Beyond Tula. A Soviet Pastoral
Покупка
Тематика:
Российская история
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Egunov-Nikolev Andrei
Год издания: 2019
Кол-во страниц: 195
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-61811-974-2
Артикул: 871829.01.99
Andrei Egunov-Nikolev’s Beyond Tula is an uproarious romp through the earnestly boring and unintentionally campy world of early Soviet "production” prose, with its celebration of robust workers heroically building socialism. Combining burlesque absurdism and lofty references to classical and Russian High Modernist literature with a rather tongue-in-cheek plot about the struggles of an industrializing rural proletariat, this "Soviet pastoral” actually appeared in the official press in 1931 (though it was quickly removed from circulation). As a renegade classics scholar, Egunov was aware of the expressive potential latent in so-called "light genres” — Beyond Tula is a modernist pastoral jaunt that leaves the reader with plenty to ponder.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Beyond Tula A S o v i e t P a s t o r a l
Cultural Revolutions: Russia in the Twentieth and Twenty-First Centuries Series Editor: Boris Wolfson (Amherst College) Editorial Board: Anthony Anemone (The New School, New York) Robert Bird (The University of Chicago, Chicago) Eliot Borenstein (New York University, New York) Angela Brintlinger (The Ohio State University, Columbus) Karen Evans-Romaine (Ohio University, Athens) Jochen Hellbeck (Rutgers University, New Brunswick, New Jersey) Lilya Kaganovsky (University of Illinois, Urbana-Champaign) Christina Kiaer (Northwestern University, Evanston, Illinois) Alaina Lemon (University of Michigan, Ann Arbor) Simon Morrison (Princeton University, Princeton) Eric Naiman (University of California, Berkeley) Joan Neuberger (University of Texas, Austin) Lyudmila Parts (McGill University, Montreal) Ethan Pollock (Brown University, Providence) Cathy Popkin (Columbia University, New York) Stephanie Sandler (Harvard University, Cambridge)
BOSTON Beyond Tula A S o v i e t P a s t o r a l ANDREI EGUNOV-NIKOLEV T r a n s l a t e d b y A I N S L E Y M O R S E
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Egunov, A. N. (Andrei Nikolaevich), author. | Morse, Ainsley, translator. Title: Beyond Tula : a Soviet pastoral / Andrei Egunov-Nikolev ; translated by Ainsley Morse. Other titles: Po tu storonu Tuly. English Description: Boston : Academic Studies Press, 2019. | Series: Cultural revolutions: Russia in the twentieth and twenty-first centuries | Includes bibliographical references. Identifiers: LCCN 2018057557 (print) | LCCN 2018059716 (ebook) | ISBN 9781618119742 (ebook) | ISBN 9781618119735 (pbk.) Classification: LCC PG3476.E48 (ebook) | LCC PG3476.E48 P613 2019 (print) | DDC 891.73/42--dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2018057557 Copyright © 2019 Academic Studies Press All rights reserved. ISBN 978-1-61811-973-5 (hardback) ISBN 978-1-61811-974-2 (electronic) Book design by Lapiz Digital Services Cover design by Ivan Grave. Published by Academic Studies Press. 28 Montfern Avenue Brighton, MA 02135, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
For Bela and Massimo
ACKNOWLEDGMENTS Many heartfelt thanks for help and encouragement from my family, Oleh Kotsyuba, Ilja Kukuj, Massimo Maurizio, Sophie Pinkham, Alexander Skidan, Ivan Sokolov, Bela Shayevich, Faith Wilson Stein, Boris Wolfson, Ekaterina Yanduganova, and many others. The translator and publisher express gratitude to Vadim Somsikov, representative of Egunov’s estate, for permission to publish this work.
