Английский язык для нефтегазовой отрасли (English for Oil and Gas Industry)

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ДЛЯ НЕФТЕГАЗОВОЙ 
ОТРАСЛИ
ENGLISH FOR OIL AND GAS 
INDUSTRY
О.Н. АНЮШЕНКОВА
Москва
ИНФРА-М
2026
УЧЕБНИК

УДК 811.111+553(075.8)
ББК 81.2Англ.:26.343я73
 
А74
Анюшенкова О.Н.
А74  
Английский язык для нефтегазовой отрасли (English for Oil and 
Gas Industry) : учебник / О.Н. Анюшенкова. — Москва : ИНФРА-М, 
2026. — 348 с. — (Профессиональный иностранный язык). 
ISBN 978-5-16-021303-3 (print)
ISBN 978-5-16-114004-8 (online)
Цель данного учебника — предоставить учащимся полное понимание сектора от разведки и добычи до переработки, транспортировки и маркетинга, 
с учетом экологических, правовых, экономических аспектов безопасности, 
в контексте изучения иностранного языка. Представлен всесторонний обзор 
нефтегазовой отрасли, охватывающий ее историческое развитие, технические 
процессы, экономическое значение и будущие проблемы. 
Основные темы: введение в нефтегазовую отрасль, геология и разведка, 
 бурение и добыча, переработка, транспортировка и хранение, маркетинг и торговля, влияние на окружающую среду и устойчивое развитие, нормативные 
акты и правовые основы, экономика и инвестиции в проекты.
Соответствует требованиям федеральных государственных образовательных 
стандартов высшего образования последнего поколения.
Предназначен в первую очередь для студентов российских вузов, обучаю -
щихся по специальностям нефтегазового профиля, таким как «Нефтегазовое 
дело», «Геология и разведка полезных ископаемых», «Химическая технология 
переработки нефти и газа» и «Экономика топливно-энергетического комплекса». Подходит как для использования на практических занятиях, так и для 
самостоятельной работы.
 
УДК 811.111+553(075.8)
ББК 81.2Англ.:26.343я73
ISBN 978-5-16-021303-3 (print)
ISBN 978-5-16-114004-8 (online)
© Анюшенкова О.Н., 2025
Р е ц е н з е н т ы:
Аревкина В.Т., кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой иностранных языков научно-исследовательского центра «Строительство»;
Гусева Н.В., кандидат педагогических наук, доцент, старший преподаватель 
кафедры романских языков Военного университета имени князя Александра 
Невского Министерства обороны Российской Федерации
А в т о р:
Анюшенкова О.Н., старший преподаватель кафедры английского языка и 
профессиональной коммуникации Финансового универ ситета при Правительстве Российской Федерации
Доступ к материалам, размещенным по ссылке, может быть ограничен 
правообладателем. Издательство не гарантирует свободный доступ 
к контенту. Издательство не несет ответственности, если ресурс или сайт 
будет заблокирован по решению государственных органов или провайдеров.

Оглавление
Предисловие...........................................................................................................6
Part I
INTRODUCTION TO THE OIL AND GAS INDUSTRY
Unit 1.	
HISTORY AND EVOLUTION OF THE OIL AND GAS INDUSTRY........................... 9
Unit 2.	
HISTORY AND EVOLUTION OF THE OIL AND GAS INDUSTRY 
IN RUSSIA............................................................................................................................17
Unit 3.	
KEY PLAYERS AND STAKEHOLDERS IN THE OIL AND GAS 
INDUSTRY............................................................................................................................23
Unit 4.	
STRATEGIC PARTNERSHIPS, JOINT VENTURES, AND MERGERS 
& ACQUISITIONS IN THE OIL AND GAS INDUSTRY..............................................30
Unit 5.	
ECONOMIC IMPORTANCE AND GLOBAL IMPACT OF THE OIL 
AND GAS INDUSTRY.......................................................................................................37
Unit 6.	
HUMAN RESOURCES AND WORKFORCE DEVELOPMENT.................................43
Part II
GEOLOGY AND EXPLORATION
Unit 1.	
KEY TERMS AND CONCEPTS IN OIL AND GAS GEOLOGY.................................49
Unit 2.	
GEOLOGICAL FOUNDATIONS IN THE OIL AND GAS INDUSTRY.....................55
Unit 3.	
RESOURCE FORMATION IN THE OIL AND GAS INDUSTRY...............................61
Unit 4.	
OIL AND GAS СOMPOSITION......................................................................................67
Unit 5.	
EXPLORATION TECHNIQUES AND TECHNOLOGIES............................................72
Unit 6.	
RISK ASSESSMENT AND PROSPECT EVALUATION...............................................78
Part III
DRILLING AND EXTRACTION
Unit 1.	
DRILLING OPERATIONS .................................................................................................84
Unit 2.	
TYPES OF DRILLING OPERATIONS.............................................................................90
Unit 3.	
TECHNOLOGIES ENHANCING DRILLING..................................................................96
Unit 4.	
DRILLING PROCESS STEPS......................................................................................... 102
Unit 5.	
DRILLING EQUIPMENT ............................................................................................... 108
Unit 6.	
ONSHORE AND OFFSHORE EXTRACTION PROCESSES.................................... 116
	
