Смерти от безысходности и будущее капитализма
Покупка
Тематика:
Экономика социальной сферы
Издательство:
Издательство Института Гайдара
Перевод:
Васильев Андрея Ф.
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 465
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-93255-682-5
Артикул: 870301.01.99
В последние десятилетия в США наблюдается беспрецедентное с 1918 года снижение средней продолжительности жизни, вызванное резким ростом смертности от самоубийств, наркотиков и алкоголизма. Энн Кейс и Ангус Дитон, лауреат Нобелевской премии по экономике 2015 года, анализируют этот феномен, раскрывая социально-экономические причины кризиса, переживаемого прежде всего рабочим классом. Авторы показывают, как капитализм перестал работать для тех, кто раньше преуспевал в Америке. Они рисуют картину упадка американской мечты, где белый рабочий класс сталкивается с распадом семей и ограниченными перспективами. В то время как образованные люди становятся здоровее и богаче, менее образованные в буквальном смысле умирают от боли и отчаяния.
Кейс и Дитон связывают кризис с ослаблением позиций труда, ростом корпоративной власти и хищническим сектором здравоохранения. Они утверждают, что капитализм, некогда выведший миллионы из нищеты, теперь разрушает жизни американских «синих воротничков».
Авторы не только анализируют проблему, но и предлагают конкретные решения, способные ограничить крайние проявления капитализма и сделать так, чтобы он работал в интересах всего общества.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
С М Е РТ И ОТ Б Е З Ы С Х О Д Н О С Т И И Б У Д У Щ Е Е К А П И Т А Л И З М А
Anne Case and Angus Deaton Deaths of Despair and the Future of Capitalism Princeton University Press
Энн Кейс и Ангус Дитон Смерти от безысходности и будущее капитализма Перевод с английского Андрея Ф. Васильева Издательство Института Гайдара МОСКВА · 2025
УДК 339.7 ББК 65.018 К33 Кейс, Э., Дитон, А. Смерти от безысходности и будущее капитализма [Текст] / Энн Кейс и Ангус Дитон; перевод с английского Андрея Ф. Васильева. — Москва : Издательство Института Гайдара, 2025. — 464 с. — ISBN 978-5-93255-682-5 В последние десятилетия в США наблюдается беспрецедентное с 1918 года снижение средней продолжительности жизни, вызванное резким ростом смертности от самоубийств, наркотиков и алкоголизма. Энн Кейс и Ангус Дитон, лауреат Нобелевской премии по экономике 2015 года, анализируют этот феномен, раскрывая социально-экономические причины кризиса, переживаемого прежде всего рабочим классом. Авторы показывают, как капитализм перестал работать для тех, кто раньше преуспевал в Америке. Они рисуют картину упадка американской мечты, где белый рабочий класс сталкивается с распадом семей и ограниченными перспективами. В то время как образованные люди становятся здоровее и богаче, менее образованные в буквальном смысле умирают от боли и отчаяния. Кейс и Дитон связывают кризис с ослаблением позиций труда, ростом корпоративной власти и хищническим сектором здравоохранения. Они утверждают, что капитализм, некогда выведший миллионы из нищеты, теперь разрушает жизни американских «синих воротничков». Авторы не только анализируют проблему, но и предлагают конкретные решения, способные ограничить крайние проявления капитализма и сделать так, чтобы он работал в интересах всего общества. “Deaths of Despair and the Future of Capitalism” by Anne Case and Angus Deaton Copyright © 2020 by Princeton University Press Все права защищены. Никакая часть настоящего произведения не может быть воспроизведена или передана в любой форме или какими-либо электронными или механическими средствами, включая фотокопирование и запись, либо посредством использования любых систем хранения и поиска информации, без письменного разрешения Издателя. © Издательство Института Гайдара, 2025 К33 УДК 339.7 ББК 65.018 В книге содержатся упоминания Facebook и Instagram — социальных сетей, включенных в Перечень общественных объединений и религиозных организаций, в отношении которых судом принято вступившее в законную силу решение о ликвидации или запрете деятельности по основаниям, предусмотренным Федеральным законом от 25.07.2002 № 114-ФЗ «О противодействии экстремистской деятельности»
