Английский язык в рекламе
Покупка
Тематика:
Английский язык
Издательство:
ФЛИНТА
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 110
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-89349-885-1
Артикул: 618205.02.99
Пособие включает в себя оригинальные тексты английских и американских авторов, раскрывающих существенные вопросы истории и организации рекламы, рассказывающих о значении, методах, типах рекламы, ее законах, правилах, процессе ее создания и управления. Для студентов высших учебных заведений, а также для предпринимателей, менеджеров, бизнесменов, использующих рекламу в своей деятельности и владеющих английским языком в объеме средней школы.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 38.03.01: Экономика
- 38.03.02: Менеджмент
- 45.03.02: Лингвистика
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Л.А. Зайцева АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В РЕКЛАМЕ Учебное пособие 4-е издание, стереотипное Рекомендовано Редакционно-издательским Советом Российской академии образования к использованию в качестве учебного пособия Москва Издательство «ФЛИНТА» 2024
УДК 811.111(075.8) ББК 81.432.1я73 З-17 Зайцева Л.А. Б15 Английский язык в рекламе : учеб. пособие / Л.А. Зайцева. – 4-е изд., стер. – Москва : ФЛИНТА, 2024. – 110 с. – ISBN 978-5-89349-885-1. – Текст : электронный. Пособие включает в себя оригинальные тексты английских и американских авторов, раскрывающих существенные вопросы истории и организации рекламы, рассказывающих о значении, методах, типах рекламы, ее законах, правилах, процессе ее создания и управления. Для студентов высших учебных заведений, а также для предпринимателей, менеджеров, бизнесменов, использующих рекламу в своей деятельности и владеющих английским языком в объеме средней школы. УДК 811.111(075.8) ББК 81.432.1я73 ISBN 978-5-89349-885-1 © Зайцева Л.А., 2017 © Издательство «ФЛИНТА», 2017
CONTENTS
От автора..............................................5
MARKETING AND ADVERTISING..............................7
Introduction ....................................7
Advertising and the Modern World.................8
Advertising All Over the World...................9
History.......................................... 11
ADVERTISEMENT AS A SERVICE........................... 14
The Ethical Questions.......................... 14
Social Benefits................................ 14
ADVERTISING AS A CAREER IN THE USA................... 17
A Word of Warning.............................. 17
Careers in Advertising......................... 18
MASS MEDIA........................................... 20
News Agencies...................................20
Newspapers..................................... 21
Periodicals.................................... 22
Radio.......................................... 23
Television......................................23
METHODS OF ADVERTISING................................25
THE ART OF ADVERTISING............................... 30
Message Strategies............................. 31
A Few Words about Creative Strategy............ 33
Some Final Thoughts about the Message Strategy...34
Creating the Advertising Message................36
Slogans, Logos, Type........................... 38
What’s Your Tone?.............................. 39
Some Thoughts on Color..........................40
WEB SITE DEVELOPMENT..................................43
The Attack of the Gaudy Graphics................43
TYPES OF ADVERTISING .................................46
Consumer Advertising............................46
Media of Consumer Advertising...................47
DEVELOPING AN ADVERTISING CAMPAIGN..................... 50
Advertising Campaign........................... 50
Identifying and Analyzing the Advertising Target. 51
Defining the Advertising Objectives............ 51
Creating the Advertising Platform.............. 52
Determining the Advertising Budget............. 52
Objective and Task Approach.................... 53
3
Developing the Media Plan .............................................. 53 Executing the Campaign .................................................. 54 Evaluating the Effectiveness of the Advertising ................ 54 ТНЕ ROLE OF THE ADVERTISING AGENCY OR DEPARTMENT ........................................................................ 56 Who Develops the Advertising Campaign?....................... 56 The Functions of Advertising Departments...................... 58 1. Research .............................................................. 58 2. Media Buying ...................................................... 59 3. Creative Work ...................................................... 60 4. Production ........................................................... 61 PUBLICITY AND PUBLIC RELATIONS .............................. 63 Kinds of Publicity ............................................................ 64 Uses of Publicity .............................................................. 65 Requirement of a Publicity Program ................................ 65 Trends Impacting on Advertising and Public Relations .... 67 Conclusion....................................................................... 