chana Pollack, Marsha L. Rozenblit, Boris Sandler, Lawrence H. 
Schiffman, and Lyudmila Sholokhova. 
My special thanks to Igor Nemirovsky, Maxim Shrayer, and Ekaterina 
Yanduganova for encouraging me to publish this book at Academic Studies 
Press. 
Most probably, this book would not have been written if my parents, 
Nesya and Yakov, like many other people of their generation, used Yiddish 
as a secret language—to hide something from their children. Lucky for 
me, they did not do this. Rather, they inadvertently equipped me with the 
essential tool for this kind of research. 
This may sound trite, but my wife Elena’s contribution was really enormous. In addition to her help as an experienced university librarian, she has 
been tolerating my actual or virtual (at the writing desk) absence.




Доступ онлайн
1 800 ₽
В корзину