Voices of Jewish-Russian Literature. An Anthology
Покупка
Тематика:
Теория литературы
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Shrayer Maxim D.
Год издания: 2018
Кол-во страниц: 1036
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-61811-793-9
Артикул: 871823.01.99
Edited by Maxim D. Shrayer, a leading specialist in Russia’s Jewish culture, this definitive anthology of major nineteenth- and twentieth-century fiction, nonfiction and poetry by eighty Jewish-Russian writers explores both timeless themes and specific tribulations of a people’s history. A living record of the rich and vibrant legacy of Russia’s Jews, this reader-friendly and comprehensive anthology features original English translations. In its selection and presentation, the anthology tilts in favor of human interest and readability. It is organized both chronologically and topically (e.g. "Seething Times: 1860s-1880s”; "Revolution and Emigration: 1920s-1930s”; "Late Soviet Empire and Collapse: 1960s-1990s”). A comprehensive headnote introduces each section. Individual selections have short essays containing information about the authors and the works that are relevant to the topic. The editor’s opening essay introduces the topic and relevant contexts at the beginning of the volume; the overview by the leading historian of Russian Jewry John D. Klier appears the end of the volume. Over 500,000 Russian-speaking Jews presently live in America and about 1 million in Israel, while only about 170,000 Jews remain in Russia. The great outflux of Jews from the former USSR and the post-Soviet states has changed the cultural habitat of world Jewry. A formidable force and a new Jewish Diaspora, Russian Jews are transforming the texture of daily life in the US and Canada, and Israel. A living memory, a space of survival and a record of success, Voice of Jewish-Russian Literature ensures the preservation and accessibility of the rich legacy of Russian-speaking Jews.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Voices of Jewish-Russian Literature An Anthology
Jews of Russia & Eastern Europe and Their Legacy Series Editor MAXIM D. SHRAYER (Boston College) Editorial Board KAREL BERKHOFF (NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies) JEREMY HICKS (Queen Mary University of London) BRIAN HOROWITZ (Tulane University) LUBA JURGENSON (Universite Paris IV—Sorbonne) ROMAN KATSMAN (Bar-Ilan University) DOV-BER KERLER (Indiana University) VLADIMIR KHAZAN (Hebrew University of Jerusalem) ALICE NAKHIMOVSKY (Colgate University) ANTONY POLONSKY (Brandeis University) JONATHAN D. SARNA (Brandeis University) DAVID SHNEER (University of Colorado at Boulder) ANNA SHTERNSHIS (University of Toronto) LEONA TOKER (Hebrew University of Jerusalem) MARK TOLTS (Hebrew University of Jerusalem)
Edited, with Introductory Essays by Maxim D. Shrayer Voices of Jewish-Russian Literature An Anthology
Copyright © 2018 by Maxim D. Shrayer Information on copyright of individual and author sections appears at the end of each section. No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher or editor. The editor gratefully acknowledges the support of Boston College. On the cover: “A Blind Man with a Violin,” 1926, oil on canvas, by Yehuda (Yu. M.) Pen (1854–1937). Reproduced by arrangement with the Vitebsk Regional Museum of the Republic of Belarus. