The Translator’s Doubts. Vladimir Nabokov and the Ambiguity of Translation
Покупка
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Trubikhina Julia
Год издания: 2015
Кол-во страниц: 253
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-61811-261-3
Артикул: 694001.02.99
Using Vladimir Nabokov as its "case study,” this volume approaches translation as a crucial avenue into literary history and theory, philosophy and interpretation. The book attempts to bring together issues in translation and the shift in Nabokov studies from its earlier emphasis on the "metaliterary” to the more recent "metaphysical” approach. Addressing specific texts (both literary and cinematic), the book investigates Nabokov’s deeply ambivalent relationship to translation as a hermeneutic oscillation on his part between the relative stability of meaning, which expresses itself philosophically as a faith in the beyond, and deep metaphysical uncertainty. While Nabokov’s practice of translation changes profoundly over the course of his career, his adherence to the Romantic notion of a "true” but ultimately elusive metaphysical language remained paradoxically constant.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.01: Филология
- ВО - Специалитет
- 45.05.01: Перевод и переводоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
THE TRANSLATOR’S DOUBTS VLADIMIR NABOKOV AND THE AMBIGUITY OF TRANSLATION
Cultur al Re volutions: Russia in the 20th Century Series Editor Boris Wolfson—Amherst College Editorial Board: Anthony Anemone—The New School Robert Bird—The University Of Chicago Eliot Borenstein—New York University Angela Brintlinger—The Ohio State University Karen Evans-Romaine—Ohio University Jochen Hellbeck—Rutgers University Lilya Kaganovsky—University Of Illinois, Urbana-Champaign Christina Kiaer—Northwestern University Alaina Lemon—University Of Michigan Simon Morrison—Princeton University Eric Naiman—University Of California, Berkeley Joan Neuberger—University Of Texas, Austin Ludmila Parts—Mcgill University Ethan Pollock—Brown University Cathy Popkin—Columbia University Stephanie Sandler—Harvard University
THE TRANSLATOR’S DOUBTS VLADIMIR NABOKOV JULIA TRUBIKHINA AND THE AMBIGUITY OF TRANSLATION B O STO N 2 0 1 5
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data: A bibliographic record for this title is available from the Library of Congress. Copyright © 2015 Academic Studies Press All rights reserved ISBN 978-1-61811-260-6 (hardback) ISBN 978-1-61811-261-3 (electronic) Book design by Ivan Grave Published by Academic Studies Press in 2015 28 Montfern Avenue Brighton, MA 02135, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
For my grandmother, Valeria Kunina, who—by her life worthy of a Soviet “Scarlett O’Hara” rather than any scholarly word she actually wrote—taught me a thing or two about what matters in art: perseverance, allegiance to ironic rationality, intolerance to cruelty, and the higher sense of loyalty that, if we are to believe Ezra Pound, “is hard to explain.”
T a b l e o f C o n t e n t s Acknowledgments 8 9 Chapter 1 38 Nabokov’s Beginnings: “Ania” in Wonderland or “Does Asparagus Grow in a Pile of Manure?” Chapter 2 86 The Novel on Translation and “über-Translation”: Nabokov’s Pale Fire and Eugene Onegin Chapter 3 141 “Cinemizing” as Translation: Nabokov’s Screenplay of Lolita and Stanley Kubrick’s and Adrian Lyne’s Cinematic Versions Conclusion 206 Vladimir Nabokov within the Russian and Western Traditions of Translation Selected Bibliography 226 Index 240
A c k n o w l e d g m e n t s This book grew out of my doctoral dissertation. It would not have been possible without my friend and dissertation adviser, Richard Sieburth. Due to Richard and in the spirit of Walter Benjamin’s understanding of the Translator’s task, I was able to maintain this project with stoicism as a “chiasmus of hope and catastrophe.” He had a wonderful vision of the whole while the project was in its disjointed parts. His enormous erudition and insightful suggestions were invaluable to me. I am grateful to my colleague and friend Elizabeth Beaujour, who knew the project at its dissertation stage and at various points read and commented on its different parts. I feel enormous gratitude to the colleagues and friends who, along with Elizabeth, long ago were part of my dissertation committee: Eliot Borenstein and Mikhail Iampolski, thank you! I am tremendously fortunate to work alongside terrific colleagues in the Russian Division of Hunter College, CUNY, and benefit every day from their knowledge, sense of companionship, and our shared love for Russian literature and culture. I am grateful to my daughter Anya for being my anchor and unrelenting judge in all matters extraliterary. I want to thank my mother, Natalia Kunina, for enabling me to make my own “translation” in space and culture, to come to graduate school at New York University and, ultimately, to undertake this project. In her usual quiet way, she gave me the most valuable thing one can get from a parent—a strong sense of self. Finally, everlasting thanks to my husband, Dennis Slavin, for being—in translation terms—both loyal and faithful, and for his selfless help and support throughout my work on this book.
On Translating Eugene Onegin I. What’s translation? On a platter A poet’s pale and glaring head, A parrot’s screech, a monkey’s chatter, And profanation of the dead. The parasites you were so hard on Are pardoned if I have your pardon, O, Pushkin, for my stratagem: I traveled down your secret stem, And reached the root, and fed upon it; Then in a language newly learned, I grew another stalk and turned Your stanza, patterned on a sonnet, Into my honest roadside prose— All thorn, but cousin to your rose. II. Reflected words can only shiver Like elongated lights that twist In the black mirror of a river Between the city and the mist. Elusive Pushkin! Persevering, I still pick up Tatiana’s earring, Still travel with your sullen rake. I find another man’s mistake, I analyze alliterations That grace your feats and haunt the great Fourth stanza of your Canto Eight. This is my task—a poet’s patience And scholiastic passion blent: Dove-droppings on your monument. Vladimir Nabokov (1955)2