Идет ли богатство немногих на пользу всем прочим?
Покупка
Издательство:
Издательство Института Гайдара
Автор:
Бауман Зигмунт
Перевод:
Эдельман Н.
Год издания: 2015
Кол-во страниц: 109
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-93255-411-1
Артикул: 640927.02.99
Принято считать, что лучший способ помочь бедным состоит в том, чтобы позволить богатым богатеть, что всем выгодно, когда богатые платят меньше налогов, и что, в конце концов, их богатство полезно для всех нас. Но эти распространенные представления опровергаются опытом, исследованиями и простой логикой. Такое несоответствие представлений фактам заставляет нас остановиться и задаться вопросом: почему эти представления столь распространены несмотря на все большее количество свидетельств, противоречащих им?
Бауман подробно рассматривает неявные допущения и неотрефлексированные убеждения, лежащие в основе подобных представлений, и показывает, что они едва ли смогли бы сохраниться, если бы не играли важную роль в поддержании существующего социального неравенства.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Библиотека журнала Логос
Zygmunt Bauman D O E S T H E R I C H N E S S O F T H E F E W B E N E F I T U S A L L ? Polity 2 013
Зигмунт Бауман И Д ЕТ Л И Б О ГАТСТ В О Н Е М Н О Г И Х Н А П ОЛ Ь ЗУ В С Е М П Р О Ч И М ? Перевод с английского Николая Эдельмана Издательство Института Гайдара Мо ск в а 2 015
Бауман, З. Идет ли богатство немногих на пользу всем прочим? / пер. с англ. Н. Эдельмана. М.: Изд-во Института Гайдара, 2015 (Библиотека журнала «Логос»). — 112 с. — ISBN 978-5-93255-411-1 Принято считать, что лучший способ помочь бедным состоит в том, чтобы позволить богатым богатеть, что всем выгодно, когда богатые платят меньше налогов, и что, в конце концов, их богатство полезно для всех нас. Но эти распространенные представления опровергаются опытом, исследованиями и простой логикой. Такое несоответствие представлений фактам заставляет нас остановиться и задаться вопросом: почему эти представления столь распространены несмотря на все большее количество свидетельств, противоречащих им? Бауман подробно рассматривает неявные допущения и неотрефлексированные убеждения, лежащие в основе подобных представлений, и показывает, что они едва ли смогли бы сохраниться, если бы не играли важную роль в поддержании существующего социального неравенства. Настоящее издание публикуется по соглашению с Polity Press, Ltd., Cambridge и Gius. Laterza & Figli S. p. A, Roma-Bari © Copyright Zygmunt Bauman 2013 © Н. Эдельман, пер. на рус. яз., 2015 © Издательство Института Гайдара, 2015 ISBN 978-5-93255-411-11 Б29 ББК 60.5 УДК 316.4 Б29 Составитель серии В. В. Анашвили
СОДЕРЖАНИЕ Введение 9 1. Насколько велико современное неравенство? 15 2. Почему мы миримся с неравенством? 29 3. Ложь большая и очень большая 36 Экономический рост 40 Рост потребления 57 Соперничество как ключ к справедливости 86 4. Слово против дела, или несколько соображений напоследок… 98 Библиография 104
…ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет… Евангелие от Матфея, 13:12 Где есть большая собственность — там есть и большое неравенство. На одного очень богатого человека должно приходиться по меньшей мере пятьсот бедных. Адам Смит …наша готовность восхищаться богатыми и знатными людьми, даже едва ли не поклоняться им, презирать людей бедных и незнатных или по крайней мере пренебрегать ими… представляется первоначальной и главной причиной искажения наших нравственных чувств. Адам Смит …не надо Меня безумной звать из-за того, Что показалось вам невероятным. Но лучше разум свой заставьте вы На свет из тайников всю правду вызвать И ложь прогнать, что притворилась правдой. Шекспир, «Мера за меру» (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
ВВЕДЕНИЕ С огласно недавним оценкам Всемирного научно-исследовательского института экономики развития при Университете ООН, в 2000 году на долю самого богатого 1 процента взрослых приходилось 40 процентов глобальных активов, а самые богатые 10 процентов взрослых владели 85 процентами всех богатств мира. Во владении нижней половины взрослого населения мира находился 1 процент глобальных богатств [10]. Впрочем, это не более чем моментальный снимок текущих процессов. Каждый день приносит нам все новые известия, все более неприятные как с точки зрения равенства, так и с точки зрения качества жизни всех людей, включая нас с вами. «Социальное неравенство заставило бы творцов современного проекта покраснеть от стыда», — заключают Мишель Рокар, Доминик Бур и Флоран Оганье в своей статье «Род человеческий под угрозой», опубликованной в Le Monde от 3 апреля 2011 г. В эпоху Просвещения, при жизни Фрэнсиса Бэкона, Декарта и даже Гегеля нигде на Земле уровень жизни не был более чем вдвое выше, чем в самом бедном регионе. Сегодня же самая богатая страна, Катар, похваляется доходом на душу населе
ния, в 428 раз превышающим аналогичный доход в самой бедной стране — Зимбабве. И при этом не следует забывать, что речь идет о сравнении между средними величинами — которое в чем-то сродни пресловутому рецепту конскорябчиковой колбасы: взять одного коня и одного рябчика… То, что на планете, попавшей в силки учения об экономическом росте, упорно сохраняется бедность — факт, которого хватит для того, чтобы осмотрительные люди сделали паузу и задумались как о непосредственных, так и о побочных последствиях подобного распределения богатства. Углубляющаяся пропасть, отделяющая бедных и бесперспективных от зажиточных, жизнерадостных, уверенных в себе и шумных — пропасть, глубина которой уже делает ее непреодолимой для всех, кроме самых сильных и наименее щепетильных скалолазов, — представляет собой очевидную причину для серьезного беспокойства. Как предупреждают Рокар и его соавторы, главной жертвой возрастающего неравенства окажется демократия, поскольку такие все более редкие, дефицитные и недоступные блага, как выживание и приемлемая жизнь, превратятся в объект жестокой борьбы (а может быть, и войн) между обеспеченными и погрязшими в нужде. Таким образом, было поставлено под сомнение и едва ли не опровергнуто одно из фундаментальных моральных оправданий свободно