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Shrayer, Maxim, 1967, editor. Title: Voices of Jewish-Russian literature : an anthology / edited by Maxim D. Shrayer. Other titles: Jews of Russia & Eastern Europe and their legacy. Description: Boston : Academic Studies Press, 2018. Series: Jews of Russia and Eastern Europe and their legacy ”...this definitive anthology of major nineteenth- and twentieth-century fiction, nonfiction and poetry by eighty Jewish-Russian writers explores both timeless themes and specific tribulations of a people’s history”—Publisher’s info. Includes bibliographical references and index. Identifiers: LCCN 2018023268 | ISBN 9781618117922 (pbk. : alk. paper) Subjects: LCSH: Russian literature—Jewish authors—19th century—Translations into English. | Russian literature—Jewish authors—20th century—Translations into English. | Jews—Fiction. Classification: LCC PG3213 .V65 2018 | DDC 891.708/08924—dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2018023268 ISBN 978-1-61811-792-2 (paperback) ISBN 978-1-61811-793-9 (electronic) Book design by Kryon Publishing Services (P) Ltd. www.kryonpublishing.com Academic Studies Press 28 Montfern Avenue Brighton, MA 02135, USA P: (617)782-6290 F: (857)241-3149 press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
Table of Contents xiv xvi xviii xxi 1 1 3 5 11 13 16 18 24 26 37 37 39 42 57 59
vi Table of Contents Rashel Khin (1861–1928) From The Misfit (1881) 72 Semyon Nadson (1862–1887) 77 From “The Woman” (1883) 79 “I grew up shunning you, O most degraded nation . . .” (1885) 80 On the Eve: 1890s–1910s 81 Editor’s Introduction 81 Ben-Ami (1854–1932) 84 Preface to Collected Stories and Sketches (1898) 86 David Aizman (1869–1922) 90 “The Countrymen” (1902) 92 Semyon Yushkevich (1868–1927) 113 From The Jews (1903) 115 Vladimir Jabotinsky (1880–1940) 124 “In Memory of Herzl” (1904) 126 Sasha Cherny (1880–1932) 130 “The Jewish Question” (1909) 132 “Judeophobes” (1909) 133 S. An-sky (1863–1920) 134 “The Book” (1910) 136 Samuil Marshak (1887–1964) 141 “Palestine” (1916) 143 Sofia Parnok (1885–1933) 149 “My anguish does the Lord not heed . . .” (1913–22) 151 “Hagar” (1913–22) 151 “Not for safekeeping for awhile . . .” (1913–22) 152 Leonid Kannegiser (1896–1918) 154 “A Jewish Wedding” (1916) 156 “Regimental Inspection” (1917) 156 Revolution and Emigration: 1920s–1930s 158 Editor’s Introduction 158
vii Table of Contents Lev Lunts (1901–1924) “Native Land” (1922) 168 Veniamin Kaverin (1902–1989) 182 “Shields (and Candles)” (1922) 184 Vladislav Khodasevich (1886–1939) 193 “Not my mother but a Tula peasant woman . . .” (1917; 1922) 195 “In Moscow I was born. I never . . .” (1923) 197 Andrey Sobol (1888–1926) 198 “The Count” (1922–23) 200 Ilya Ehrenburg (1891–1967) 205 From The Extraordinary Adventures of Julio Jurenito and His Disciples (1922) 209 Viktor Shklovsky (1893–1984) 215 From Zoo, or Letters Not about Love (1923) 218 Matvey Royzman (1896–1973) 226 “Kol Nidrei” (1923) 228 Mark Aldanov (1886–1957) 234 “The Assassination of Uritsky” (1923) 236 Osip Mandelstam (1891–1938) 253 “Judaic Chaos” from Noise of Time (1925) 257 “One Alexander Herzovich . . .” (1931) 262 “Say, desert geometer, shaper . . .” (1933) 263 Dovid Knut (1900–1955) 264 “I, Dovid-Ari ben Meir…” (1925) 269 “A Kishinev Burial” (1929) 271 “The Land of Israel” (1938) 274 Evgeny Shklyar (1894–1942) 276 “Shield of David, crescent or ikon . . .” (1923) 278 “Where’s Home?” (1925) 278 Isaac Babel (1894–1940) 280 “The Rabbi’s Son” (1924) 285 “Awakening” (1931) 287
