Неверно оценивая нашу жизнь: Почему ВВП не имеет смысла? Доклад Комиссии по измерению эффективности экономики и социального прогресса
Покупка
Тематика:
Мировая экономика
Издательство:
Издательство Института Гайдара
Перевод:
Кушнарева Инна
Науч. ред., пер.:
Дробышевская Татьяна Александровна
Год издания: 2015
Кол-во страниц: 217
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-93255-427-2
Артикул: 637999.02.99
В феврале 2008 г. президент Франции Николя Саркози обратился к нобелевским лауреатам по экономике Джозефу Стиглицу и Амартии Сену, а также выдающемуся французскому экономисту Жану-Полю Фитусси с предложением создать комиссию из ведущих экономистов для изучения вопроса о том, является ли ВВП надежным индикатором экономического и социального прогресса.
Настоящая книга — результат работы этой комиссии. Авторы предлагают всестороннее рассмотрение недостатков ВВП как показателя благополучия общества, обращая внимание, например, на то, что ВВП не учитывает экономического неравенства или последствий экономических решений для окружающей среды. Вместо ВВП авторы предлагают целый спектр понятий — от устойчивых показателей экономического благосостояния до измерений сбережений и богатства и «зеленого ВВП». В то время когда правительства во всем мире сталкиваются с беспрецедентными глобальными финансовыми и экологическими проблемами, настоящая книга может служить руководством для измерения того, что действительно важно.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 38.03.01: Экономика
- ВО - Магистратура
- 38.04.01: Экономика
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Н ЕВ ЕРН О ОЦ Е НИВАЯ НАШУ ЖИЗНЬ : П О Ч ЕМУ В ВП НЕ ИМЕЕТ СМЫСЛА?
The New Press New York · 2010 Joseph E. Stiglitz, Amartya Sen and Jean-Paul Fitoussi Mis-measuring Our Lives Why GDP Doesn’t Add Up The report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress
Издательство Института Гайдара Москва · 2016 Джозеф Стиглиц, Амартия Сен и Жан-Поль Фитусси Неверно оценивая нашу жизнь: Почему ВВП не имеет смысла? Доклад Комиссии по измерению эффективности экономики и социального прогресса Перевод с английского Инны Кушнаревой
Стиглиц Д., Сен А., Фитусси Ж.-П. Неверно оценивая нашу жизнь: Почему ВВП не имеет смысла? Доклад Комиссии по измерению эффективности экономики и социального прогресса / пер. с англ. И. Кушнаревой; науч. ред. перевода Т. Дробышевская. — М.: Изд-во Института Гайдара, 2015. — 216 с. ISBN 978-5-93255-427-2 В феврале 2008 г. президент Франции Николя Саркози обратился к нобелевским лауреатам по экономике Джозефу Стиглицу и Амартии Сену, а также выдающемуся французскому экономисту Жану-Полю Фитусси с предложением создать комиссию из ведущих экономистов для изучения вопроса о том, является ли ВВП надежным индикатором экономического и социального прогресса. Настоящая книга — результат работы этой комиссии. Авторы предлагают всестороннее рассмотрение недостатков ВВП как показателя благополучия общества, обращая внимание, например, на то, что ВВП не учитывает экономического неравенства или последствий экономических решений для окружающей среды. Вместо ВВП авторы предлагают целый спектр понятий — от устойчивых показателей экономического благосостояния до измерений сбережений и богатства и «зеленого ВВП». В то время когда правительства во всем мире сталкиваются с беспрецедентными глобальными финансовыми и экологическими проблемами, настоящая книга может служить руководством для измерения того, что действительно важно. © 2010 by The New Press Foreword © 2009 by Nicolas Sarkozy Preface © 2010 by Joseph E. Stiglitz, Amartya Sen and Jean-Paul Fitoussi © Издательство Института Гайдара, 2016 Все права сохранены. Никакая часть настоящей книги не может быть воспроизведена ни в каком виде без письменного разрешения издателя. Публикуется по соглашению с The New Press, New York ISBN 978-5-93255-427-2 C80 УДК 65.01 ББК 330.163.15 C80
СОДЕРЖАНИЕ Николя Саркози. Вступительное слово · 9 Предисловие · 21 Расчеты национального дохода, находившиеся в ведении специалистов, становятся предметом публичного обсуждения · 23; Системы измерения формируют наши убеждения и выводы · 24; Система показателей и политика · 25; Статистика и теория информации · 26; Зачем пересматривать систему показателей именно сейчас? · 27; Кризис как удачный момент · 29; Успех в исследованиях · 30; Одна единица измерения или панель индикаторов? · 31; Изменяющиеся задачи · 31; Потребность в многообразии показателей · 33; Глобальный резонанс и глобальный и национальный диалог · 34; Незаконченное дело · 35; Замечания по персоналиям · 37; Эта книга · 39; Благодарности · 40 Краткое содержание доклада · 43 Для чего был написан этот доклад? · 43; Почему этот доклад важен? · 47; Кем написан этот доклад? · 50; Кому адресован этот доклад? · 50; В чем суть рекомендаций? · 52; Благосостояние многогранно · 61; Что дальше? · 69 Глава 1. Проблемы классического ВВП · 71 Введение · 71; Вменение — полнота охвата или понимание? · 75; Что можно сделать с существующим аппаратом измерений? · 77; Улучшение измерения услуг в целом · 81; Совершенствование оценки услуг,
