Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Фридрих I Барбаросса в деяниях, хрониках и анналах Северной Италии

Покупка
Артикул: 871696.01.99
Доступ онлайн
1 500 ₽
В корзину
В настоящей антологии собраны переводы памятников итальянской латиноязычной историографии XII-XIV вв., описывающих деятельность Фридриха I Барбароссы (1122-1190), императора Священной Римской империи с 1152 г. Большую часть своего правления Фридрих Барбаросса вел ожесточенную борьбу с итальянскими коммунами, выступавшими против диктата имперской власти, и поддерживавшим их римским папой Александром III, в противовес которому император выдвинул нескольких антипап, но был вынужден, в конце концов, признать свое поражение. Об этих событиях повествуют «Деяния лодийцев» Оттоне и Ацербо де Морена (иначе называемые «Историей императора Фридриха I»), «Деяния Фридриха I в Ломбардии», продолжением которых служат другие «Деяния императора Фридриха I», посвященные участию Барбароссы в Третьем крестовом походе 1189-1192 гг., переведенные по тексту «Анналов гибеллинов Пьяченцы», составленных Муцио из Монцы. Кроме того, эти события описаны в «Анналах гвельфов Пьяченцы», «Малых анналах Милана», «Хрониконе» Сикарда, епископа Кремонского, и «Manipulus florum» Гальвано Фьяммы, которые представлены в книге фрагментарно. Все тексты переведены на русский язык впервые.
Боровков, Д. А. Фридрих I Барбаросса в деяниях, хрониках и анналах Северной Италии : монография / Д. А. Боровков. – Санкт-Петербург : Евразия, 2025. - 258 с. – (Chronicon). - ISBN 978-5-8071-0667-4. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2238285 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов




Санкт-Петербург
Перевод и комментарии 
Д. А. Боровкова
ФРИДРИХ I  
БАРБАРОССА 
в деяниях,  
хрониках и анналах 
Северной Италии
Электронное издание


УДК 94(450).04
ББК 63.3(0)4
Ф88
Научный редактор серии: к. и. н. Карачинский А. Ю.
Ф88
Фридрих I Барбаросса в деяниях, хрониках и анналах Северной 
Италии / пер. с лат. Д. А. Боровкова. — Эл. изд. — 1 файл pdf : 258 с. — 
Санкт-Петербург : Евразия, 2025. — (Chronicon). — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — 
Текст : электронный.
ISBN 978-5-8071-0667-4
В настоящей антологии собраны переводы памятников итальянской латиноязычной историографии XII–XIV вв., описывающих деятельность Фридриха I Барбароссы (1122–1190), императора Священной Римской империи с 1152 г. Большую часть своего правления 
Фридрих Барбаросса вел ожесточенную борьбу с итальянскими коммунами, выступавшими против диктата имперской власти, и поддерживавшим их римским папой Александром III, в противовес 
которому император выдвинул нескольких антипап, но был вынужден, в конце концов, признать свое поражение. Об этих событиях 
повествуют «Деяния лодийцев» Оттоне и Ацербо де Морена (иначе 
называемые «Историей императора Фридриха I»), «Деяния Фридриха I в Ломбардии», продолжением которых служат другие «Деяния 
императора Фридриха I», посвященные участию Барбароссы в Третьем крестовом походе 1189–1192 гг., переведенные по тексту «Анналов 
гибеллинов Пьяченцы», составленных Муцио из Монцы. Кроме того, 
эти события описаны в «Анналах гвельфов Пьяченцы», «Малых анналах Милана», «Хрониконе» Сикарда, епископа Кремонского, 
и «Manipulus florum» Гальвано Фьяммы, которые представлены в книге фраментарно. Все тексты переведены на русский язык впервые.
УДК 94(450).04 
ББК 63.3(0)4
Электронное издание на основе печатного издания: Фридрих I 
Барбаросса в деяниях, хрониках и анналах Северной Италии / пер. 
с лат. Д. А. Боровкова. — Санкт-Петербург : Евразия, 2025. — 256 с. — 
(Chronicon). — ISBN 978-5-8071-0607-0. — Текст : непосредственный.
В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных 
техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.
ISBN 978-5-8071-0667-4
© Боровков Д. А., перевод, предисловие, 
комментарии, 2024
© Лосев П. П., дизайн обложки, 2025
© Оформление и издание на русском языке 
ООО «Издательство «Евразия», 2025


