Brodsky Among Us: A Memoir
Покупка
Тематика:
Теория литературы
Издательство:
Academic Studies Press
Год издания: 2017
Кол-во страниц: 191
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-61811-580-5
Артикул: 871816.01.99
A searingly personal memoir of the great Russian poet by his American friend and publisher, containing much previously unknown material about how Brodsky left Russia and how he made his way in the new world, and how, during the cold war, Americans played a crucial role in his fate.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
BRODSKY AMONG US
Jews of Russia and Eastern Europe and Their Legacy Series Editor Maxim D. Shrayer (Boston College) Editorial Board Ilya Altman (Russian Holocaust Center and Russian State University for the Humanities) Karel Berkhoff (NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies) Jeremy Hicks (Queen Mary University of London) Brian Horowitz (Tulane University) Luba Jurgenson (Universite Paris IV—Sorbonne) Roman Katsman (Bar-Ilan University) Dov-Ber Kerler (Indiana University) Vladimir Khazan (Hebrew University of Jerusalem) Mikhail Krutikov (University of Michigan) Joanna Beata Michlic (Bristol University) Alice Nakhimovsky (Colgate University) Antony Polonsky (Brandeis University) Jonathan D. Sarna (Brandeis University) David Shneer (University of Colorado at Boulder) Anna Shternshis (University of Toronto) Leona Toker (Hebrew University of Jerusalem) Mark Tolts (Hebrew University of Jerusalem)
BRODSKY AMONG US A Memoir ELLENDEA PROFFER TEASLEY
Copyright © 2017 by Ellendea Proffer Teasley Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Proffer Teasley, Ellendea, 1944- author. Title: Brodsky among us: a memoir / Ellendea Proffer Teasley. Description: Boston: Academic Studies Press, 2017. | Series: Jews of Russia & Eastern Europe and their legacy Identifiers: LCCN 2016052717 (print) | LCCN 2017008511 (ebook) ISBN 9781618115782 (hardback) ISBN 9781618115799 (paperback) ISBN 9781618115805 (e-book) Subjects: LCSH: Brodsky, Joseph, 1940-1996. | Poets, Russian—20th century—Biography. | BISAC: LITERARY CRITICISM / Russian & Former Soviet Union. | POETRY / Russian & Former Soviet Union. Classification: LCC PG3479.4.R64 Z846 2017 (print) | LCC PG3479.4.R64 (ebook) | DDC 891.71/44 [B]—dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2016052717 Book design by Kryon Publishing Services, www.kryonpublishing.com Cover design by Jen Stacey. On the cover: photograph from the book Portrait of the Poet 1978–1996, by Marianna Volkova. Reproduced by the author’s permission. Published by Academic Studies Press in 2017 28 Montfern Avenue Brighton, MA 02135, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
For Ross
CONTENTS A Word about the Context ix How Do You Like Your Poets? 2 Great Bird-Cherry Street, 1969 3 The Muruzi House, 1969 6 Lugano, 1969 15 New Year’s Eve, 1970 19 The Roof of the Peter and Paul Fortress 33 The Schwarzenberg Palace: 1972 38 Ann Arbor 61 The Muse and the Addressee 78 The Oldest Modern City 86 Stockholm, 1987 108 A Birthday in New York: May 24, 1990 114 The Akhmatova Museum, 2003 126 Ardis Titles 1971–2002 137 English Language and Bilingual Books 137 Русские издания/Russian Publications 151 Index 160
A WORD ABOUT THE CONTEXT The world in which Carl Proffer and I met Joseph Brodsky is long gone—really known only to the children of the Cold War—so a few words about the context for this memoir are perhaps necessary for readers unfamiliar with how young Americans experienced that period. The Cold War began as World War II was ending and military and civilian witnesses saw the Soviet Union’s takeover of countries all along its borders. These countries would come to be called the captive or satellite nations, depending on who was speaking. The brutal assimilation of these countries led the United States into a number of wars in response—most notably in Korea and Vietnam—as well as to bloody interference in the politics of Central and South American countries. The Soviet justification for its own unacceptable actions was that their enormous country needed protection—in the form of borderlands—from their enemies; the American justification for its unacceptable actions was that Communism led to tyranny and that it must be stopped wherever it started. This is, of course, a very simplified explanation, but it will do to indicate the atmosphere of mutual suspicion between these two great atomic powers in the 1950s and 1960s.