оказываемых государством · 82; Вывести на первый план точку зрения домохозяйств · 91 Глава 2. Качество жизни · 113 Введение · 113; Концептуальные подходы к измерению качества жизни · 115; Субъективное измерение качества жизни · 117; Объективные характеристики, формирующие качество жизни · 121; Перекрестные вопросы · 145 Глава 3. Устойчивое развитие и окружающая среда · 158 Введение · 158; Инвентаризация запасов · 161; Cкорректированные чистые накопления (Adjusted Net Savings — ANS) · 173; Следы · 179; Квантификация устойчивости общепринятым способом: основные препятствия · 183; Выводы · 197; Физические и другие неденежные индикаторы: что выбрать? · 204
Другие члены Комиссии по измерению эффективности экономики и социального прогресса Бина Агарвал Университет Дели Кеннет Дж. Эрроу Стэнфордский университет Энтони Б. Аткинсон Директор колледжа Наффилд Франсуа Бургиньон Школа экономики Жан-Филип Коти Национальный институт статистики и экономических исследований (INSEE, Франция) Ангус С. Дитон Принстонский университет Кемаль Дервиш Отдел ООН по населению (UNPD) Марк Флербей Университет Париж-5 Нэнси Фолбр Массачусетский университет Жан Гадрей Университет Лилля Энрико Джованнини ОЭСР Роже Гезнери Коллеж де Франс Джеймс Д. Хеман Чикагский университет Джефри Хил Колумбийский университет Клод Анри Институт политический исследова- ний (Sciences-Po), Колумбийский университет Дэниэль Канеман Принстонский университет Алэн Б. Крюгер Принстонский университет Эндрью Дж. Освальд Уорикский университет Роберт Д. Патнэм Гарвардский университет Ник Штерн Лондонская школа экономики Кэсс Санштенй Чикагский университет Филипп Вейль Институт политический исследований (Sciences-Po) В подготовке доклада участвовали: Жан-Этьен Шапрон руководитель, Национальный инсти- тут статистики и экономических исследований (INSEE, Франция)
Дидье Бланше INSEE Жак Ле Каше Центр по исследованиям экономиче- ской конъюнктуры (OFCE) Марко Мира Д’Эрколь ОЭСР Пьер-Ален Пионье INSEE Лоранс Риу INSEE Поль Шрейер ОЭСР Ксавье Тимбо Центр по исследованиям экономиче- ской конъюнктуры (OFCE) Венсан Маркю INSEE
Вступительное слово Николя Саркози У МЕНЯ есть твердая уверенность: мы не изменим нашего поведения до тех пор, пока не поменяем то, как мы измеряем наше экономическое развитие. Если мы не хотим, чтобы наше будущее и будущее наших детей и внуков было полно финансовых, экономических, социальных и экологических бедствий, которые в конечном счете оказываются человеческими бедствиями, мы должны изменить наш образ жизни, потребления и производства. Мы должны изменить критерии, управляющие нашей социальной организацией и публичной политикой. Нас ждет мощнейшая революция — мы все можем это почувствовать. Эта революция свершится полностью, если будет революцией в наших умах, в нашем образе мысли, мировоззрении и ценностях. Такая революция немыслима без того, чтобы бросить вызов тому, как мы представляем себе последствия того, что предпринимаем, результаты наших действий. Если мы применим критический подход, предлагаемый Комиссией, во главе которой стоял Джозеф Стиглиц, к последним двум-трем десятилетиям, мы должны будем пересмотреть наши суждения о последствиях наших решений; если наши модели в конечном счете окажутся контрмоделями, если
Н и к о л я С а р к о з и наши показатели в конечном счете окажутся слабыми, тогда потребность в изменениях предстанет перед нами со всей безотлагательной очевидностью. Но если мы будем по-прежнему убеждены, что за эти годы добились настоящего, устойчивого прогресса, тогда зачем что-то менять? Наша статистика и отчетность отражают наши устремления, ценность, которую мы придаем вещам. Они неотделимы от нашего взгляда на мир, экономику и общество и от нашей концепции человека и наших взаимосвязей друг с другом. Обращаться со всем этим как с объективными данными, как если бы они были внешними по отношению к нам, не вызывали вопросов или обсуждений, без сомнения, очень спокойно и удобно, но это опасно. Опасно потому, что мы дошли до того, что перестали спрашивать себя о цели того, что мы делаем, что именно мы на самом деле измеряем и какие уроки должны извлекать. Именно так ум начинает замыкаться на доктринерском подходе, в котором нет места сомнению. Именно так мы начинаем слепо идти вперед, будучи убеждены, что знаем, куда направляемся. Именно так мы начинаем создавать пропасть непонимания между экспертом, уверенным в своем знании, и гражданином, чей жизненный опыт полностью расходится с историей, которую рассказывают данные. Эта пропасть опасна потому, что в конце концов граждане начинают думать, что их обманывают. Нет ничего более разрушительного для демократии. Люди по всему миру полагают, что им лгут, что цифры фальшивые, что ими манипулируют… И у них есть веские основания для того, чтобы так думать. Многие годы людям, чья жизнь становилась все сложнее, говорили, что их уровень жизни растет.