Where There Is Danger
Покупка
Тематика:
Общие вопросы. Лингвистика
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Jurgenson Luba
Год издания: 2019
Кол-во страниц: 103
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-64469-040-6
Артикул: 871834.01.99
Writer, professor, translator and editor Luba Jurgenson lives between two languages — her native Russian and her adopted French. She recounts the coexistence of these two languages, as well as two bodies and two worlds, in an autobiographical text packed with fascinating anecdotes. Living bilingually can be uncomfortable, but this strange in-between state can equally serve as a refuge and inspire creativity. Jurgenson sheds light on this little-explored territory with lively prose and a keen awareness of her historical and literary context. Language, identity, translation, and the self: all are intertwined. The ceaseless journey of bilingualism is at last revealed.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Where There Is Danger
Jews of Russia and Eastern Europe and Their Legacy Series Editor Maxim D. Shrayer (Boston College) Editorial Board Karel Berkhoff (NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies) Jeremy Hicks (Queen Mary University of London) Brian Horowitz (Tulane University) Luba Jurgenson (Universite Paris IV—Sorbonne) Roman Katsman (Bar-Ilan University) Dov-Ber Kerler (Indiana University) Vladimir Khazan (Hebrew University of Jerusalem) Alice Nakhimovsky (Colgate University) Antony Polonsky (Brandeis University) Jonathan D. Sarna (Brandeis University) David Shneer (University of Colorado at Boulder) Anna Shternshis (University of Toronto) Leona Toker (Hebrew University of Jerusalem) Mark Tolts (Hebrew University of Jerusalem)
Where There Is Danger LUBA JURGENSON Translated from the French by MEREDITH SOPHER Boston 2019
Luba Jurgenson Original copyright © 2014 by Éditions Verdier English translation copyright © 2018 by Meredith Sopher The author and translator thank Professor Maxim D. Shrayer for including the English translation of the book in his book series, Jews of Russia and Eastern Europe and Their Legacy. The publication of the book was made possible by a grant from Boston College. The translation was financed with the aid of the Centre National du Livre. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Jurgenson, Luba, 1958- author. | Sopher, Meredith, 1992- translator. Title: Where there is danger / Luba Jurgenson ; translated from the French by Meredith Sopher. Other titles: Au lieu du peril. English Description: Boston : Academic Studies Press, 2019. | Series: Jews of Russia and Eastern Europe and their legacy | Includes bibliographical references. Identifiers: LCCN 2019007921 (print) | LCCN 2019009615 (ebook) | ISBN 9781644690406 (ebook) | ISBN 9781644690383 (hardcover) | ISBN 9781644690390 (pbk.) Subjects: LCSH: Jurgenson, Luba, 1958- | Translators–France–Biography. | Russian language–Translating into French. | Translating and interpreting. | Authors, French–21st century–Biography. Classification: LCC P306.92.J87 (ebook) | LCC P306.92.J87 A313 2019 (print) | DDC 418/.02092 [B] –dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2019007921 ISBN 9781644690383 (hardcover) ISBN 9781644690390 (paperback) ISBN 9781644690406 (ebook) Book design by Lapiz Digital Services. Cover design by Ivan Grave. Academic Studies Press 1577 Beacon Street Brookline, MA 02446 P: (617) 782-6290 F: (857) 241-3149 press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
Contents Conversation in the Mountains A Republic of Two Versions 3 Tools 4 Physics of Bilingualism 5 Twins 5 2 The Third-to-Last 10 Saying “I” in the Third Person 11 The O’s 12 Streets and Courtyards 13 Brodsky and Bruno Schulz 16 The Silent “e” 18 3 The Sidewalk Across the Street 20 The Glass Vestibule 23 Mission Report 24 The All-seeing “Luba” 27 Westonia 28 Birth Certificate 30 4 Mouths, Rivers, and the Letter R 31 Coming and Going 36 Physiology of the Reverse Side 38 Two Shames 39 Abandoned by Language 49 The Bolshevik Revolution on the Loire 51 The Lumps and Bumps in Time 53
The Sidewalk Across the Street, Part 2 Колокольчики (Kolokol’chiki) 59 Equality 59 Birth Certificate 2 60 6 Forgetting Babel 63 Things 66 Exiting a Language? 68 Things 2 70 More Sounds Again 71 Silent “e” 2 72 The Diminutive 73 Masculine and Feminine 74 Dreams 76 Identity 78 Address 79 Language is Talkative 80 Voice-over 81 The Arbitrariness of the Sign 84 “I” and “We” 86 7 Stumbling Block 89 References 90 English translations used in this text 92 Index 93