TABLE OF CONTENTS Introduction: A Soviet Pastoral ix A Note on Names xvi PART I 1 Chapter One 3 Chapter Three 20 Chapter Five 29 Chapter Six 44 PART II 53 Chapter Seven 55 Chapter Ten 82 Chapter Eleven 85 Chapter Thirteen 106 Chapter Eighteen 121 PART III 123 Chapter Twenty 128 Chapter Twenty-Two 131 Chapter Twenty-Five 137 Chapter Twenty-Eight 140 Chapter Twenty-Nine 144 Chapter Thirty 151 Chapter Forty 167 Egunov Bibliography 177
A SOVIET PASTORAL Who thought that peaceful vistas cannot be A fine arena for catastrophe?1 Andrey Egunov published Beyond Tula: A Soviet Pastoral in 1931, under the pseudonym Andrey Nikolev.2 This novel invites the reader to take an outrageously tongue-in-cheek jaunt through the earnestly boring and unintentionally campy world of the Socialist Realist “production novel.”3 It has a transparently insignificant plot: a young writer from the city comes to visit his engineer friend in the country for a couple of days, and everything ends by the grave of Leo Tolstoy. The novel’s homoeroticism is obvious, yet unobtrusive enough to have slipped past the censors. The dialogues are snappy and darkly clever, and strange and terrible things happen in between the cheerful rompings and silly flirtations. As one critic put it, the novel is “gourmandise—in its hedonism and perfectionism; and it possesses a negative charm—for there is abhorrence and terror hidden behind the clowning and the brilliance of its style.”4 Egunov himself commented elsewhere on the paradoxical capacity of goofy antics to 1 “Kto vydumal, chto mirnye peizazhi/Ne mogut byt´ arenoi katastrof?” From Mikhail Kuzmin, “The Trout Breaks the Ice” (1929). 2 Egunov published Tula under the pseudonym Andrey Nikolev, which refers to the minor eighteenth-century Russian poet Nikolay Nikolev (1758–1815). With a nod to literary-historical precedent with Russian writers like Alexander Bestuzhev-Marlinsky and Mikhail Saltykov-Shchedrin, I refer to him as Egunov-Nikolev in connection with Beyond Tula, but just Egunov elsewhere. 3 Socialist Realism—which strove to “depict reality in its revolutionary development”— was the official artistic policy in the Soviet Union from 1934 to perestroika. The production novel was a popular early genre—its plot reflected early Soviet efforts to rapidly industrialize, modernize, and improve the nation’s production of goods and raw materials. 4 Aleksandr Zhitenev, “Antre Liamer & Faiginyu,” Novaia real´nost´ no. 29 (2011).
A SOVIET PASTORAL x convey both the “agony of experience” and the metaphysics buried within language itself.5 Egunov was born September 26, 1895, in Ashgabat, the present-day capital of Turkmenistan. His family moved to St. Petersburg in 1905. There young Andrey studied at the prestigious Tenishev Gymnasium, alongside other famous-literati-to-be like Osip Mandelstam and Vladimir Nabokov. He graduated from St. Petersburg State University in 1918 with a degree in classics and subsequently embarked on postgraduate studies in Russian literature, but the postrevolutionary reorganization of the university system caused him to be excluded (as the son of an imperial officer) after one year of study. Egunov found work teaching at the new “workers’ faculties” (rabfak) and as a private tutor. He continued his work in classical philology and was active as a translator; his translation of Plato’s Laws was published in 1923 and is still read today.6 Beginning in the early 1920s, Egunov was also a member of a more informal collective of translators and friends, known as ABDEM (the acronym is made from the first letters of the participants’ last names). The group collectively translated and published The Adventures of Leucippe and Clitophon, by Achilles Tatius (Gosizdat, 1925) and Aethiopica (or Theagenes and Chariclea), by Heliodorus of Emesa (Academia, 1932). These works— early romances or “novels”—were considered frivolous and met a lukewarm reception among the contemporary scholarly community. But the latter half of the 1920s also saw the flowering of Egunov’s own literary career: between 1928 and 1932 he wrote most of the poems in the cycle “Elysian Joys,” the first draft of the long poem “Objectless Youth,” and the novel Beyond Tula. Another novel, Vasily Island (Vasilii Ostrov), was written in 1929 but lost along the way. During this period, Egunov took part in the lively artistic and literary life of 1920s Leningrad; in particular, he was friendly with the OBERIU poets (especially Konstantin Vaginov) and with Mikhail Kuzmin and his circle. Egunov was arrested in 1933 under suspicion of anti-Soviet activity, much as the OBERIU poets Daniil Kharms and 5 Andrei Egunov-Nikolev, “Osmyslenie,” in Bespredmetnaia iunost´ (Moscow: Intrada, 2009), 39–40. 6 See the Egunov bibliography at the end of the book for a more complete list of publications.