П Р Е Д И С Л О В И Е
В настоящей антологии представлены «Деяния лодийцев» Оттоне и Ацербо де Морена, а также фрагменты североитальянских хроник и анналов XII–XIV вв., 
повествующие о  походах германского короля и  императора Священной Римской империи Фридриха  I 
Барбароссы  (1122–1190). Среди германских монархов Фридрих  I являлся рекордсменом по количеству 
походов на Апеннинский полуостров, который он 
посетил шесть раз (1154–1155, 1158–1162, 1163–1164, 
1166–1168, 1174–1178, 1184–1186), чтобы подчинить 
итальянские коммуны, наиболее заметной из которых был Милан, проводивший экспансионистскую 
политику в отношении других городов Ломбардии.
После смерти дяди, Конрада III, Фридриха избрали 
германским королем (1152 г.), а уже через год на ассамблее в Констанце он столкнулся с жалобами представителей города Лоди на притеснения со стороны 
миланской коммуны. Столкновение короля с  миланцами произошло в  ходе первого итальянского похода 1154–1155  гг. после ассамблеи в  Ронкалье, когда он опустошил миланские владения. Правда, до 
крупномасштабного конфликта дело не дошло, так 
как Фридрих торопился в Рим за короной императора Священной Римской империи, которую получил 
в июне 1155 г. от римского папы Адриана IV.
Коронация не обошлась без вооруженного столкновения с римлянами, чуть позже Фридрих был вынужден 


разрушить Сполето. Так что уже первое его пребывание на Апеннинском полуострове ознаменовалось 
конфликтом с  итальянскими городами, хотя некоторые из них  (например, конкурировавшая с  Миланом Павия) поддерживали политику Фридриха по 
восстановлению позиций империи на территории 
итальянского королевства, пришедших в  упадок при 
его предшественнике Конраде III, который за 14 лет 
правления так и  не нашел времени совершить традиционный для германских королей поход в Италию 
за императорской короной, занимаясь внутренними 
проблемами Германии и участвуя во Втором крестовом походе 1147–1149 гг.
Эта политическая тенденция более ярко выразилась во время второго итальянского похода Фридриха в  1158–1162  гг., в  финале которого Милан был 
разрушен императором до основания. Юридическим 
выражением этой тенденции стали постановления, 
обнародованные на Ронкальской ассамблее 1158  г., 
которые провозглашали приоритет императора над 
коммунами, поставив на повестку дня вопрос о  реституции имперских прав  (регалий), присвоенных 
городами в  условиях ослабления имперской власти, 
запрещали создание клятвенных союзов, а также регулировали порядок отчуждения феодов.
Несмотря на то, что Фридриху удалось на некоторое время ввести в  городах итальянского королевства институт имперских наместников  (podestá), 
его авторитарная политика привела к  возникновению оппозиционных военно-политических объединений  — Веронской  (1164), а  затем Ломбардской 
лиги (1167), — последней из которых удалось не только добиться восстановления Милана, но и пополнить 
свои ряды за счет многих союзников императора. Городская оппозиция пользовалась поддержкой папства, 
отношения с которым у Фридриха также не сложились, 