Conversation in the Mountains There they stand, the cousins, on a road in the mountains, the stick silent, the stones silent, and the silence no silence at all. No word has come to an end and no phrase, it is nothing but a pause, an empty space between the words, a blank—you see all the syllables stand around, waiting. —Paul Celan, Conversation in the Mountains I’ve never thought of photographing the landscape that unfolds from the top of a mountain. The panorama, the chiseled clarity of the depths, the beyond and the just-now fixed on the film: better to escape it. That’s why you leave the house before dawn and climb the slope as the day begins. You aren’t there or then anymore. The point of reference: here and now. But look: the point of reference is gone. The slope can’t stay still. It’s crawling down toward the valley, into the green and blue depths. The rocks are running down like gray mice, disappearing into the gaping mouth with an endless hiss. They like to move as a herd. Below is dissolving into a swarm: rocks, the path, buttercups, bellflowers, and in particular rocks and more rocks, and on their heels, imminently: my fall. In the mountains, the now is won bit by bit. It’s in the details that appear in a close-up: rock, path. The chalice of a buttercup or a bellflower, which bloom later here than in the valley. Колоколы-балаболы, Колоколы-балаболы, Накололи, намололи, Дале боле, дале боле…Накололи, намололи, Колоколы-балаболы. While hiking up, you save your breath, you don’t talk, you content yourself with the words that roll around inside your head without fuel—thirst, buttercup, beyond, I’m straying too far from the others, bellflowers—a
mishmash of words without French or Russian wrapping, words outside language. Barely brushed, the words fall and free the mountain from their trembling noise, leaving it to the dry and silent duo of rock and foot and to the miserable guests of this steep and sun-scorched land; these shrimpy mountain plants called “immortals” in Russian and in French for the good reason that nothing ever seems to overcome their ascetic transparency, their blandness floating in the eye of vastness. They fall, humble and consenting, these words from my languages—from behind language, not wandering but marching along at their own pace. Bellflower: my eyelashes flutter, the word blinks at the edge of my vision without the time to fall into my mouth—blue scent, that’s it. No need to know which side of the word—Russian or French—sticks in the pupil of the language-eye. No need to pick it up. The words roll down smoothly, draped in their unpronounced Russian or French petals. Now that the summit seems to be within arms’ reach, the path is no more than a sliding mirage. The rocks crumble under my feet, they crumble under my fingers. A word that hasn’t been chewed, or bitten off, that hasn’t crossed the threshold of the throat is a word in limbo, pure image, a thin glow above it like the halo around the depiction of a saint. Curled up in its shell, like energy sleeping in ore while waiting to be extracted, this verbal shadow isn’t duplicated in Russian and French syllables any more than the outlines of things we see are split up. Somewhere at the periphery of our vision, we see double—each pupil sneakily takes its own photo, our field of view is bordered by two noses—but officially, our two eyes roam hand-in-hand. As long as a word remains unpronounced, its image is whole. Imagine then the moment when the rocky treadmill begins to roll under your feet. There is nothing else but the ground and your feet, the moving ground and your groundless feet, terrified. In that wavering moment, another grounding is needed: that of sounds and syllables. Brutally thrust back into their languages, the names have seized power. These kings are ready to leave the shadows, insisting on being carried in their sonorous litters. Two monarchs per word. Each one wished to be pampered, proclaimed. Each says, “Say my name in both languages!” Each bit of the mountain demanded to be named in two languages. How do you say bellflower in Russian? Kolokol’chik, little bell. (Колоколы-балаболы, Колоколы-балаболы). How do you say “scree” in Russian? How do you name this kind of grass in one language, in the other? How do you say immobility, crumbling, the summit whisked away, unattainable? Each stem, each twig demanded imperiously to be named—in
