Реакционный дух. Консерватизм от Эдмунда Бёрка до Сары Пэйлин
Покупка
Издательство:
Издательство Института Гайдара
Автор:
Робин Кори
Год издания: 2013
Кол-во страниц: 313
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-93255-349-7
Артикул: 438904.02.99
Что такое консерватизм сегодня? И какова его родословная? В своей новой книге политолог Кори Робин прослеживает истоки консерватизма в его реакции на Великую французскую революцию. Рассматривая таких разных мыслителей, как Эдмунд Бёрк и Антонин Скалиа, Джон Кэлхун и Айн Рэнд, Жозеф де Местр и Филис Шлафли, Робин утверждает, что, несмотря на все различия внутри правого движения, его объединяет общий «контрреволюционный опыт». Наблюдаемые различия между правыми во многом являются следствием тактического приспособления: правые всегда учились у левых. Отвергая все застойное, они предпочитали динамическое видение общества, предполагающее борьбу, насилие и войну. Эта способность к постоянному обновлению и пристрастие к насилию позволяют объяснить прочность позиций правых.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Реакционный дух
Corey Robin The Reactionary Mind Conservatism from Edmund Burke to Sarah Palin Oxford University Press 2011
Кори Робин Реакционный дух Консерватизм от Эдмунда Бёрка до Сары Пэйлин Перевод с английского Михаила Рудакова Издательство Института Гайдара Москва · 2013
Робин, К. Реакционный дух. Консерватизм от Эдмунда Бёрка до Сары Пэйлин [Текст] / пер. с англ. М. Рудакова, И. Кушнаревой, К. Бандуровского. М.: Изд. Института Гайдара, 2013. — 312 с. ISBN 978-5-93255-349-7 Что такое консерватизм сегодня? И какова его родословная? В своей новой книге политолог Кори Робин проcлеживает истоки консерватизма в его реакции на Великую французскую революцию. Рассматривая таких разных мыслителей, как Эдмунд Бёрк и Aнтонин Скалиа, Джон Кэлхун и Айн Рэнд, Жозеф де Местр и Филис Шлафли, Робин утверждает, что, несмотря на все различия внутри правого движения, его объединяет общий «контрреволюционный опыт». Наблюдаемые различия между правыми во многом являются следствием тактического приспособления: правые всегда учились у левых. Отвергая все застойное, они предпочитали динамическое видение общества, предполагающее борьбу, насилие и войну. Эта способность к постоянному обновлению и пристрастие к насилию позволяют объяснить прочность позиций правых. Copyright © 2011 by Oxford University Press Inc © Издательство Института Гайдара, 2013 ISBN 978-5-93255-349-7 Р58 УДК 32.01 ББК 66.1 Перевод с английского Михаила Рудакова, Инны Кушнаревой (гл. 3) и Константина Бандуровского (гл. 2) В оформлении обложки использовалась фотография Саши Маслова для The New York Times (Photo by Sasha Maslov for The New York Times) УДК 32.01 ББК 66.1 Р58
Содержание А. Павлов. Кори Робин и американский консерватизм · 7 Предисловие к русскому изданию · 29 Благодарности · 32 Введение · 37 Часть I. Повествования о реакции · 83 Глава 1. Консерватизм и контрреволюция · 85 Глава 2. Первый контрреволюционер · 107 Глава 3. Мусор и авторитет · 123 Глава 4. Шиворот-навыворот · 145 Глава 5. Бывшие консерваторы · 158 Глава 6. Дитя позитивных действий · 180 Часть II. Добродетели насилия · 199 Глава 7. Геноцид с цветовым кодированием · 201 Глава 8. Память империй былого · 212 Глава 9. Этикет мачо · 239 Глава 10. Потомакская лихорадка · 258 Глава 11. Легко быть жестким · 276 Заключение · 307
Кори Робин и американский консерватизм П еревод второй книги американского политического теоретика Кори Робина на русский язык — большое событие. Его первая работа «Страх: история политической идеи» 1 оказалась одной из самых интересных книг по политической философии, вышедших на русском языке в конце 2000-х. Новая книга Робина на этот раз посвящена консерватизму и имеет название «Реакционный дух: Консерватизм от Эдмунда Бёрка до Сары Пэйлин» 2. Само заглавие является «традиционным» для книг подобного рода и в некотором смысле отсылает нас к одному из первых текстов, посвященных новому американскому консерватизму, — «Консервативное мышление: От Бёрка до Элиота» Рассела Кирка 3. Однако если работа Кирка была проконсервативной и основополагающей для этого политического движения, то Кори Робин пишет в антиконсервативном ключе. Подзаголовок же, как и у Кирка, абсолютно точно отражает содержание книги. С одной стороны, речь идет о политической философии и идеологии консерватизма, с другой — о конкретных политических вопросах, совершенно далеких от теории. Однако в отличие от кирковского названия у Кори Робина в подзаголовок закралась едкая ирония. Потому что если Бёрк сегодня считается одной из главных фигур в истории политической теории, то Сару Пейлин многие ее соотечественники не считают даже просто умным человеком. Кори Робин выбрал, например, не Джона Маккейна, чтобы поместить его имя в подзаголовок книги. Это объясняется 1. См.: Робин К. Страх: история политической идеи. М.: Территория будущего, 2007. 2. См.: Robin C. The Reactionary Mind. Conservatism from Edmund Burke to Sarah Palin. Oxford: Oxford University Press, 2011. 3. См.: Kirk R. The Conservative Mind: From Burke to Eliot. Chicago: Regnery, 1986.