viii Brodsky Among Us Russia had a presence in the everyday lives of young Americans in the 1950s and 1960s, and that presence had an emotion attached to it: fear. We hid under our desks during civil defense drills in school, and we knew why our parents were building bomb shelters. Bombs were in our dreams, and the Soviet Union was in our consciousness as a country that crushed revolts in both Hungary and Czechoslovakia. The leaders of the Soviet Union seemed unknowable and that led to a fear that they might attack us first out of paranoia. As our generation came to adulthood, its other concern was the gradually increasing American involvement in Vietnam, a place where our cousins and brothers would go to fight in what became an incomprehensible war to stop Communism. A draft was in effect, something that makes the young pay attention to the nature of a given war. We paid attention and concluded that this war was not worth the price. Given this looming presence of the Soviet Union, one might presume that Carl and I made the decision to study Russian in the grand tradition of understanding your enemy; but oddly enough, that was not a conscious motivation for either of us: we came to Russian studies out of an interest in one of the world’s great literatures. We came to this literature by different paths, but our reaction was the same. This literature—deep, rich, and powerful—was a revelation after French and English literature, which was what we knew. In the nineteenth century Pushkin, Gogol, Tolstoy, Dostoevsky, and Chekhov had somehow
A Word about the Context ix emerged from what was mostly an illiterate peasant country. What followed this golden age was Russia’s tragic twentieth century, when war, revolution, civil war, and tyranny combined to almost destroy an entire culture. The miracle was that it did not entirely succeed. It was an intense literature, and we were intense people. Even though Carl Ray Proffer was born in 1938 and I was born in 1944, and we grew up in different parts of the country, we shared one thing: there was nothing about our backgrounds that would have told you that we would have a life dedicated to Russian literature. Carl Ray Proffer came from parents who had not finished high school, but who had done very well nonetheless. Carl went to the University of Michigan at Ann Arbor intending to be a basketball player or, if that didn’t work out, a lawyer. In his first year he had to choose a foreign language to study; he looked at a board listing courses in different languages and saw the Russian alphabet for the first time. He looked at it and said to himself “What an interesting alphabet.” He especially noticed the letter “ж,” shaped like a butterfly, and it was this beautiful letter that led him to choose Russian, which in turn led him to classes in Russian literature. Carl, who had read so little literature of any kind up to this point, now encountered the writers of the golden age. This very intelligent man, who, with his exceptional memory and superior logic, should have been a lawyer, fell in love with Russian literature. This was a surprise
x Brodsky Among Us to everyone around him, and his family worried about what kind of career he could have in such an unpromising field. He decided to do his dissertation on Gogol. In 1962 Carl took his first trip to the Soviet Union and did not have a particularly good time, since the few Russians he was allowed to meet were mostly monitors of foreigners. He did, however, manage to do a lot of traveling around the country and serious research on Gogol. At a young age he became an excellent teacher, translator, and scholar, publishing an enormous amount in a short time. His main subjects—and influences— were Pushkin, Gogol, and Nabokov. Unlike Carl, I came from a family of readers, although no one was particularly interested in foreign languages. My first Russian contact was with Dostoevsky, whose Crime and Punishment I read at the age of thirteen. I was quite aware that I could not really understand the novel, but I felt its force. When I was fifteen, my math teacher, who had learned Russian in the army, lent me a translation of Mayakovsky’s poems, and I was impressed, especially by “The Backbone Flute.” (I could never have conceived that I would later come to know Lily Brik, the woman who had inspired it.) I majored in French and Russian and went to graduate school at Indiana University. In my first year of graduate school I read Bulgakov’s The Master and Margarita and recognized immediately that this novel was going to be my scholarly focus.