вследствие чего после смерти Адриана IV в  1159  г. 
он поддержал не его преемника Роландо Бандинелли, принявшего имя Александра III, а его оппонента 
Оттавиано ди  Монтичелли, известного как антипапа 
Виктор IV, чье избрание спровоцировало церковный 
раскол, продолжавшийся до 1178 г.
К примирению Фридриха с  Александром привело поражение, нанесенное войсками Ломбардской 
лиги в  битве при Леньяно  (1176), что сделало возможным начало переговоров о  заключении Венецианского мира с папой (1177) и перемирия с Ломбардской лигой. Оно было подтверждено Констанцским 
миром 1183  г., урегулировавшим спорные вопросы 
между имперской и  коммунальной администрацией 
и  способствовавшим упрочению положения Фридриха в  Италии во время итальянского похода 1184–
1186  гг., хотя урегулировать оставшиеся разногласия 
с преемниками Александра III на папском престоле — 
Луцием III и Урбаном III — ему так и не удалось1.
Описанию борьбы Фридриха Барбароссы с  итальянскими городами посвящены «Деяния лодийцев» судьи из Лоди Оттоне ди Морена, упоминаемого в  документах 1140–1160-х  гг., и  его сына Ацербо 
ди Морена (ум. в 1167), а также другие тексты, представленные в  антологии во фрагментах: анналы гибеллинов и  гвельфов Пьяченцы, «Хроникон» Сикарда  (ок.  1155–1215), епископа Кремоны  (c  1185), 
Малые анналы Милана, Manipulus florum (букв. «Букет 
цветов») — история Милана от основания до 1333  г. 
Гальвано Фьяммы (1283 — ок. 1344).
Большинство этих текстов составлено во второй 
половине XII  — начале XIII  вв. старшими  (Оттоне 
1	 Подробнее об этих событиях см. в кн.: Балакин В. Д. Фридрих 
Барбаросса. М.: Молодая Гвардия, 2001; Балдуин М. В. Александр III и двенадцатый век. СПб.: Евразия, 2003; Опль Ф. 
Фридрих Барбаросса. СПб.: Евразия, 2010, и др.


и  Ацербо ди  Морена) или младшими  (Сикард Кремонский) современниками императора. Исключение 
составляет текст Manipulus florum Гальвано Фьямма, 
опиравшегося на ранние сочинения (в частности, Анналы Толомео из Лукки, «Хроникон» Сикарда, «Деяния лодийцев» и  «Деяния императора Фридриха  I 
в Ломбардии», которые в настоящем издании даны по 
тексту анналов гибеллинов Пьяченцы, где они представляют, по классификации О.  Хольдер Еггера, так 
называемую редакцию P), и имевшего по отношению 
к ним вторичный характер. Это отразилось на архитектонике текста Гальвано Фьямма, отличительными 
чертами которого являются повторение и  смешение 
разных событий, что стало результатом фантазии автора и неудачного компилирования источников.
По политической направленности «Деяния лодийцев» и  Анналы гибеллинов Пьяченцы отражают интересы императорской партии, а  Анналы гвельфов 
Пьяченцы, Малые миланские анналы и  «Хроникон» 
Сикарда  — интересы приверженцев папства и  итальянских коммун, поддерживавших его, что сказалось 
на интерпретации некоторых фактов. Manipulus florum Гальвано Фьямма при описании событий учитывает интересы сеньоров из рода Висконти, у одного из 
которых (Джованни Висконти, архиепископа Милана 
в  1342–1354), хронист служил капелланом и  писцом.
«Деяния лодийцев», начатые Оттоне ди  Морена 
и доведенные до 1160 г. (по Ф. Гютербоку) или 1161 г. 
(по Ф.  Й.  Шмале), продолженные Ацербо ди  Морена 
до 1164 гг., а затем доведенные неизвестным продолжателем (по всей видимости, не связанным родственными узами с семьей Морена, и скептично относившимся к  политике Фридриха  I) до 1168  г., условно 
разделены Ф. Гютербоком на редакцию L (аутентичную 
авторскому тексту) и переработанную редакцию M, которые представлены в двух группах списков XIII–XVI вв.