не только тем, что последний прежде всего не был истинным консерватором и по некоторым культурным и социальным вопросам — религия, аборты, исследование стволовых клеток и т. д. — являлся значительно либеральнее женщины, которую выбрал себе в напарники. Дело в том, как впоследствии выяснилось, что, несмотря на многие достоинства Пейлин, которая казалось ярким, уверенным в себе и даже агрессивным правым деятелем, она ничего не понимала в политике. Конечно, она была осведомлена в вопросах абортов и религии, но не России и Ирака и уж тем более экономического кризиса. Маккейну нужен был кто-то, кто бы переломил ход президентской кампании и позволил идти вровень с Обамой. Вот почему нашли Сару Пейлин. Однако ее выбрали практически наугад. На тщательную проверку времени не было, а решать нужно было быстро. Маккейн согласился рискнуть. В итоге Сара Пейлин явилась одной из главных причин краха сенатора Маккейна на президентских выборах 2008 года. Таким образом, имя Сары Пейлин в подзаголовке книги — как бы намек на то, что современный консерватизм является импульсивным, «недалеким» и вдобавок ко всему глупым. В конце концов, Кори Робин, хотя и является академическим ученым, по политическим убеждением — либерал. А потому даже «теоретическая» часть его книги окрашена некоторой неприязнью и иронией к правым. В определенном отношении та или иная идейная ангажированность обязательна для авторов, которые пишут на политические темы для широкой аудитории, потому что когда о консерваторах говорят сами консерваторы, это не может быть объективным по определению. Сам Кори Робин иногда нелицеприятно отзывается об авторах, сочувствующих правым, например, называя Джорджа Нэша, написавшего серьезную книгу об американском консерватизме, «придворным историком» 4. Вот почему книга Робина напоминает также работу британского «исследователя» Теда Хондерика, много сделавшего для «изобличения» идеологии консерватизма 5. Первая часть книги особенно актуальна в свете того, что за последние два года книжный рынок России оказался заваленным переводами текстов Айн Рэнд. Книг за ее авторством сейчас так много 6, что создается ощущения настоящего куль4. См.: Nash G. The Conservative Intellectual Movement in America since 1945. Washington, Wilmington, DE: Intercollegiate Studies Institute, 1998. 5. См.: Honderich T. Conservatism. London: Pluto Press, 2005. 6. См.: Рэнд А. Добродетель эгоизма. М.: Альпина бизнес букс, 2011; Рэнд А.
