За мной придут ночью: Уйгурский поэт о геноциде в современном Китае
Покупка
Основная коллекция
Тематика:
Беллетристика и публицистика
Издательство:
Альпина Паблишер
Автор:
Хамут Тахир
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 240
Возрастное ограничение: 16+
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование взрослых
ISBN: 978-5-9614-9242-2
Артикул: 871324.01.99
Что чувствует человек, который каждую ночь ожидает ареста? Привыкнуть к жизни в страхе невозможно, но становится только хуже, когда один за другим начинают исчезать друзья и знакомые… Многолетний интерес к политике и деятельность по защите прав уйгуров — тюрко-язычного народа, живущего в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая, — привели поэта Тахира Хамута к тюремному заключению, пыткам и вынужденной эмиграции в США. В своих воспоминаниях он описывает атмосферу репрессий и систематической дискриминации, царящую в Синьцзяне, где десятки тысяч человек подвергаются преследованиям и оказываются в «лагерях идеологического перевоспитания». Его книга не только личная история, но и живое свидетельство одного из самых острых гуманитарных кризисов в современном мире.
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
За мной придут ночью
WAITING TO BE ARRESTED AT NIGHT A U P’ M C’ G T H I P E N G U I N P R E S S • N E W Y O R K •
Москва, 2026 За мной придут ночью УЙГУР СК ИЙ ПО Э Т О Г ЕНО Ц И Д Е В С ОВ Р ЕМЕННОМ К ИТА Е Тахир Хамут Изгил Перевод с английского
ISBN 978-5-9614-9242-2 (рус.) ISBN 978-0-5934-9179-9 (англ.) © 2023 by Tahir Hamut Izgil © 2023 by Joshua L. Freeman, предисловие. Published by arrangement with Elyse Cheney Literary Associates LLC and The Van Lear Agency LLC © Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2026 УДК 323.1 ББК 66.3(4/8) Х18 Переводчик Д М Редактор В К Х Т. Х18 За мной придут ночью: Уйгурский поэт огеноциде всовременном Китае / Тахир Хамут Изгил; Пер. сангл.— М.: Альпина Паблишер, 2026.— 240 с. ISBN 978-5-9614-9242-2 Что чувствует человек, который каждую ночь ожидает ареста? Привыкнуть к жизни в страхе невозможно, но становится только хуже, когда один за другим начинают исчезать друзья и знакомые… Многолетний интерес к политике и деятельность по защите прав уйгуров — тюркоязычного народа, живущего в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая, — привели поэта Тахира Хамута к тюремному заключению, пыткам и вынужденной эмиграции в США. В своих воспоминаниях он описывает атмосферу репрессий и систематической дискриминации, царящую в Синьцзяне, где десятки тысяч человек подвергаются преследованиям и оказываются в «лагерях идеологического перевоспитания». Его книга не только личная история, но и живое свидетельство одного из самых острых гуманитарных кризисов в современном мире. УДК 323.1 ББК 66.3(4/8) Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в интернете и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.
Пока они рыщут по улицам, тщетно пытаясь меня найти, Знаешь ли ты, что я с тобой? П Т. Э ()
СОДЕРЖАНИЕ
Вступление от переводчика Джошуа Фримана.............9
Пролог. Допрос.......................................19
Глава 1. Звонок из Пекина............................35
Глава 2. Моя гордыня.................................47
Женская тюрьма..............................58
Глава 3. Незваные гости..............................59
Глава 4. Продавец книг по имени Эли..................69
Глава 5. Красная повязка.............................81
Улица Дороги единения.......................87
Глава 6. Из окна автомобиля..........................89
Глава 7. Ключ.......................................103
Глава 8. Подвал полицейского участка................113
Таинственное место.........................123
Глава 9. Паспорта...................................125
Глава 10. Отказ ....................................133
Глава 11. Дальние берега............................143
Потерянный в Париже........................153
Глава 12. Белые листы, голубые листы................155
Глава 13. Навстречу урагану.........................165
Глава 14. За мной придут ночью......................173
Глава 15. Последняя дверь...........................185
Тело.......................................195
Глава 16. Квартира..................................197
Глава 17. Не попрощавшись...........................205
Глава 18. Билет в один конец........................213
Где-то еще.................................224
Эпилог. Сны изгнанника............ ...............225
Что это?...................................236
Благодарности ......................................237
В СТ У П Л Е Н И Е ОТ П Е Р Е В ОДЧ И К А Д ЖО Ш УА Ф Р И М А Н А Если пару лет назад вам случалось вызывать такси в Вашингтоне, возможно, вашим водителем был один из самых выдающихся уйгурских поэтов современности. Тахир Хамут переехал с семьей в США в г., спасаясь от китайских властей, безжалостно преследовавших его народ. Тахиру удалось не только избежать грозившего ему заключения в лагерях, в которых исчезли более миллиона уйгуров, но и рассказать всему миру о несчастьях, постигших его родину. В своих мемуарах он рассказывает об одном из самых острых гуманитарных кризисов в мире и делится историей выживания своей семьи. Я был знаком с творчеством Тахира еще до нашей встречи. Впервые я прочитал его стихи вскоре после того, как начал работать переводчиком в Синьцзяне — регионе на западе Китая, где живут уйгуры. Мой близкий друг неоднократно говорил мне, что , если я хочу понять уйгурскую культуру, мне нужно начать с поэзии. Как и многие американцы, я не испытывал особой тяги к поэзии и не последовал его совету. Но вскоре другой мой приятель вручил мне стопку листов со стихами Тахира. Никогда раньше я не был так глубоко взволнован поэзией. Для уйгуров поэзия — дело не только писателей и интеллектуалов. Стихи вплетены в повседневную жизнь — их цити
руют в разговорах, делятся ими в социальных сетях и обмениваются строками с любимыми. С помощью поэзии уйгуры сообща решают проблемы, будь то вопрос гендерных ролей или противостояние государственным репрессиям. Даже сейчас, когда я проверяю почту по утрам, папка входящих сообщений полна свежих стихов, ждущих моего перевода. Эти стихи отправляют мне уйгурские поэты, которых раскидало по свету. С поэзией уйгуры связывают влиятельность и славу. Попросите их назвать выдающихся уйгуров — и среди прочих имен будет несколько поэтов. Попросите уйгурских интеллектуалов перечислить самых известных уйгурских мыслителей и писателей — и, возможно, вы услышите имя Тахира Хамута. Я познакомился с Тахиром в начале г., когда начал переводить уйгурскую поэзию. Встреча с ним стала для меня такой же незабываемой, как и его стихи. Худощавый, смуглый, энергичный и статный, Тахир отличался пристальным взглядом и напористой манерой речи, а высказывания его были всегда точны. В наших беседах мы обращались к самым разным темам и переходили от поэзии — к политике, от истории — к религии. Мне вскоре стало ясно, что спектр его интересов весьма широк, а жизненный опыт огромен. Тахир родился в семье фермеров и провел детство в деревушке на окраине Кашгара — древнего города на югозападе Синьцзян-Уйгурского автономного района. Ритм и традиционный жизненный уклад уйгурской деревни неиссякаемый источник его поэзии. Он родился во времена «культурной революции», в разгар радикального маоизма, а совершеннолетия достиг к -м гг. — на заре эпохи экономической и культурной либерализации. После эпохи мрачной, политизированной поэзии времен правления Мао Цзэдуна последовал расцвет новых жанров и стилей. Когда Тахир, еще будучи школьником, опубликовал свое