viii Table of Contents Vera Inber (1890–1972) “The Nightingale and the Rose” (1925) 296 Elizaveta Polonskaya (1890–1969) 303 “Encounter” (1927) 305 Viktor Fink (1888–1973) 307 From Jews on the Land (1929) 311 “The Preachers” 311 “The New Culture” 314 Semyon Kirsanov (1906–1972) 318 “R” (1929) 320 Eduard Bagritsky (1895–1934) 323 “Origin”(1930) 325 From February (1934) 327 Mark Egart (1901–1956) 335 From The Scorched Land (1932) 337 Ilya Ilf (1897–1937) and Evgeny Petrov (1903–1942) 349 “The Prodigal Son Returns Home” (1930) by Ilf 352 From The Little Golden Calf (1931) by Ilf and Petrov 356 Raisa Blokh (1899–1943) 363 “A snatch of speech came floating on the air . . .” (1932) 365 “Remember, father would stand . . .” (1933) 365 War and Shoah: 1940s 367 Editor’s Introduction 367 Boris Yampolsky (1921–1972) 371 “Mr. Dykhes and Others” from Country Fair (ca. 1940) 373 Ilya Ehrenburg (1891–1967) 390 “To the Jews” (1941) 392 “Six Poems” (The January 1945 Novy mir cycle) 394 Ilya Selvinsky (1899–1968) 397 “I Saw It” (1942) 400 “Kerch” (1942) 404
ix Table of Contents Sofia Dubnova-Erlich (1885–1986) “Shtetl” (1943) 411 “Scorched Hearth” (1944) 415 Vasily Grossman (1905–1964) 419 “The Hell of Treblinka” (1944) 425 Lev Ozerov (1914–1996) 462 “Babi Yar” (1944–45; pub. 1946) 464 Pavel Antokolsky (1896–1978) 470 “Death Camp” (1945) 473 Yury German (1910–1967) 475 From Lieutenant Colonel of the Medical Corps (1949) 477 Boris Pasternak (1890–1960) 484 “In the Lowlands” (1944) 488 “Odessa” (1944) 489 From Doctor Zhivago (1946–[55]; pub. 1957) 492 The Thaw: 1950s–1960s 501 Editor’s Introduction 501 Boris Slutsky (1919–1986) 504 “These Abrám, Isák and Yákov . . .” (1953; pub. 1989) 508 “Of the Jews” (1952–56; pub. 1961) 509 “Oh, but we Jews had all the luck …” (before 1955) 509 “Horses in the Ocean” (1956) 510 “Prodigal Son” (1956) 511 “Puny Jewish children . . .” (1957–58; pub. 1989) 512 Vasily Grossman (1905–1964) 513 From Life and Fate (1960; pub. 1980) 514 Joseph Brodsky (1940–1996) 527 “Jewish graveyard near Leningrad . . .” (1958; pub. 1965) 532 “I’m not asking death for immortality . . .” (ca. 1961; pub. 1992) 533 Vladimir Britanishsky (1933–2015) 535 “A German Girl” (1957–58; pub. 1993) 538
x Table of Contents Yuly Daniel (1925–1988) From This Is Moscow Speaking (1961) 542 Emmanuil Kazakevich (1913–1962) 549 “Enemies” (1962) 551 Yan Satunovsky (1913–1982) 564 “In the country that has nearly forgotten . . .” (1939; pub. 1990s) 566 “Who are you, repatriated widows? . . .” (ca. 1943; pub. 1990s) 566 “Girls with golden eyes . . .” (1960; pub. 1990s) 567 “You’re mistaken . . .” (1961; pub. 1990s) 567 “It’s the end of our nation . . .” (1962; pub. 1990s) 568 “My Slavic language is Russian . . .” (1963; pub. 1990s) 569 “I’m Moyshe from Berdichev . . .” (1963; pub. 1990s) 569 “Eve, a civilized Jewess . . .” (1964; pub. 1990s) 570 “Expressionism-Zionism . . .” (1965) 570 “Blessed be the ill fate . . .” (1967) 570 “Gate slamming, shelter closing . . .” (1967) 571 “There are antisemites, and antisemites . . .” (1974) 571 “Some say: in Solzhenitsyn’s time . . .” (1974) 572 Late Soviet Empire and Collapse: 1960s–1990s 573 Editor’s Introduction 573 Vassily Aksyonov (1932–2009) 579 “Victory: A Story with Exaggerations” (1965) 582 Aleksandr Kushner (b. 1936) 589 “When that teacher in Poland, so as not . . .” (1966) 591 “Letters” (1966) 592 Genrikh Sapgir (1928–1999) 594 “In Memory of My Father” (1962; pub. 1999) 596 “Psalm 3” (1965–66; pub. 1979) 597 “Psalm 116 (117)” (1965–66; pub. 1979) 599 “Psalm 132 (133)” (1965–66; pub. 1988) 600 “Psalm 136 (137)” (1965–66; pub. 1993) 601