Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Диалоги о жизни италийских отцов и о бессмертии души : в четырех книгах

Покупка
Артикул: 871697.01.99
Доступ онлайн
2 000 ₽
В корзину
«Диалоги о жизни италийских отцов и о бессмертии души» Григория Великого (епископ римский, ум. 604 г. н. э.) являются одним из выдающихся памятников святоотеческой литературы, агиографии и эсхатологии, определившим ряд ключевых парадигм западноевропейского средневековья и мировой культуры. Книга представляет собой уникальный свод по истории христианства и развития монашества на территории Апеннинского полуострова в VI в. во времена варварских нашествий, являясь, в частности, единственным источником по истории жизни св. Бенедикта Нурсийского. «Диалоги» содержат богатый материал, характеризующий становление христианского учения о святости, загробной жизни, аде и рае, развивающий традиции, заложенные блаж. Августином. Это первое научное издание книги на русском языке. Текст сопровождается примечаниями, указателями и обширной статьей о жизни и деятельности Григория Великого, специфике его учения и о самих «Диалогах». Для всех интересующихся историей церкви, раннего средневековья и христианской культурой в целом.
Святитель Григорий Двоеслов, Григорий I, Великий (Двоеслов), Диалоги о жизни италийских отцов и о бессмертии души : в четырех книгах : монография / Григорий I Великий (Двоеслов) ; сост. к. и. н. М. А. Тимофеев ; отв. ред. д. и. н. А. И. Сидоров ; пер. с лат. М. А. Тимофеева. – Санкт-Петербург : Евразия, 2025. - 641 с. – (Chronicon). - ISBN 978-5-8071-0668-1. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2238286 (дата обращения: 18.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов




Санкт-Петербург
Составление, перевод, статья, 
комментарии, указатели 
М. А. Тимофеев
Ответственный редактор 
А. И. Сидоров
ДИАЛОГИ О ЖИЗНИ 
ИТАЛИЙСКИХ ОТЦОВ  
И О БЕССМЕРТИИ ДУШИ 
в четырех книгах
Григорий I Великий 
(Двоеслов)
Электронное издание


УДК 821.124
ББК 63.3(0)4
Г831
Научный редактор серии: к. и. н. А. Ю. Карачинский
Г831
Григорий I, Великий (Двоеслов).
Диалоги о жизни италийских отцов и о бессмертии души : в четырех 
книгах / Григорий I Великий (Двоеслов) ; сост. к. и. н. М. А. Тимофеев ; 
отв. ред. д. и. н. А. И. Сидоров ; пер. с лат. М. А. Тимофеева. — Эл. изд. — 
1 файл pdf : 641 с. — Санкт-Петербург : Евразия, 2025. — (Chronicon). — 
Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; 
экран 10". — Текст : электронный.
ISBN 978-5-8071-0668-1
«Диалоги о жизни италийских отцов и о бессмертии души» Григория 
Великого (епископ римский, ум. 604 г. н. э.) являются одним из выдающихся памятников святоотеческой литературы, агиографии и эсхатологии, определившим ряд ключевых парадигм западноевропейского средневековья и мировой культуры. Книга представляет собой уникальный 
свод по истории христианства и развития монашества на территории 
Апеннинского полуострова в VI в. во времена варварских нашествий, являясь, в частности, единственным источником по истории жизни св. Бенедикта Нурсийского. «Диалоги» содержат богатый материал, характеризующий становление христианского учения о святости, загробной жизни, 
аде и рае, развивающий традиции, заложенные блаж. Августином.
Это первое научное издание книги на русском языке. Текст сопровождается примечаниями, указателями и обширной статьей о жизни и деятельности Григория Великого, специфике его учения и о самих «Диалогах». Для всех интересующихся историей церкви, раннего средневековья 
и христианской культурой в целом.
УДК 821.124 
ББК 63.3(0)4
Электронное издание на основе печатного издания: Диалоги о жизни 
италийских отцов и о бессмертии души : в четырех книгах / Григорий I Великий (Двоеслов) ; сост. к. и. н. М. А. Тимофеев ; отв. ред. д. и. н. А. И. Сидоров ; 
пер. с лат. М. А. Тимофеева. — Санкт-Петербург : Евразия, 2025. — 640 с. — 
(Chronicon). — ISBN 978-5-8071-0611-7. — Текст : непосредственный.
В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных 
техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от 
нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.
ISBN 978-5-8071-0668-1
© Тимофеев М. А., составление, перевод 
с латинского, статья, комментарии, 
указатели, 2022
© Сидоров А. И., ответственное 
редактирование, 2022
© Лосев П. П., дизайн обложки, 2025
© Оформление и издание на русском языке 
ООО «Издательство «Евразия», 2025