Text A. Onshore Oil & Gas Extraction Processes..................................................................116
	
Text B. Offshore Oil & Gas Extraction Processes..................................................................121
Unit 7.	
KEY CHALLENGES, SAFETY & ENVIRONMENTAL MEASURES........................ 128
Unit 8.	
FUTURE TRENDS............................................................................................................ 134

Part IV
REFINING AND PROCESSING
Unit 1.	
REFINERY CONFIGURATIONS AND OPERATIONS.............................................. 140
	
Text A. Refinery Configurations ................................................................................................140
	
Text B. Refinery Operations.........................................................................................................145
Unit 2.	
CRUDE OIL DISTILLATION AND REFINING PROCESSES................................... 151
Unit 3.	
NATURAL GAS PROCESSING AND LIQUEFACTION........................................... 156
	
Text A. Natural Gas Processing...................................................................................................156
	
Text B. Natural Gas Liquefaction...............................................................................................162
Part V
TRANSPORTATION AND STORAGE
Unit 1.	
PIPELINE SYSTEMS........................................................................................................ 167
Unit 2.	
PIPELINE INFRASTRUCTURE...................................................................................... 173
Unit 3.	
OIL AND GAS SHIPPING.............................................................................................. 179
Unit 4.	
OIL TANKERS................................................................................................................... 184
Unit 5.	
GAS TANKERS................................................................................................................. 190
Unit 6.	
FLOATING STORAGE AND OFFLOADING (FSO), FLOATING 
PRODUCTION STORAGE AND OFFLOADING (FPSO) VESSELS..................... 195
Unit 7.	
STORAGE FACILITIES AND TERMINAL OPERATIONS........................................ 201
Unit 8.	
SUPPLY CHAIN MANAGEMENT AND LOGISTICS............................................... 207
Part VI
DOWNSTREAM OPERATIONS, MARKETING AND TRADING
Unit 1.	
PETROLEUM PRODUCTS AND THEIR APPLICATIONS...................................... 213
Unit 2.	
PETROCHEMICAL INDUSTRY AND DERIVATIVES............................................... 219
Unit 3.	
RETAIL AND DISTRIBUTION NETWORKS............................................................... 225
Unit 4.	
PRICING MECHANISMS............................................................................................... 231
Unit 5.	
TRADING STRATEGIES AND RISK MANAGEMENT............................................. 239
	
Text A. Trading Strategies............................................................................................................239
	
Text B. Risk Management in Oil & Gas Trading....................................................................244
Part VII
ENVIRONMENTAL IMPACTS AND SUSTAINABILITY, HEALTH, 
SAFETY, AND ENVIRONMENTAL MANAGEMENT (HSE)
Unit 1.	
EMISSIONS, POLLUTION, AND CLIMATE CHANGE............................................ 249
Unit 2.	
RENEWABLE ENERGY AND THE ENERGY TRANSITION.................................... 255
Unit 3.	
WORKPLACE SAFETY STANDARDS IN THE OIL 
AND GAS INDUSTRY ABROAD AND IN RUSSIA................................................. 261