К о р и Р о б и н и а м е р и к а н с к и й к о н с е р в а т и з м та певца капитализма. Подобное отношение было характерно для западного читателя на протяжении ХХ века. На мой взгляд, глава о «политической философии» Айн Рэнд 7 — лучшая в сборнике. Кори Робин не только указывает на место «мыслительницы» в истории политической философии, но и блестяще иронизирует по поводу популярности этого автора. Так что глава эта может стать прекрасным противоядием засилью той части либертарианской политической философии, что зовется «объективизмом». Здесь же следует упомянуть и книги Эдварда Люттвака, пачками появившиеся в магазинах России 8. Чтобы понять этого автора лучше, опять же для начала необходимо прочитать главу из книги Кори Робина, посвященную Люттваку. В целом, вся первая часть книги прекрасна и при чтении не вызывает никаких вопросов. Некоторая сложность, которая может возникнуть при чтении книги Кори Робина, связана с ее второй частью. Проблема Робина в том, что он пытается смотреть на консерватизм как на целостное явление, не просто даже объединяя консерваторов разных традиций, а рассуждая о правых вообще, не зависимо от национальных особенностей. Разумеется, Кори Робин находит общий знаменатель для всех правых мыслителей и движений в вопросе о реакции на что-то, почему книга и называется «Реакционный дух», но он является настолько общим, что в конце концов может показаться, что речь идет вообще о представителях любой идеологии. Однако, без сомнения, первая часть книги будет интересна любому читателю, интересующемуся проблемами консерватизма как идеологии. Вторая же часть покажется любопытВозвращение примитива. Антииндустриальная революция. М.: Альпина бизнес букс, 2011; Рэнд А. Капитализм. Незнакомый идеал. М.: Альпина бизнес букс, 2011; Рэнд А. Романтический манифест. Философия литературы. М.: Альпина бизнес букс, 2011; Рэнд А. Искусство беллетристики. М.: Альпина бизнес букс, 2011. Наконец, в очередной раз переиздали самый известный ее роман: Рэнд А. Атлант расправил плечи. М.: Альпина бизнес букс, 2011. Также только что была издана книга, посвященная философии Айн Рэнд. См.: Пейкофф Л. Объективизм: философия Айн Рэнд. М.: Альпина бизнес букс, 2012. 7. На русском языке этот текст был опубликован несколько лет назад. См.: Робин К. Мусор и авторитет // Пушкин. 2010. № 2. 8. См.: Люттвак Э. Стратегии Византийской империи. М.: Университет Дмитрия Пожарского, 2011; Люттвак Э. Государственный переворот. М.: Университет Дмитрия Пожарского, 2012; Люттвак Э. Стратегия. Логика войны и мира. М.: Университет Дмитрия Пожарского, 2012.
ной скорее американистам или тем, кто глубоко интересуется американской политикой и современной историей, ведь речь там идет главным образом об американских правых. Вот почему, чтобы понять и оценить смысл второй части книги Кори Робина — и это же касается его предыдущей книги, — необходимо ввести русскоязычную аудиторию в контекст «американского консерватизма». Ведь то, что для американских читателей является само собой разумеющимся, отнюдь не является таковым для отечественной аудитории. Американский консерватизм уже давно не представляет монолитного интеллектуального и политического движения. Собственно, он никогда таковым и не был. До недавнего времени интеллектуалы в США как правой, так и левой ориентации пребывали в иллюзии, будто, начиная с эпохи президента Рональда Рейгана, консерватизм в Америке сделался ведущим политическим трендом. Если не правые как таковые, так лидеры Республиканской партии, не редко считающейся оплотом консерватизма в Соединенных Штатах, занимали президентское кресло в Белом доме значительно чаще своих конкурентов из Демократической партии 9. Пышным цветом расцвели различные периодические издания — как академические, так и политические. Наконец, некоторое время назад ключевые позиции в администрации президента США занимали так называемые неоконсерваторы — якобы сплоченная группа людей, исповедующая конкретные идеалы, прежде всего в области внешней политики, и стремящаяся к воплощению этих идеалов в жизнь. Соответственно, внимание к консерватизму и его интеллектуальным истокам стало заметно повышаться в 2000-е: на суд публики были представлены фигуры, прежде вызывавшие интерес исключительно у академических исследователей, — Рассел Кирк, Эрик Фёгелин и Лео Штраус. О последнем до сих пор ведутся жаркие дискуссии, посвященные интригующему вопросу: стоял ли знаменитый политический философ во главе «неоконсервативного заговора», или это все-таки досужие домыслы некомпетентных журналистов 10. Однако резкий взлет неоконсерватизма обнажил все существующие противоречия внутри американского консервативного движе9. Бьюкенен П. На краю гибели. М.: АСТ, 2007, с. 67–69. 10. О связи академического политического философа Лео Штрауса и неоконсерваторов см.: Павлов А. В. Прагматичные наследники политической философии Лео Штрауса // История философии. 2008. № 13; А также любопытные размышления у: Жижек С. Ирак: история про чайник. М.: Праксис, 2004, с. 198–218.