The River of Time. Time-Space, History, and Language in Avant-Garde, Modernist, and Contemporary Russian and Anglo-American Poetry
Покупка
Тематика:
История литературы
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Probstein Ian
Год издания: 2017
Кол-во страниц: 299
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-61811-627-7
Артикул: 871818.01.99
This book explores the changing perception of time and space in avant-garde, modernist, and contemporary poetry. The author characterizes the works of modern Russian, French, and Anglo-American poets based on their attitudes towards reality, time, space, and history revealed in their poetics. The author compares the work of major Russian innovative poets Osip Mandelstam, Velimir Khlebnikov, Vladimir Mayakovsky, and Joseph Brodsky with that of W. B. Yeats, T. S. Eliot, Ezra Pound, and, in spite of the postmodernist "estrangement” of reality, the author proves that similar traces can be found in the work of contemporary American poets John Ashbery and Charles Bernstein. Both affinities and drastic differences are revealed in the poets’ attitudes towards time-space, reality, and history.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Time-Space, History, and Language in Avant-Garde, Modernist, and Contemporary Russian and Anglo-American Poetry
Jews of Russia & Eastern Europe and Their Legacy Series Editor: Maxim D. Shrayer (Boston College) Editorial Board Ilya Altman (Russian Holocaust Center and Russian State University for the Humanities) Karel Berkhoff (NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies) Jeremy Hicks (Queen Mary University of London) Brian Horowitz (Tulane University) Luba Jurgenson (Universite ParisIV—Sorbonne) Roman Katsman (Bar-Ilan University) Dov-Ber Kerler (Indiana University) Vladimir Khazan (Hebrew University of Jerusalem) Mikhail Krutikov (University of Michigan) Joanna Beata Michlic (Bristol University) Alice Nakhimovsky (Colgate University) Antony Polonsky (Brandeis University) Jonathan D. Sarna (Brandeis University) David Shneer (University of Colorado at Boulder) Anna Shternshis (University of Toronto) Leona Toker (Hebrew University of Jerusalem) Mark Tolts (Hebrew University of Jerusalem)
Boston Time-Space, History, and Language in Avant-Garde, Modernist, and Contemporary Russian and Anglo-American Poetry Ian Probstein
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Probstein, Ian, author. Title: The river of time: time-space, history, and language in avant-garde, modernist, and contemporary Russian and Anglo-American poetry / Ian Probstein. Description: Brighton, MA: Academic Studies Press, 2017. Series: Jews of Russia & Eastern Europe and their legacy Identifiers: LCCN 2017012872 (print) | LCCN 2017020898 (ebook) | ISBN 9781618116260 (hardcover) | ISBN 9781618116277 (e-book) Subjects: LCSH: Russian poetry—20th century—History and criticism. | English poetry—20th century—History and criticism. | Comparative literature— Russian and English. | Comparative literature—English and Russian. | Space and time in literature. | History in literature. | Modernism (Literature)—Soviet Union—History and criticism. | Modernism (Literature)—England—History and criticism. | Modernism (Literature)—United States—History and criticism. Classification: LCC PG2981.E5 (ebook) | LCC PG2981.E5 P76 2017 (print) | DDC 891.71/409—dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2017012872 Ian Probstein Copyright ©2017 Part Five: Interview and Conversations with Mr. John Ashbery© 1990–1992, 2017; Ian Probstein© 1990–1992, 2017. © Academic Studies Press, 2017 ISBN 978-1-61811-626-0 (hardcover) ISBN 978-1-61811-627-7 (e-book) Book design by Kryon Publishing Services (P) Ltd. www.kryonpublishing.com Cover design by Ivan Grave. On the cover: drawing by Arkady Shteinberg, from the cycle “Pillars.” Published by Academic Studies Press in 2017 28 Montfern Avenue Brighton, MA 02135, USA P: (617)782-6290 F: (857)241-3149 press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
Contents Acknowledgments vi Note on Transliteration and Translation viii Introduction: Forms of Time-Space (Chronotope) in Poetry ix Part One: Beyond Barriers: Avant-Garde and Futurism 01 1. Forms of Chronotope in Avant-Garde Poetry 02 2. “The King of Time” and “The Slave of Time”: Velimir Khlebnikov and Vladimir Mayakovsky 09 Part Two: Chronotopes of Reality and History in the Poetry of Osip Mandelstam, W. B. Yeats, and Ezra Pound 47 1. Nature and “The Artifice of Eternity”: The Relation to Nature and Reality for Yeats, Pound, and Mandelstam 48 2. “Sailing to Byzantium”—“Sailing after Knowledge”: Byzantium as a Symbol of Cultural Heritage in Mandelstam, Yeats, and Pound 78 3. Fear and Awe: Mandelstam’s “The Slate Ode” 107 Part Three: T. S. Eliot: “Liberation from the Future as Well as the Past” 121 1. The Waste Land as a Human Drama Revealed by Eliot’s Dialogic Imagination 122 2. “Liberation from the Future as well as the Past”: Time-Space and History in Four Quartets 154 Part Four: Joseph Brodsky: “The River of Time” or “What Gets Left of a Man” 187 Part Five: John Ashbery: “Time Is an Emulsion” 217 Part Six: Charles Bernstein: “Of Time and the Line” 229 Bibliography 245 Index 266
Acknowledgments I would like to thank the T. S. Eliot Society for giving me the opportunity to discuss my chapters dedicated to T. S. Eliot’s work at the annual meetings of the Society and for access to the Complete Prose of T. S. Eliot, especially to the previously unpublished Clark Lectures. I am indebted to my editors at the Academic Studies Press, especially to the series editor, Dr. Maxim Shrayer, for his keen remarks and overall support, and to my editor, Annette Ezekiel Kogan. I am enormously grateful to my former professor Dr. Elizabeth Beaujour for her invaluable and thoughtful suggestions, and to my family for their patience and understanding. I also want to thank all the publishers who granted me permission to reprint previously published material, as several chapters of this work have appeared as articles. My previously published work is as follows: “Nature and ‘Paradiso Terrestre’: Nature, Reality and Language in Pound, Yeats, and Mandelstam,” The McNeese Review 46 (2008): 54–74. “The Waste Land as Human Drama Revealed by Eliot’s Dialogic Imagination,” in Dialogism and Lyric Self-Fashioning, ed. Jacob Blevins, 180–260. Selinsgrove: Susquehanna University Press, 2008. My translations of Osip Mandelstam’s poems “The Horseshoe Finder,” “The Age,” and “January 1, 1924” were finalists for the Gabo (Gabriel Marquez) Prize for translation and multilingual texts. They appeared in Lunch Ticket (Summer/Fall 2016), a literary and art journal published by Antioch University’s MFA program. My translation of Velimir Khlebnikov’s poems “O dostoyevskimight of a rushing cloud,” “City of the Future,” “Kruchonykh,” “A police precinct is a great thing! . . ,” and “To All,” appeared first in Four Centuries of Russian Poetry in Translation 14 (2006): 10–16.
