Checking Out Chekhov. A Guide to the Plays for Actors, Directors, and Readers
Покупка
Тематика:
Теория литературы
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Carnicke Sharon Marie
Год издания: 2013
Кол-во страниц: 241
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-61811-140-1
Артикул: 871810.01.99
This book paints a vivid portrait of Anton Chekhov — a Russian writer whose elusive personality and richly detailed plays have left an indelible imprint upon the world’s theatre. Every page reveals the joys and difficulties of his short life, his comic sensibility, deep compassion, and often puzzling use of dramatic style and genre. Carnicke demystifies Chekhov’s plays — forged from his literary innovations, avid theatergoing, love of vaudeville, and loathing of melodrama. She interweaves biographical and cultural information with insightful case studies and close analysis to leave her reader with a full and fresh perspective on an artist who is as foundational to theatrical traditions as are Shakespeare and Stanislavsky.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.01: Филология
- ВО - Магистратура
- 45.04.01: Филология
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Checking out A GUIDE TO THE PLAYS FOR ACTORS, DIRECTORS, AND READERS
Boston Checking out A GUIDE TO THE PLAYS FOR ACTORS, DIRECTORS, AND READERS Sharon Marie Carnicke
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data: The bibliographic data for this title is available from the Library of Congress. Copyright © 2013 Academic Studies Press All rights reserved ISBN 978-1-936235-91-9 Cover design by Ivan Grave Published by Academic Studies Press in 2013 28 Montfern Avenue Brighton, MA 02135, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
TABLE OF CONTENTS Biography of the Author. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 To the Reader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Acknowledgments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Permissions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Transliterations of Russian Words, Names, and Titles of Works. . . . . . . . . . . . . . 12 Ellipses and Dates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 The Usage of Russian Names . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Introduction: A Taste Like Olives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Chapter One: Chekhov on His Own Terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Finding Chekhov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Family. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Head of Household. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Medicine, Civic Work, and Life Outside Moscow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Literature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Marriage to the Moscow Art Theatre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Chapter Two: The Literary Soil for Chekhov’s Drama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 From the Medical Point of View. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 “The Student”: A Reading. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Chekhov’s Literary Innovation in Context. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Chapter Three: The Devil in the Details of Chekhov’s Plays. . . . . . . . . . . . . . . 99 Types of Details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 1. Apparent non sequitors in conversations and behavior. . . . . 105 2. Apparent irrelevancies.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 3. Puns and word play. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 4. Verbal tics, meaningless phrases, and eccentric grammar.. . . 110 5. Fractured foreign languages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 6. Grandiloquent speech and philosophizing.. . . . . . . . . . . . . . . 111 7. Clothing as commentary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
8. Stage settings and the emotional progression of a play. . . . . 115 9. Furniture and inanimate objects.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 10. Food and drink as commentary on the symptoms of heartache.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 11. The pause. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 12. Soundscapes and the music of everyday life. . . . . . . . . . . . . . 122 Chapter Four: Dramatic Innovations, Part One: Vaudeville. . . . . . . . . . . . . . 125 Chekhov’s Love of French Vaudeville. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 A Vaudeville by Scribe and a Joke by Chekhov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Chekhov’s Comic Sensibility. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Chapter Five: Dramatic Innovations, Part Two: Melodrama. . . . . . . . . . . . . 151 Traditional Melodramatic Writing and Acting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Chekhov’s Loathing of Melodrama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Melodrama Turned Inside Out in Chekhov’s Plays. . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Details Plus Vaudeville Plus Melodrama Equals… . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Chapter Six: Chekhov’s Plays as Blueprints for Performances. . . . . . . . . . . . 182 Stanislavsky’s Score for The Seagull. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 The Score of The Seagull as Realized on Stage, 1898. . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Conclusion: A Matter of Perspective. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Annotated Bibliography. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Citations to Chekhov’s Work. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Chekhov’s Stories, Letters, and Plays in Selected English Editions. . . . . . . 224 Sources in Russian. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Sources in English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Index of Names, Terms, and Chekhov’s Works. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Index of Character Names from Chekhov’s Major Plays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
BIOGRAPHY OF THE AUTHOR Sharon Marie Carnicke (Ph.D. in Russian and Theatre Arts, Columbia University) is Professor of Theatre and Slavic Studies and Associate Dean of the School of Dramatic Arts at the University of Southern California. She has worked professionally as an actor, director, dancer, and translator. She is one of the foremost scholars on Stanislavsky’s System and author of the ground-breaking Stanislavsky in Focus (now in its second edition). She has spoken and taught master classes on Stanislavsky both nationally and internationally in Australia, Italy, France, Finland, Norway, Puerto Rico, and elsewhere. Her many publications also include The Theatrical Instinct (a study on the avant-garde director Nikolai Evreinov) and Reframing Screen Performance (co-authored with Cynthia Baron). Her widely-produced translations of Anton Chekhov’s plays (including her Kennedy Center award-winning translation of The Seagull) are published as Chekhov: 4 Plays and 3 Jokes, which was a finalist for the 2010 National Translation Award (the American Literary Translators Association).