Unit 4.	
HAZARD IDENTIFICATION AND RISK MITIGATION 
EMERGENCY RESPONSE AND DISASTER MANAGEMENT............................... 267
Unit 5.	
DIGITAL TRANSFORMATION AND AUTOMATION............................................ 273
Part VIII
REGULATIONS AND LEGAL FRAMEWORKS
Unit 1.	
RUSSIAN NATIONAL AND INTERNATIONAL OIL & GAS LAWS..................... 279
Unit 2.	
LICENSING, CONTRACTS, AND CONCESSIONS.................................................. 285
Unit 3.	
COMPLIANCE, ETHICS, AND ANTI-CORRUPTION MEASURES....................... 291
Part IX
PROJECT ECONOMICS AND INVESTMENT
Unit 1.	
COST ESTIMATION AND ECONOMIC FEASIBILITY............................................. 298
Unit 2.	
FINANCING MODELS AND INVESTMENT STRATEGIES.................................... 303
Unit 3.	
FISCAL REGIMES AND TAXATION IN OIL & GAS 
IN RUSSIA AND ABROAD............................................................................................ 310
Appendix.............................................................................................................. 316
History and Developments of World Famous Oil and Gas Companies..................... 316
Major Oil & Gas Field Developments (with Estimated Reserves)..................................322
Russia’s Major Oil & Gas Fields (with Reserves & Status)..................................................324
Major Oil & Gas Industry Disasters Worldwide....................................................................326
Glossary................................................................................................................ 329
Библиографический список............................................................................ 347

Предисловие
Цель данного учебника  — предоставить учащимся полное 
понимание сектора от разведки и добычи до переработки, транспортировки и маркетинга, с учетом экологических, правовых, экономических аспектов безопасности, в контексте изучения иностранного языка. В этом учебнике представлен всесторонний обзор 
нефтегазовой отрасли, охватывающий ее историческое развитие, 
технические процессы, экономическое значение и будущие проблемы. 
Книга состоит из девяти частей, каждая из которых посвящена 
ключевым компонентам отрасли:
•
• Введение в нефтегазовую отрасль — история, ключевые игроки, 
экономическое влияние и развитие рабочей силы.
•
• Геология и разведка — основы формирования нефти и газа, 
методы разведки и оценка рисков.
•
• Бурение и добыча — наземные и морские операции, технологии, 
безопасность и будущие тенденции.
•
• Переработка — перегонка сырой нефти, переработка природного 
газа и операции на нефтеперерабатывающих заводах.
•
• Транспортировка и хранение — трубопроводные системы, судоходство, складские помещения и логистика.
•
• Маркетинг и торговля — ценообразование и управление рисками.
•
• Влияние на окружающую среду и устойчивое развитие — выбросы, переход на возобновляемые источники энергии, стандарты 
безопасности и цифровая трансформация.
•
• Нормативные акты и правовые основы — национальные и международные законы, лицензирование и соответствие.
•
• Экономика и инвестиции в проекты — оценка затрат, модели 
финансирования и фискальные режимы.
В учебник также включено приложение с подробным описанием основных мировых и российских месторождений нефти и газа, 
а также отраслевых катастроф. Благодаря сочетанию теоретических идей и практических знаний, эта книга может служить важным 
ресурсом для понимания сложностей и динамики нефтегазового 
сектора.
Учебник составлен по целевому и тематическому принципу. Текстовый материал и система упражнений, составленные на высоком 
научно-методическом уровне, представляют собой прекрасную базу 

для развития навыков и умений в основных видах речевой деятельности, систематизации и расширения словарного запаса обучаемых.
Основными целями данного учебника являются: 
•
• формирование иноязычной профессиональной коммуникативной 
компетентности, необходимой для общения в профессиональной 
сфере;
•
• подготовка будущих специалистов для практического использования иностранного языка в профессиональной деятельности; 
•
• ознакомление учащихся с текстами по специальности, развитие 
навыков работы с текстами; 
•
• помощь в овладении необходимым лексическим минимумом 
с целью активизации монологической и диалогической беседы 
по данным темам; 
•
• расширение знаний учащихся о своей будущей профессии;
•
• стимулирование мотивации учащихся к самостоятельному чтению и пониманию оригинальной научно-технической литературы 
на английском языке. 
Основу комплекса упражнений составляют коммуникативные 
упражнения, направленные на формирование речевых умений студентов и обеспечивающие высокий уровень практического владения 
иностранным языком. 
Каждый раздел имеет следующую структуру: 
•
• ввод в тему (обсудите в парах); 
•
• список лексических единиц, подлежащих усвоению, и упражнения на их первичное употребление в речи; задания на активизацию лексики (переведите следующие словосочетания на русский/английский язык);
•
• текст с заданиями, имеющими различные цели: просмотровую 
(ответить на вопросы), поисковую (закончите предложения, 
выбрав соответствующее окончание в правой колонке), изучающую (ответьте на следующие вопросы по тексту). Все тексты 
взяты из аутентичных источников, адаптированы и носят исключительно профессионально ориентированный, функциональный 
характер;
•
• упражнения, нацеленные на формирование терминологического 
профессионального минимума; 
•
• упражнения, направленные на более глубокую работу с текстом, 
на поиск англоязычных соответствий; 
•
• упражнения, направленные на совершенствование навыков говорения как диалогической, так и монологической речи; 
•
• упражнения, нацеленные на формирование навыков аудирования 
и письменной речи.

