Three Metaphors for Life: Derzhavin’s Late Poetry
Покупка
Тематика:
История литературы
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Smoliarova Tatiana
Год издания: 2018
Кол-во страниц: 320
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-61811-574-4
Артикул: 871814.01.99
The poetry of Gavrila Derzhavin is a monument to that which could be read, heard, and, most important, seen in the two centuries in which he lived. The Palladian villa he occupied, the British service placed on the table before him, the English spinning machine put to use on his estate, and even the optical devices, such as the telescope, magic lantern, and camera obscura, which populated his home: Tatiana Smoliarova restores Derzhavin’s visual environment through minute textual clues, inviting the reader to consider how such impressions informed and shaped his thinking and writing, countering the conservative, Russophile ideology he shared in his later years. In examining the poetics, aesthetics, and politics of Derzhavin’s poems written in the early nineteenth century, Three Metaphors for Life makes us see this period as a chapter in the contradictory development of Russian modernity — at once regressive and progressive, resistant to social reform, insistent on a distinctly Russian historical destiny, yet enthusiastically embracing technological and industrial innovations and exploring new ways of thinking, seeing, and feeling.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Three Metaphors for Life Derzhavin’s Late Poetry
L i b e r P r i m u s Series Editor David Bethea E d i t o r i a l B o a r d Caryl Emerson (Princeton University, Princeton) Svetlana Evdokimova (Brown University, Providence) John MacKay (Yale University, New Haven) Irina Reyfman (Columbia University, New York) Justin Weir (Harvard University, Cambridge)
Three Metaphors for Life Derzhavin’s Late Poetry Tatiana Smoliarova Translated by Ronald Meyer with Nancy Workman and Tatiana Smoliarova Edited by Nancy Workman Boston 2018
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Smolìarova, Tat’ìana, author. | Meyer, Ronald, 1952- translator. | Workman, Nancy, 1962- translator, editor. Title: Three metaphors for life : Derzhavin’s late poetry / Tatiana Smoliarova ; translated by Ronald Meyer ; translated and edited Nancy Workman. Other titles: Zrimaìa lirika. English | 3 metaphors for life | Liber Primus (Series) Description: Brighton, MA : Published by Academic Studies Press, 2017. | Series: Liber primus | Extensive revision of the “Zrimaìa lirika”. | Includes bibliographical references and index. Identifiers: LCCN 2017002163 (print) | LCCN 2017002851 (ebook) | ISBN 9781618115737 (hardcover) | ISBN 9781618115744 (e-book) Subjects: LCSH: Derzhavin, Gavriil Romanovich, 1743-1816—Criticism and interpretation. | Russian literature 19th century—History and criticism. | Metaphor in literature. | Symbolism in literature. | Derzhavin, Gavriil Romanovich, 1743-1816. Fonar’. | Derzhavin, Gavriil Romanovich, 1743-1816. Zhizn’ Zvanskaìa. | Derzhavin, Gavriil Romanovich, 1743-1816. Raduga. Classification: LCC PG3312.Z5 S6613 2017 (print) | LCC PG3312.Z5 (ebook) | DDC 891.71/2--dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2017002163 Copyright © Novoe Literaturnoe Obozrenie, Moscow, 2011 Copyright © 2018 Academic Studies Press All rights reserved. ISBN 9781618115737 (hardcover) ISBN 9781618115744 (electronic) Cover by Alexander Brodsky. Published by Academic Studies Press in 2018 28 Montfern Avenue Brighton, MA 02135, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
C o n t e n t s Introduction to the English Edition 10 Part I. Magic Lantern (Projection) Chapter 1. A Text in Performance 30 Shadows Only 41 “Pregnant Moments” 45 An Attempt in the Dramatic Field 48 Chapter 2. Lanterns and Lanternists 55 Laterna Magica 55 Citizen Robertson 60 The Fantasmagoria 62 Part II. Rainbow (Refraction) Chapter 1. Unweaving the Rainbow 76 The Meteorological Cycle 76 From Allegory to . . . Allegory 79 Magic Made Simple, or Do-It-Yourself 84 Chapter 2. The Limits of Imitation 94 The Artist 94 The Dark Heart, or the Camera Obscura 95 The Child of Thaumas 103 Part III. Garden of Memory (Reflection) Chapter 1. The Keys to Zvanka 108 “Beatus, My Brother” 108 Essay on Man 111 The Art of Memory 122 A Peculiar Vision: Approaches to the Text 126 Chapter 2. Nine Views 128 Pleasures of Imagination 128 Choral Vision 160 Fifteen Stanzas of Solitude 197 Chapter 3. The Poet’s House 217 The Bard Lived There... 218 Zvanka’s Echo 223 Pindar, Derzhavin, and the Twenties: In Place of a Conclusion 232 Notes 253 References 292 Index 307