Acknowledgments vii “Fear and Awe: On Osip Mandelstam’s ‘The Slate Ode’” and my translation of “The Slate Ode” into English appeared in Brooklyn Rail: In Translation (March 2011). My translation of Osip Mandelstam’s “The Octaves” appeared in Brooklyn Rail: In Translation (March 2011). My translations of Osip Mandelstam’s poem “Stikhi o neizvestnom soldate” (“Verses on the Unknown Soldier”) and of other poems quoted in chapter three were published in Four Centuries of Russian Poetry in Translation 4 (2013): 14–20. My translations of Osip Mandelstam’s “Hagia Sophia” and “Impressionism” were published in Osip Mandelstam: New Translations, ed. Ilya Bernstein, 6 and 19 (New York: Ugly Duckling Press, 2006). The author is grateful to Mr. John Ashbery for generously allowing me to publish some fragments of the interview and conversations that appear on pp. 221–223 as well as some excerpts from his poems “Soonest Mended” and Self-Portrait in the Convex Mirror. The essay on the American poet Charles Bernstein, “Of Time and the Line,” was published in the electronic journal of Stanford University, Arcade (November 13, 2015). The author expresses his gratitude to Mr. Charles Bernstein for allowing to cite his poems.
Note on Transliteration and Translation A ll translations from books published in Russia and in the former Soviet Union, if not otherwise mentioned, are mine. Transliterations of names of foreign authors are as they appear in the books cited in this work; otherwise, they follow the Library of Congress transliteration system for Russian.
Introduction Forms of Time-Space (Chronotope) in Poetry In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; And darkness was upon the face of the deep And the Spirit of God moved upon the face of the waters. And God said, Let there be light: and there was light. And God saw the light, that it was good: And God divided the light from the darkness. And God called the light Day, And the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day. Genesis 1:1–5 Hear the voice of the Bard! Who Present, Past, and Future sees Whose ears have heard, The Holy Word, That walk’d among the ancient trees. William Blake T his book explores the changing perception of time and space in avant-garde , modernist, and contemporary poetry. I seek to characterize the works of modern Russian, French, and AngloAmerican poets based on the attitudes towards reality, time, space, and history revealed in their poetics. I also aim to identify crucial differences between poets from the same artistic movement (for example, the Italian and Russian futurists, especially the major
Introduction x Russian futurists Velimir Khlebnikov and Vladimir Mayakovsky). In my approach, I use Mikhail Bakhtin’s idea of the chronotope and apply it to poetry. Although Bakhtin in his seminal work The Forms of Time and of the Chronotope in the Novel applies the chronotope only to prose, disregarding other genres or arts, or even culture in general,1 it is my contention that time and space play a more crucial role in poetry, even in lyric poetry, since poetry can be defined as time and space condensed in images. The idea of time and space is associated in human consciousness with the mythic separation of “the light from the darkness” and of “the waters from the waters.” We can trace the development of time-space relations from the book of Genesis, Gilgamesh, The Elder Edda, and the Homeric epics, through Dante and Milton, and finally to modern poetry. Time and language are closely connected. As George Steiner asserts in After Babel, Every language-act has a temporal determinant. No semantic form is timeless. When using a word we wake into resonance, as it were, its entire previous history. A text is embedded in specific historical time; it has what linguists call a diachronic structure. To read fully is to restore all that one can of the immediacies of value and intent in which speech actually occurs.2 Combining what one might call the synchronic and diachronic approaches in modern literary theory, Steiner summarizes: “Language itself [. . .] is the most salient model of Heraclitean flux. It alters at every moment in perceived time.”3 Steiner’s examples reveal the crucial interrelations between language, time, and history: “The grammar of 1 Mikhail Bakhtin, “Forms of Time and of the Chronotope in the Novel,” in The Dialogic Imagination, ed. Michael Holquist, trans, Caryl Emerson and Michael Holquist (Austin: University of Texas Press, 1981), 84–258. 2 George Steiner, After Babel: Aspects of Language and Translation (Oxford: Oxford University Press, 1975), 24. 3 Steiner, After Babel, 18.