Моему Учителю,
Инессе Александровне Дворецкой,
познакомившей меня с автором этой книги,
и памяти замечательного ученого, эрудита и человека,
патролога Алексея Ивановича Сидорова
посвящаю свой скромный труд
В М Е С Т О  
П Р Е Д И С Л О В И Я
Работа над переводом «Диалогов» Григория Великого была начата мною еще в  1993  году во время 
учебы в  аспирантуре Московского педагогического государственного университета (бывшего МГПИ 
им. В. И. Ленина) в рамках подготовки кандидатской 
диссертации, а затем и последующего периода работы на кафедре истории древнего мира и средних веков родного вуза. Однако вскоре она была отодвинута 
на второй план в  связи с  необходимостью работать 
с письмами папы в качестве основного источника для 
исследования, и  в  дальнейшем текст этой книги использовался фрагментарно по мере надобности. Это 
было обусловлено и самой тематикой диссертационной работы, где «Диалоги» привлекались лишь по 
одному аспекту — эсхатологии Григория в  части его 
представлений о рае, аде и чистилище.
После защиты диссертации1 была достигнута договоренность о  подготовке и  издании перевода 
«Диалогов» в  инициированной мной в  издательстве 
1	 Тимофеев М. А. Церковно-миссионерская деятельность папы Григория Великого (590–604 гг.). Дисс. … канд. ист. наук: 
07.00.03. Москва, 1996. 268 с.


РОССПЭН серии «Классики античности и средневековья». Однако по экономическим причинам и в связи 
с  уходом из издательства с  должности заведующего 
редакцией литературы по всемирной истории работы 
были приостановлены. Кроме того, в 1996 году издательство «Благовест» выпустило перенабор казанского 
издания «Диалогов» 1858 года, которое, не внеся ничего нового с точки зрения подготовки научного текста, на какое-то время «закрыло» рынок для научной 
публикации.
К тому моменту был готов черновой вариант перевода первой книги «Диалогов», однако он был не 
отредактирован и  требовал дополнительной работы. 
Научного аппарата также не было. В 1998 году началась работа над сплошным переводом второй книги, 
но в  этот момент поступило предложение от издательства «Паломник» оперативно подготовить том избранных произведений Григория Великого под общей 
редакцией Алексея Ивановича Сидорова. Поскольку 
в  издательстве не были готовы ждать полный текст 
нового перевода, то, по настоянию редакции, была 
произведена крайне поверхностная и выборочная редактура-сверка текста 1858 года с латинским оригиналом, опубликованным Адальбертом де Вогюэ в серии 
Source Chrétiennes2, в  отношении очень малого ряда 
спорных и случайно отобранных мест. В таком виде, 
без научного аппарата, «Диалоги» и были напечатаны 
в 1999 году3 в составе тома, куда вошли еще перепечатанные с издания 1860 года «Гомилии на Евангелия» 
2	 Grégoire le Grand. Dialogues, ed.par A.de Vogüé. T. 1–3. Paris, 
1978–1980 (SC, t. 258, 260, 265). Далее — Grégoire le Grand. 
Dialogues.
3	 Святитель Григорий Великий Двоеслов. Избранные творения / Общ. ред.: проф. А. И. Сидоров. М.: Паломник, 1999. 
С. 440–724. (Библиотека отцов и учителей церкви; 7)


со вступительной статьей Алексея Ивановича4. Именно этот текст и переиздается до сих пор различными 
издательствами (см. список литературы), но его нельзя никоим образом считать даже отредактированным, 
не говоря уже о научности принципа подготовки издания.
Несколько позже, в 2001 году, по инициативе и при 
поддержке издателя журнала «Альфа и Омега» Марины Андреевны Журинской5 перевод первой книги вышел в  антологии, посвященной ранней патристике6. 
К сожалению, текст также был «сырой», но и в этом, 
и  в  остальных случаях издатели преследовали сугубо просветительскую цель — познакомить как можно 
больше заинтересованных читателей с  содержанием 
этого выдающегося памятника, оставляя возможность 
его полноценной публикации «на потом».
И вот этот момент наступил, и  теперь у  русского читателя, вне зависимости от его подготовки, информированности и  направленности интересов, есть 
возможность взять в  руки перевод «Диалогов», подготовленный с учетом новейших публикаций оригинального текста и основных научных трудов представителей мировой Gregoriana. При написании статьи, 
4	 Сидоров Алексей Иванович (1944–2020) — патролог, переводчик, филолог, педагог. Автор многочисленных переводов произведений отцов церкви и раннехристианских писателей, инициатор ряда фундаментальных издательских 
проектов — «Святоотеческое наследие», «Библиотека отцов 
и учителей церкви» и др.
5	 Журинская Марина Андреевна (1941–2013) — лингвист, публицист, основатель, издатель и многолетний редактор журнала «Альфа и Омега».
6	 Святитель Григорий Великий Диалоги о  чудесах италийских отцов в  четырех книгах. Книга Первая  / Пер. с  лат. 
М. А. Тимофеева  // Патристика: новые переводы, статьи. 
Н. Новгород, 2001. С. 152–187.