Introduction to the English Edition I put the finishing touches on this book in New York City in July 2016, precisely two hundred years after Gavrila Romanovich Derzhavin passed away at Zvanka, his beloved estate in the Novgorod region of Russia. If the widely commemorated centennial of the poet’s death—in the middle of World War I, on the eve of the Revolution—brought Derzhavin back from a period of relative obscurity, the bicentennial passed almost unnoticed. And yet, this chronological “rhyme,” two hundred years separating the moment when Derzhavin scribbled his last words on the slate on his deathbed and the moment when I finished editing my conclusion on the computer and headed to the maternity ward to deliver my third child, was extremely meaningful to me. Derzhavin wrote his late poetry in the first decade and a half of the nineteenth century; I worked on my book about him in the early years of the twenty-first. As it turned out, these two periods had more in common than one might suppose: not merely their difficult parting with the previous century but also the rise of state-sponsored jingoism and the attendant anti-Western sentiments not infrequently held by quite educated people yet fundamentally at variance with the very essence of a culture built on Western models. In Derzhavin’s time, such sentiments were explained and to some extent justified by Russia’s war with Napoleon; their rampant blossoming in Russia in our own century has been a sadder spectacle. In my book, I trace one example of the struggle between official ideology and the internal logic of a culture’s development. I wanted to show how, even when that struggle takes place within a single person, as happened with Derzhavin, cultural momentum prevails over dogma. Looking at the early nineteenth century as a chapter in the contradictory development of Russian modernity, at once “progressive” and “regressive,” helped me better understand my own time. It was important to share this sense of the ultimate predominance of culture over ideology with my non-Slavist friends, colleagues, and students. This, at least in part, is why I decided to publish my book in English.
Introduction to the English Edition Another reason was my humble hope to contribute to an important series of publications that began in 1998 with David Bethea’s Realizing Metaphors: Alexander Pushkin and the Life of the Poet, the first book in English to show so explicitly that neither Pushkin nor the rest of nineteenthcentury Russian literature can be read without glancing back at Derzhavin. Four further titles from the first decades of the new millennium have been particularly helpful in making the poet accessible to English readers. Derzhavin's Poetic Works: A Bilingual Album (2001), by Alexander Levitsky and Martha Kitchen, was the first comprehensive English-language version of Derzhavin’s poetry—a remarkable achievement, given how difficult his vocabulary, syntax, and imagery can be. The very title of Anna Lisa Crone’s study The Daring of Derzhavin, also from 2001, showed the right perspective to take on his art. Angela Brintlinger’s excellent translation of Vladislav Khodasevich’s Derzhavin: A Biography (2007), prefaced with her profound and subtle essay on the author of the biography and its subject, played a crucial role in introducing Derzhavin’s personality, refracted through another poet’s eye, to an English-speaking readership. Last but not least, Luba Golburt’s The First Epoch: The Eighteenth Century and the Russian Cultural Imagination (2014) did a wonderful job of contextualizing “Derzhavin’s moment” in the history of Russian culture. My work was informed and inspired by all of the abovementioned books and their authors. The main difference between this translation and the Russian edition is that the English version is half as long. With an English-language audience in mind, I took out many of the Russian version’s numerous “excursions” explaining various names and concepts from the European Enlightenment, which followed the eighteenth century’s own ramified modes of thinking yet risked distracting the reader. In the course of its abridgment, the book naturally reshaped itself, each of its three parts coalescing around one of the key metaphors Derzhavin “lived by” in his later years, and the book as a whole around the use of metaphor, “the shorthand of the spirit,” as Boris Pasternak once defined it. This reshaping and rethinking provided new titles for parts and chapters of the book, as well as a new title for the whole. This is also why the concept of metaphor, its treatment by Derzhavin, and its reception and understanding by the Russian culture of the 1920s became the focus of the concluding chapter, the only substantial addition to the book and the only part originally written in English. I have included