СОДЕРЖАНИЕ Предисловие ко второму изданию · 9 Предисловие · 16 Введение: Смерть в полдень · 19 ЧАСТЬ I. ПРОШЛОЕ КАК ПРОЛОГ · 45 1. Затишье перед бурей · 47 2. Путь в никуда · 61 3. Смерти от безысходности · 74 ЧАСТЬ II. АНАТОМИЯ ПОЛЯ БОЯ · 91 4. Жизнь и смерть более (и менее) образованных · 93 5. Смерти черных и смерти белых · 113 6. Здоровье живых · 126 7. Боль: несчастье и тайна · 145 8. Самоубийства, наркотики и алкоголь · 163 9. Опиоиды · 189 ЧАСТЬ III. ПРИ ЧЕМ ЗДЕСЬ ЭКОНОМИКА · 229 10. Ложные следы: бедность, доходы и Великая рецессия · 231 11. Растущее расхождение на работе · 257 12. Все больший разрыв в семейных делах · 289
ЧАСТЬ IV. ПОЧЕМУ КАПИТАЛИЗМ ПОДВОДИТ СТОЛЬ МНОГИХ · 317 13. Как калечит жизни американское здравоохранение · 329 14. Капитализм, иммигранты, роботы и Китай · 367 15. Фирмы, потребители и работники · 392 16. Что делать? · 426 Благодарности · 459
Джулиану, Селестине, Ларку, Эндрю, Райану, Джеймсу, Джону, Мари и Уиллу Пусть им достанется мир, в котором будет больше справедливости и меньше безысходности
Предисловие ко второму изданию Первое издание «Смерти от безысходности» вышло 17 марта 2020 года, через четыре дня после того, как президент Трамп объявил в стране режим чрезвычайной ситуации в связи с пандемией COVID-19; в течение той недели штаты и муниципалитеты начали издавать предписания жителям оставаться дома, чтобы защитить их от распространения коронавируса. Когда мы проводили исследования и писали «Смерти от безысходности», мы не могли предвидеть, что планету охватит смертельный вирус, а тем более, что США станут мировым лидером по смертности от него. Но задолго до появления COVID-19 жизни американцев без высшего образования деградировали, а смертность от самоубийств, передозировок наркотиками и алкогольных заболеваний печени росла из года в год. Эта книга посвящена другой эпидемии, которая начала уносить жизни в начале 1990-х годов, а к 2018 году убивала по 158 000 американцев в год. На момент, когда мы пишем это предисловие, в сентябре 2020 года, COVID-19, по официальным данным, унес 200 000 жизней, хотя эта оценка почти наверняка занижена, и к концу года она явно вырастет. Хотя тенденции смертности при этих двух эпидемиях далеко не идентичны, они имеют много схожего. Умереть от наркотиков, самоубийства и алкоголя рискуют прежде всего менее образованные американцы, и почти весь прирост этих смертей с середины
1990-х годов приходится на людей без законченного высшего образования. Какое-то время, возможно, до конца 2021 года, мы не будем знать об образовательном статусе погибших от коронавируса, но уже ясно, что менее образованные сталкиваются с более высоким риском заражения. В июне 2020 года Бюро статистики труда подсчитало, что более трети тех, кто имеет среднее образование, но не имеет высшего, «очень уязвимы» у себя на работе, в сравнении с пятой частью тех, кто имеет высшее образование (диплом бакалавра)1. Многие высокообразованные люди работают из дома и практически не рискуют потерять работу. В июне 2020 года 75% тех, кто из-за пандемии работает удаленно с помощью компьютера, имеют высшее образование, что более чем вдвое превышает их долю в населении2. В то же время менее образованные американцы чаще пользуются общественным транспортом и живут под одной крышей с бо`льшим количеством других людей. Уже ясно, что пандемия особенно пагубно сказывается на доходах и занятости менее образованных американцев, дополнительно увеличивая разрыв между людьми с высшим образованием и без него. Многие менее образованные американцы работают в сфере розничной торговли, приготовления 1. Bureau of Labor Statistics, “Demographics, earnings, and family characteristics of workers in sectors initially affected by COVID-19 shutdowns,” Monthly Labor Review, 2020, June, https://www.bls.gov/opub/mlr/2020/article/demographicsearnings-and-iamily-characteristics-of-workers-in-sectors-initially-affected-by-covid-19-shutdowns.htm. 2. Bureau of Labor Statistics, “Supplemental data measuring the effects of the coronavirus (COVID-19) pandemic on the labor market,” Labor Force Statistics from the Current Population Survey, 2020, May, https://www.bls.gov/cps/effects-of-the-coronavirus-covid-19-pandemic.htm.