сопровождающей текст, мною частично использованы 
переработанные и дополненные материалы кандидатской диссертации, в том числе не издававшиеся ранее.
*
*
*
Этой книги могло бы и  не быть, а  мечта начинающего преподавателя и  ученого оставить после себя 
печатный труд так бы и осталась мечтой, если бы не 
целая цепочка событий, развернувших мои научные 
штудии в сторону Григория Великого.
Когда встал вопрос о  выборе темы для кандидатской диссертации, завкафедрой истории древнего 
мира и средних веков МПГУ (и впоследствии мой научный руководитель) Инесса Александровна Дворецкая предложила обратиться к  раннесредневековой 
Италии. А  еще точнее, к  истории папства. Сказать, 
что в  тот момент тема была мне близка или как-то 
особенно интересна, можно лишь отчасти — дипломная работа была посвящена малоизученной странице 
в истории христианства, а именно истории церкви во 
Фракии в IV — первой половине V века. Однако было 
ясно, что продолжать работать над ней без археологии (выезды в  Болгарию), эпиграфики и  греческого 
языка было бессмысленно. Классические языки во 
второй половине 80-х–начале 90-х в программу обучения не входили, научно-преподавательский обмен 
был крайне затруднен. Тогда Инесса Александровна 
выдвинула кандидатуру Григория — ей как специалисту по лангобардской истории, думаю, хотелось, чтобы 
я, поработав с письмами папы, углубил именно аспект 
взаимоотношений варварского королевства с Римом. 
Но получилось так, что меня привлекли не политика 
и германцы, а сама личность римского епископа, его 
«человеческая» составляющая и  вопросы литератур
но-догматического плана. Интерес значительно подогревал тот факт, что в отечественной научной традиции жизнь и деятельность папы были исследованы 
фрагментарно, и областей для научного поиска и оригинальных выводов оставалось более чем достаточно.
В итоге на свет родились диссертация и  горячее 
стремление перевести и  издать произведения Григория на русском языке, уже с  учетом современных публикаций текста, поскольку качество издания 
Ж.-П. Миня, при всем уважении к громадному труду, 
им проделанному (одно из немногих печатных собраний такого рода, наряду с MGH, полностью доступных 
в начале 90-х годов XX в. для работы в нашей стране), 
уже давно не соответствовало мировому стандарту.
Большим стимулом была моя работа с  1993  по 
1999 год в издательстве «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН) на самом раннем этапе его 
деятельности, когда мне удалось убедить директора, 
человека, придумавшего и «вытащившего» этот проект, впоследствии руководителя издательского отдела 
РГНФ и многолетнего главу РГАСПИ Андрея Константиновича Сорокина в  необходимости издания серии 
источников по истории античности и средневековья. 
И  вышедшие в  ней тома подтвердили правильность 
выбора7. К  сожалению, по объективным причинам 
довести до конца вопрос подготовки и  издания в  ее 
рамках «Диалогов» в те годы не получилось.
7	 Всего в  серии вышло 8  книг: «Геродиан. История императорской власти после Марка» (1996), «Сократ Схоластик. 
Церковная история» (1996), «Римские историки IV  века» 
(1997), «Рихер Реймский. История» (1997), «Сульпиций 
Север. Сочинения» (1999), «Историки эпохи Каролингов» 
(1999, 2000), «Юстин. Эпитома сочинения Помпея Трога 
«Historiarum Philippicarum» (2005), «Церковные историки 
IV–V веков» (1997, 2007).


Тогда же, в середине 90-х, в моей жизни появились 
два человека, без которых «григорианские» занятия 
могли бы потихоньку закончиться. Это Марина Андреевна Журинская и Алексей Иванович Сидоров. Благодаря Марине Андреевне, на страницах журнала «Альфа и  Омега» был опубликован ряд моих переводов 
из житийной средневековой литературы, в том числе 
житие Григория, приписываемое Симеону Метафрасту. Ее квартира, она же редакция журнала в дореволюционном доме на Краснопролетарской улице стала 
той «станцией», которая придала мне дополнительные силы, укрепив в решении не уходить окончательно из научной сферы (после 1997 года). Человек неординарный, очень увлеченный, парадоксальный, порой 
неудобный, она считала переводы святоотеческой литературы тем живительным источником, из которого можно черпать те самые Истину и Знание, минуя 
ненужных посредников и  толкователей позднейших 
времен. А поразительная энциклопедичность, неутомимость и  человеческая доброта Алексея Ивановича 
Сидорова (несмотря на наши с ним принципиальные, 
хотя вполне объяснимые и нормальные, расхождения 
по вопросам отношения к вере) стали триединой опорой, поддержавшей мою решимость не оставлять занятия историей, переводческую деятельность и вообще активность на ниве книгоиздания. Кстати, именно 
работа в эти годы с ведущими издательствами страны  — «Терра», «Эксмо», «Вече»  — в  плане подготовки книгоиздательских серий по различным периодам 
и  направлениям всемирной и  отечественной истории дала возможность для многочасовых занятий 
в РГБ, чем я не преминул воспользоваться, прорабатывая ее каталоги и фонды и по церковным тематикам, и,  конечно же, в  поисках литературы по Григорию Великому.


Доступ онлайн
2 000 ₽
В корзину