Таким образом, изучив материал данного учебника, обучаемые будут: 
знать
•
• основной языковой материал и основные лексические единицы 
в области профессионального иностранного языка, 
•
• основы перевода, аннотирования и реферирования аутентичной 
литературы в области общего и профессионального иностранного 
языка;
уметь
•
• понимать информацию при чтении учебной, учебно-научной, 
научно-публицистической, справочной литературы в соответствии с конкретной целью (ознакомительные, изучающие, просмотровые, поисковые виды чтения) в области профессионального иностранного языка, 
•
• переводить учебную, учебно-научную, научно-публицистическую, 
справочную иноязычную литературу профессиональной сферы 
на русский язык, 
•
• производить устное речевое взаимодействие на английском 
языке, анализировать информацию на английском языке в рамках пройденных тем, 
•
• создавать монологическое тематическое высказывание, 
•
• письменно фиксировать информацию, полученную при чтении 
текста;
владеть
•
• навыками работы с учебной, учебно-научной, научно-публицистической, справочной литературой в области профессионального 
иностранного языка, 
•
• навыками перевода на русский язык учебной, учебно-научной, 
научно-публицистической, справочной иноязычной литературы 
профессиональной сферы, 
•
• навыками коммуникации в поликультурном обществе, 
•
• навыками анализа и синтеза изученной информации, 
•
• навыками осуществления устного речевого взаимодействия 
в рамках пройденных тем, 
•
• навыками построения хорошо выстроенного монолога сообщения в рамках изучаемых тем, 
•
• приемами аннотирования и реферирования профессиональной 
иноязычной литературы. 

Part I
INTRODUCTION TO THE OIL AND GAS 
INDUSTRY
Unit 1
HISTORY AND EVOLUTION 
OF THE OIL AND GAS INDUSTRY
Warm-up.
1.	
What is the Oil and Gas Industry?
2.	
Why have you chosen the career in the Oil and Gas Industry?
3.	
How do you see yourself in 5–10 years?
Ex. 1.	
Study the Topic Words. Create your own sentences using 
these words and phrases.
pivotal role (n) — основная роль
overview (n) — обзор
ancient (adj) — древний
oil seeps — появление нефти на поверхности
waterproofing boats — обеспечение водонепроницаемости лодок
mortar (n) — раствор
to drill (v) — бурить
shallow wells — мелкие скважины
medieval (adj) — средневековый
lighting (n) — освещение
crude oil — сырая нефть
demand for (n) — спрос на
whale oil — китовое масло, китовый жир
search for (n) — поиск
to pave the way (v) — открывать дорогу 
birth (n) — происхождение
to replace (v) — заменять
to found (v) — основывать
refining and distribution (n) — переработка и распространение

massive gusher — массивный выброс нефти
to mark (v) — отмечать
shift (n) — смещение
to skyrocket (v) — вызывать резкий рост
crucial (adj) — критический
to discover (v) — открыть
oil supply — поставки нефти
to cause (v) — вызывать
shortage (n) — дефицит
dependence (n) — зависимость
to allow (v) — позволять
extraction (n) — добыча
to reduce (v) — сокращать
carbon emissions — выбросы углерода
vehicle (n) — транспортное средство
fossil fuel (n) — ископаемое топливо
hydrogen (n) — водород
carbon capture (CCUS) — улавливание углерода 
sustainability focus — приоритетное внимание к устойчивому развитию, фокус на устойчивом развитии
conclusion (n) — заключение
to evolve (v) — эволюционировать, развиваться
to face (v) — сталкиваться
challenges (n) — вызовы
renewable energy (n) — возобновляемая энергия
Ex. 2.	
Read and translate the text.
The oil and gas industry has played a pivotal role in shaping the 
modern world, driving industrialization, transportation, and global 
economic growth. Below is an overview of its history and evolution:
1. Early Use of Oil (Ancient Times — 19th Century)
Ancient Civilizations: Oil seeps were used in Mesopotamia (modernday Iraq) for waterproofing boats and as mortar in construction 
(asphalt). The Chinese drilled shallow wells using bamboo as early 
as 347 AD.
Medieval Period: Oil was used for lighting (kerosene from crude 
oil) and medicine in Persia and the Middle East.
19th Century: The demand for whale oil (for lamps) led to the 
search for alternatives, paving the way for petroleum.