this discussion of the parallels between Derzhavin’s poetry and Russian modernism to help readers better contextualize my subject, placing him within the larger map of Russian culture. It is impossible to name all the colleagues and friends who have helped me in the long process of preparing the Russian and English versions of this book. I would like to mention three people who are no longer living, but who played a crucial role in my formation as a scholar. Alexey Mikhailovich Peskov, with whom I studied at Moscow State University, kindled my interest in the eighteenth century and the Russian ode. My mentor Mikhail Leonovich Gasparov taught me how to read poetry (and so much more). Lastly, reading and conversing with Ilya Zakharovich Serman, with whom I’ve never had a chance to study, helped me to understand and appreciate Derzhavin, especially his late works. I would also like to thank Andreas Schönle, Andrey Zorin, and Bill Todd for their steady collegial help and friendly support over the years. I am deeply grateful to my colleagues and students from the three universities where I have worked, Harvard, Columbia, and the University of Toronto. The translation and publication of this book wouldn’t have been possible without generous grants from the Harriman Institute and Columbia University Schoff Publication Fund. My very special thanks go to Ronald Meyer of Columbia University, who was the first to believe in this project and fearlessly took on the task of translating the book, and to Nancy Workman, also of Columbia, who joined us later, but whose participation in translating and editing the text has been invaluable. I will never forget the hours we spent together on the interlinear translations of Derzhavin’s intricate, subtle, and, at times, bone-rattling verse, which I now understand better even in Russian due to Nancy’s translator’s gift and poetic sensitivity. This book would never have seen the light of day without the incredible patience and support of David Bethea, Kira and Igor Nemirovsky of Academic Studies Press, and their wonderful, thoughtful and devoted editors Meghan Wicks and Faith Wilson Stein. I would also like to thank my friend the eminent Russian architect Alexander Brodsky for offering me his painting for the cover. This painting, inspired by the architecture of Andrea Palladio, fulfills the main requirement of an ideal illustration as formulated by Derzhavin’s friends Nikolai Lvov and Alexei Olenin, who claimed that the image should never repeat, but rather complement the text, “fleshing out with the artist’s
Introduction to the English Edition pencil” something that was implied, but never explicitly stated. Brodsky’s image of a cypress alley leading, at the vanishing point, to a tiny, almost invisible Palladian villa gives an immediate evocative sense of Derzhavin’s self-awareness in his later years, which the three hundred pages of my book attempt to explicate. I dedicated the Russian version of my book to my son. Since then, my two daughters have joined the family, but it doesn’t feel quite right to dedicate an adaptation, new only in part, to such wholly new and original creatures. Needless to say, however, my work would never have been possible without the love and support of those closest to me – my husband, our three kids, my father, and, first and foremost, my mother, who read me my first poems and taught me my first English, who was happy to see the Russian version of my book published and who passed away shortly after. The chain of births and deaths that marked my own life while I worked on this book affected the way I saw Derzhavin’s late poetry, and vice versa.
P r e f a c e In Search of a Metaphor In Place of an Introduction By far the greatest thing is to use metaphors. —Aristotle, Poetics, 1459ab I The turn of the nineteenth century in Russian history was Russia’s first turn of a century in the literal sense of the expression, at least as it was understood in Europe. While it somehow seems right that Shakespeare’s Hamlet first appeared on the stage in the momentous year of 1601—the first year of a new century, the coeval memorable events in Russia derived no extra significance from their place in the calendar: in pre-Petrine chronology Europe’s 1601 was Russia’s 7109 (usually reduced to simply 109 in all the documents of the time). If 1701 marked an absolute beginning dictated by legislative and mythological considerations, a move “from nothingness into being” (iz nebytiia v bytie), to use the expression formulated by Peter the Great’s chancellor Gavrila Golovkin, then 1801 became the first pivotal moment in Russia’s history that was recognized as such by contemporaries. This did not take place right away: the idea of a chronologically defined marker and the experiences that went with it, not to mention the rhetorical appeal to celebrate this designation, were imported from Europe and took root on Russian soil only gradually, during the course of the first decades of the new century. In the life of Gavrila Romanovich Derzhavin this “boundary between the two centuries” fell during the winter of 1803–4, one of the saddest winters in his life. On October 8, 1803, Derzhavin was forced to resign his ministerial post in the government of Alexander I, “the beloved son of the sweet heavens,” in the poet’s own words, whose birth he had hailed a quarter century earlier and on whose happy rule so many hopes had been pinned