Этот памятник был издан С.  Больдони под названием «История деяний лодийцев во времена цезаря 
Фридриха Рыжебородого»  (Venezia, 1629), Дж. А.  Сасси 
в  VI томе Scriptores rerum Italicarum Л.  А.  Муратори (Historia rerum Laudensium, Milano, 1725), Ф. Яффе 
в XVIII томе серии Monumenta Germaniae Historica (далее — MGH) Scriptores rerum Germanicarum  (De rebus 
Laudensibus, Hannover, 1863), Ф. Гютербоком в VII томе новой серии Scriptores rerum Germanicarum под 
названием «История Фридриха  I Оттона де  Морена 
и продолжателей» (Berlin, 1930. 2 ed. 1964). Латинский 
текст «Деяний» был переведен на итальянский язык 
А.  Кутоло  (1943) и  П.  Ариаттой  (1987), на немецкий 
язык Ф. Й. Шмале (1986). При подготовке настоящего 
издания использован текст по изданию Ф.  Гютербока, основанный на тексте редакции L, который сверен 
с переводом П. Ариатты, опубликованном в сборнике 
Federico Barbarossa e i Lombardi: Comune e imperatore 
nelle cronache contemporanee (1987, 2 ed. 1998).
Анналы гвельфов Пьяченцы, охватывающие события 1012–1235  гг.  (по списку из Национальной Библиотеки Франции), и  анналы гибеллинов Пьяченцы, охватывающие события 1154–1284 гг. (по списку 
из Британского музея), впервые были опубликованы 
Ж. Л. А.  Гилларом Бриолле как «Пьяченцская хроника и хроника деяний, совершенных в Италии» (Paris, 
1856). Б.  Паластрелли издал анналы гвельфов и  гибеллинов Пьяченцы в  сборнике «Три пьяченцские 
хроники»  (Parma, 1859). В  настоящем издании фрагменты Анналов гибеллинов и  гвельфов Пьяченцы, 
а  также Малых миланских анналов переведены по 
тексту XVIII  тома серии MGH Scriptores rerum Germanicarum (Hannover, 1863) под редакцией Г. Г. Пертца, где они атрибутированы политическому деятелю рубежа XIII–XIV  вв. Муцио из Монцы. Анналы 
гвельфов Пьяченцы за 1031–1235  гг. также изданы 


О.  Хольдер Еггером как «Пьяченцские анналы» нотария Джованни Коданьелло  (ок.  1155 — после 1235) 
в  серии MGH Scriptores rerum Germanicarum in usum 
scholarum separatim editi (Hannover, Leipzig, 1901).
Фрагменты «Хроникона» Сикарда, епископа Кремонского, в настоящем издании приведены по тексту 
213 тома издания Patrologia Latina (Paris, 1855), выпускавшегося Ж. П. Минем, который опубликовал текст 
«Хроникона» с  предисловием Л.  А.  Муратори по изданию в  VI томе Scriptores rerum Italicarum  (Milano, 
1725), где был использован текст из Кодекса Императорской библиотеки в  Вене и  из Кодекса Библиотеки Эсте в  Модене. Еще одно издание «Хроникона» 
осуществлено О. Хольдер Еггером в XXXI томе серии 
MGH Scriptores rerum Germanicarum (Hannover, 1903).
Manipulus florum Гальвано Фьяммы был издан в XI томе Scriptores rerum Italicarum Л.  А.  Муратори  (Milano, 1727). Переводы на итальянский язык избранных глав этого произведения сделаны под редакцией 
Р. Чикада (Milano, 1986) и Р. Фриджерио (Milano, 1993, 
2001). Здесь представлены главы 173–211 по изданию 
2001 г. (Galvano Fiamma. Manipulus florum, cronaca milanese del Trecento), которое сопровождалось латинским текстом и кратким комментарием к главам.
При переводе личные имена и географические названия в большинстве случаев даны в итальянизированной форме. Так как хронистами использовались 
разные системы времяисчисления, перевод дат римского календаря на современный дан в тексте в круглых скобках; то же касается указания года, если 
в оригинале он дан неправильно. Вставки из разных 
редакций одного и того же произведения даны в фигурных скобках; прочие дополнения к  тексту даны 
в  квадратных скобках; пропуски текста отмечены 
знаком <…>. В примечаниях в квадратных скобках 
даны годы жизни, в круглых — годы правления.


Доступ онлайн
1 500 ₽
В корзину