Witness and Transformation. The Poetics of Gennady Aygi
Покупка
Тематика:
Теория литературы
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Valentine Sarah
Год издания: 2015
Кол-во страниц: 215
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-61811-444-0
Артикул: 694121.02.99
A first full-length critical study of Chuvash-born poet Gennady Aygi (1934-2006), who is considered the father of late-Soviet avant-garde Russian poetry, this book charts the development of Aygi’s poetics, which draws equally on Russian poetic and religious tradition, European literature and philosophy, and Chuvash literature, folk culture, and cosmology. Moving chronologically through Aygi’s life and work from the 1950s to his final work in the early 2000s, the book concludes with an interview with American poet Fanny Howe about the importance of Aygi’s work in translation. The volume places Aygi in the context of twentieth-century poetry of witness and reveals the global significance of his work.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
WITNESS and TRANSFORMATION The POETICS of GENNADY AYGI
Liber Primus Series Editor David Bethea (University of Wisconsin-Madison) Editorial Board Caryl Emerson (Princeton University) Svetlana Evdokimova (Brown University) John Mackay (Yale University) Irina Reyfman (Columbia University) Justin Weir (Harvard University)
SARAH VALENTINE BOSTON / 2015 WITNESS and TRANSFORMATION The POETICS of GENNADY AYGI
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data: The bibliographic data for this title is available from the Library of Congress. © 2015 Academic Studies Press All rights reserved ISBN 978-1-61811-443-3 (cloth) ISBN 978-1-61811-444-0 (electronic) Cover design by Ivan Grave On the cover: Item 1, by Igor Vulokh. Oil on canvas, 1970. Reproduced by permission of The Igor Vulokh Foundation, Natalya Ohota and Egor Altman. Published by Academic Studies Press in 2015 28 Montfern Avenue Brighton, MA 02135, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
To Robert, Debra, Patrick and Thomas, with love.
Contents A Note on Transliteration.................................................................. viii Acknowledgements.................................................................................ix Introduction. ....................................................................................1 Chapter One:. Chuvash Poetics: Forming an Aesthetic..............27 Chapter Two:. The Moscow Neo-Avant-Garde............................55 Chapter Three:. Three Poems Called “Silence”: The Human-Word as Divine Mystery.................93 Chapter Four:. Poem as Reliquary: Violence, Elegy, Witness................................................................. 129 Chapter Five:. After the Fall: Poetry of the 1990s and 2000s.............................................................. 154 Final Thoughts: A Conversation with Fanny Howe on Poetry Crossing Borders..................................... 176 Bibliography. ................................................................................ 182 Index. ................................................................................ 195
A Note on Transliteration F or most Russian names in the text I use common Anglicized spellings based on the BGN/PCGN system of Romanization. Therefore -iy and -yy endings are simplified to -y, (as in Gennady), jotization is indicated by y (as in Yevgeny Yevtushenko and Aygi), interconsontal -sh is simplified to –s (as in Mandelstam and Epstein), -ks is rendered –x (as in Alexander and Maxim), and apostrophes are omitted for ъ and ь. However, bibliographical references preserve the Library of Congress transliteration of names to aid those who wish to consult the published sources cited. Other Russian words are rendered according to the Library of Congress system, as are words from other languages, including German, French, and Czech. Transliteration of Chuvash in the text follows the same pattern as Russian; names are generally Anglicized while other words are rendered using the Library of Congress system.
T his project is the result of many years’ work and is based on my doctoral dissertation from Princeton University. It all started in a graduate course on Contemporary Russian Poetry, taught by Michael Wachtel, when he came into class with a few copies of strange-looking poems and said to the three of us students, “See what you can make of these.” Immediately I was hooked on the unique and mysterious poetry of Gennady Aygi. I realized there was something special and different about his work, unlike any Russian poetry I had studied or read, and the paucity of critical voices surrounding him reinforced my desire to characterize and articulate the importance of his poetics. This book is the result that desire. I would like to thank my professors and fellow graduate students at Princeton, particularly my advisor Olga Hasty for taking on the far-out project of an anxious and apprehensive grad student; thank you for your constant guidance, reassurance, and support. Dunja Popovic, Cole Crittenden, Laura Brenier and Asya Graf, from endless sessions at Small World Coffee to the granting of dissertation theme songs to late nights at Acknowledgements
Acknowledgements x Harvey’s Used Books, your friendship and shared travails made the impossible seem possible, the unbearable somewhat less unbearable. After graduate school the project benefitted from the mentorship of senior colleagues at the University of California, Los Angeles where I held a Mellon postdoctoral fellowship. I cannot find words to thank the late Michael Heim for reading the entire manuscript and editing out all the “grad-student-isms” to make the writing and its author more secure in their authority. I have never known a more humble, more generous, more genius intellect, have never met a scholar more dedicated to the ideals of scholarship and mentorship. Not only did he read my work, he and his wife Priscilla invited me into their home and made me feel part of a community. To Mellon program directors Françoise Lionnet and Shu-mei Shih, thank you for broadening my intellectual and gastronomic horizons, for helping to enlarge the scope of my research from Russian literature to world literature, for challenging me to strengthen my arguments by engaging critical theory, for bringing together a stellar group of interdisciplinary scholars and for organizing the best postseminar dinners I have ever attended. You proved that academic life can be serious yet convivial, dedicated yet gustatorily magnificent. To my fellow “Mellow Felons” as we called ourselves, Kris Manjapra, Sonali Pahwa, and my cuginetti Alessandra Di Maio, Nouri Gana, and Reem Mehdoui, thank you for your friendship and intellectual engagement; one day we will make good on our plans to meet for a “research” trip in Bellagio, Italy or some other equally scholarly destination. Owing to the relatively small critical body of work on Gennady Aygi, over the years I have had to reach out to scholars in the Slavic field who had both scholarly and personal connections with the poet, and they have been extremely generous with their input and interest in the project: thanks to Gerald Janecek and Gerald Smith for discussing their scholarship and personal experiences with Aygi and his work; Stephanie Sandler for likewise showing interest in Aygi’s poetics and sharing recordings and videos of Aygi reading; John Krueger, scholar of Chuvash, for donating his archives and correspondence with Aygi regarding the compilation of the Anthology of Chuvash Literature to Princeton University’s library so that I could use them in my research; Chuvash poet,