Conversation in the Mountains both languages. The immortals, these high-altitude survivors, in both languages. Chaos, capsizing, shelest— “rumbling.” As long as I can keep an eye on the rapidly shuttling words, as long as I track their flow from one world to the other, from the world in Russian toward the world in French and vice versa, I won’t fall. They give me an infinitesimal but ungraspable refuge: the refuge of passage. In this interstitial space, warding off everything plummeting around me, the clattering of the scree—but how do you say scree in Russian, for heaven’s sake?—I’ll hold on and I won’t fall—won’t fall. Help finally comes. Leaving the group, which had taken another path, one of the hikers comes over to me and gives me a hand, and soon the crumbling of the mountain and the frantic circulation of words stop. When you’re on loose rock, you have to set your feet on a flat surface, he tells me. So that’s it: to avoid skidding off the mountain, you must have both feet in the same language. However, since I haven’t fallen, it’s certainly because there was, between the two shuttling languages, a small immortality to hold on to. Salvation wasn’t in the names, those eternal migrants, but in their losing hold, their disintegration from language to language, from one world to the other. Hölderlin: “Mais au lieu du péril croît aussi ce qui sauve.” But where there is danger, the rescue grows as well. A Republic of Two Versions The body takes root not at the feet but in the throat. Sagittal slices through the speech organs, used in phonetics class to show the pathways of sounds in language, look like geological cross-sections to me: the larynx (which contains an animal name: lynx), the pharynx (pax) and the vocal cords. Intended to show the origins of sounds, the different varieties (not of plants but sounds)—labial, dental, guttural or hissing, even fricative or approximant—that grow from my body, that are nourished by myself and that sink their airy roots into me—form colorful strata, the geological layers of my terrain, of my res publica where two versions of the world live. In this one, pax usually reigns. The sounds of my two kingdoms don’t clash any more than those of far-flung provinces. At rest, bilingualism is no more noticeable than a part of the body that doesn’t hurt. On waking, you rediscover the world without noticing that it’s split in two—that would be like noticing, “Oh! I have teeth.” When we examine our bilingualism, it
turns its back on us, because we examine it in one language or the other, not both. It’s impossible to look at it directly. It can present itself as a non-experience: nothing happens. Heidegger says that man must have a homeland. The homeland is the “nothing” that happens: the interstitial space. I’d like to sketch its physical geography. Draw up a soil map. Show the “horizons” of bilingualism—this is the name for the parallel slices that make up the “profile” of a soil. Tools Bilingualism is waiting for its chronicler, someone down-to-earth who will follow each step of the bodily clues to the constantly shifting center. This is the task that I’ve given myself: to track the physical signs and the palpable traces from this reciprocal inhabitation. It’s a kind of report. The material that I’m trying to describe is the same that I’m using to describe it. It’s like telling the story of a flood with water or the story of a fire with flames. The musician will tell you about his instrument, and so will the tailor, the furniture-maker, the shoemaker, the gardener, the sailor—all of them have stories to tell about their tools and the materials that they work with. For the writer, the tool and the material are one and the same. Language works with language. The writer fashions her own tools. The writer’s tool is bolted fast to her body—to talk about it is to display the body that writes. Bilinguals who write—a category I belong to—use double-edged tools. The goal of this book is to show them at work. There is a time in one’s life when one feels the need to talk about her profession: for me, it’s the concrete experience of living inside language—being inhabited by language—and in duplicate. I said “tool.” Of course, this is an optical illusion. We say that we “use” language like we say that the sun orbits the earth. In reality, language uses us in order to live and evolve. We are its instrument and it shapes us by letting us shape it. We are the material that it works over while it lets itself be worked on. What ideas does language have for bilinguals, and what instruments has it set aside for us? When you devote your life to questioning words, you must at some point make space for the body they create: language itself. This book isn’t a reflection, but a cross-section.