TO THE READER Writing this book was a pleasure. It affords me the opportunity to share the Chekhov whom I have gotten to know by acting in, directing, and, most especially, by translating his plays. Translation forced me to confront each word and phrase so closely that I felt as if I were acting all the roles in my head. The individualized patterns of speech, the musical repetitions of phrases and images, and the tantalizing ambiguities within the dialogue became clues to the subtle ways in which Chekhov’s characters think, behave, and interact with each other. As I translated, I also had to deconstruct and then rebuild the structures and rich patterns of details that make up each play. This process made Chekhov’s careful craft and his rich dramatic imagination equally clear. I also realized that many of my theatrical insights into Chekhov’s work would not have been possible without the wider knowledge I had also gained as a Russian scholar. In his dramaturgy, Chekhov not only reflects, but also cleverly plays with the cultural and artistic contexts which surrounded him during his lifetime. I offer my book to actors and directors who stage Chekhov, to students of theater and Russian literature, and to anyone who seeks a greater appreciation of his unique sensibility. I blend a theater practitioner’s approach to Chekhov’s plays with a scholarly study of him as a Russian writer. I hope that reading this book will prove as pleasurable as did its writing.
ACKNOWLEGEMENTS I am grateful to many people who helped with this book. My colleague Professor Thomas Seifrid (University of Southern California) suggested that I write it; and the team at Academic Studies Press made it a reality. Mary Joan Negro (Associate Professor of Theatre Practice, University of Southern California) read and commented upon the complete book in draft form. R. Andrew White (Associate Professor, Valparaiso University) shared with me his enthusiasm for and experience with directing and teaching Chekhov. Discussions with Milton Justice (The Stella Adler Studio, Hollywood) about directing and teaching Chekhov and with Dr. William Gunn (University of Southern California) about melodrama spurred my ideas along the way. My undergraduate students significantly shaped my thinking about how best to present Chekhov’s complexity simply, especially the members of three of my seminars at the University of Southern California: “Checking out Chekhov” in fall 2008 and 2009 and “The Performing Arts” in spring 2012. My colleague, Richard Fliegel (University of Southern California), had suggested the witty title of the 2008 and 2009 seminars, which I have also borrowed as the title for this book. Special thanks also go to a number of other individuals. Patricia Padilla serendipitously gave me a gift that kept me out of the library—a complete set of Anton Chekhov’s works in Russian; she then carefully read my typescript. Nicola Carreon scanned photos, typed, and formatted footnotes. Chesed Escobedo helped proofread and finalize the typescript. Andrei Malikov and Rose Leisner (alumni of the University of Southern California) were invaluable in helping me clarify my prose, copyediting, checking transliterations, and formatting the text and illustrations. Partial funding to assist in the book’s preparation was generously provided by the University of Southern California’s Undergraduate Research Grant and by Dean Madeline Puzo of the USC School of Dramatic Arts. My thanks would be incomplete without mentioning at least some of the directors and actors who worked with me on Chekhov’s plays over the course of my career. Among these are: Gene Nye of Lion Theatre Company (New York) for giving me my first opportunity to translate Chekhov for his production of Three Sisters; John David Lutz (Univer
sity of Evansville) whose beautiful production of The Seagull won me a translation award from the American College Theatre Festival at the Kennedy Center (Washington, D.C.); the late John Blankenchip (University of Southern California) who supported my work with Chekhov for many years; Kate Burton, who directed my translation of The Cherry Orchard for the University of Southern California’s MFA program in acting while I was completing this book; and most especially the several émigré directors who honored me by choosing to use my translations of plays which they knew in the original Russian—Lev Vainstein, Albert Makhtsier (Theatre in Action in New York), Eugene Lazarev (formerly of the Moscow Art Theatre), and Edward Rozinsky (Miami, Florida). The actors include Louisa Abernathy and Setrak Bronzian who taught me the power of physical humor when I directed them in the A/ACT production of Chekhov’s short plays (Los Angeles). PERMISSIONS I am deeply grateful to those who have generously granted permissions for this book. Brian Rak and Hackett Publishing Company, Inc. have permitted me to quote passages from my translations and introduction in Chekhov: 4 Plays and 3 Jokes (2009); Dr. Mark Konecny and Professor John Bowlt have permitted me to reproduce Soviet postcards of the Moscow Art Theatre productions of Uncle Vanya, Three Sisters, and The Cherry Orchard from the collection of the Institute of Modern Russian Culture (IMRC, University of Southern California). Reproductions of Soviet postcards of The Seagull, Uncle Vanya, and Chekhov’s life and works, as well as the photograph of The Proposal, are from my personal collection. See below for specific attributions.