68 SPONSORSHIP ........................................................................ 69 Increasing Popularity of Sponsorship ............................... 69 ADVERTISING REGULATION ............................................. 71 In the United States ......................................................... 71 1. Government Regulation ...................................... 71 2. Industry Regulation ............................................. 72 In Canada ........................................................................ 73 In Other Countries........................................................... 74 The Advertising Business: Structural Diagram ................. 75 BASIC DEFINITIONS ............................................................. 76 Advertising, Marketing, Promotion, Public Relations and Publicity, and Sales ......................... 76 One Definition of Advertising.................................. 76 One Definition of Marketing ................................... 76 One Definition of Promotion .................................. 77 One Definition of Public Relations ......................... 77 One Definition of Publicity ..................................... 77 One Definition of Sales ........................................... 77 An Example of the Definitions......................................... 77 Some Other Definitions ................................................... 78 MARKETING AND ADVERTISING TERMS ....................... 81 BIBLIOGRAPHY...................................................................... 84 ENGLISHRUSSIAN DICTONARY....................................... 85
От автора Предлагаемое учебное пособие предназначено для сту дентов учебных заведений, специальностью которых яв ляется реклама. Оно может быть полезно также широко му кругу специалистов, использующих в своей деятель ности рекламу — предпринимателям, менеджерам, биз несменам, работающим в области внешнеэкономических и внешнеторговых связей и прошедших базовый курс обу чения английскому языку в объеме средней школы. Учебное пособие включает в себя 11 разделов, после довательно раскрывающих содержание предмета «Рекла ма» с учетом знаний студентами специальности; англо русский словарь; глоссарий некоторых распространенных терминов. На материале аутентичных текстов в пособии раскры ваются существенные вопросы истории и организации рекламы, рассказывается о значении, методах, типах рек ламы, ее законах, правилах, процессе ее создания и уп равления. Использование текстов ведущих зарубежных специалистов в области рекламы делает содержание дан ного пособия актуальным и представляет профессиональ ный интерес для читателей. Одной из основных задач обучения иностранному язы ку является развитие и совершенствование навыков чте ния текстов по специальности, которая может быть реа лизована в процессе работы над текстами пособия. Работая со специальной литературой, специалист дол жен владеть навыками различных видов чтения — озна комительным, изучающим, просмотровым для извлече ния частичной или полной информации. На основе этих текстов возможна работа и над устной речью — формиро ванием умения излагать содержание прочитанного на ан глийском языке, вести беседу в пределах изучаемой тема тики. Использование на занятиях разнообразных упраж нений для закрепления и активизации языкового мате
риала, а также для формирования и развития речевых на выков и умений, направленных на практическое владе ние иностранным языком, будет способствовать эффек тивному решению этих задач. Учебное пособие может быть использовано как для аудиторной, так и для самостоятельной работы. На рабо ту с текстами пособия отводится примерно 100 аудитор ных часов и 2/3 времени для самостоятельной работы, ко торая может включать в себя письменный перевод отрыв ков текста, написание рефератов на определенную тему, составление аннотаций, а также подготовку устного (мо нологического) высказывания, подготовку к участию в диалоге по определенной теме и т.д. В пособии использованы тексты английских и, глав ным образом, американских авторов — специалистов в области маркетинга и рекламы. В связи с этим в текстах сохранена американская орфография (например, traveler, favor, program, color, behavior и др.), но в словаре приво дится и английское написание соответствующих слов. Тексты не адаптированы, но сокращены и организо ванны в соответствии с последовательностью изложения содержания предмета. Поскольку тексты объединены об щей тематикой, повторяемость специальной лексики и терминов велика. Это позволяет студентам усвоить сло варь специальной лексики и значительно расширить сло варь общеупотребительных слов. Словарь, приведенный в конце пособия, составляет приблизительно 800 слов, значительная часть которых относится к специальной лек сике (включая термины). В пособии дано толкование не которых наиболее употребительных терминов (глоссарий) на английском и русском языке.
MARKETING AND ADVERTISING Introduction Basically, you might look at marketing as the wide range of activities involved in making sure that you’re continuing to meet the needs of your customers and are getting value in return. Market analysis includes finding out what groups of potential customers (or markets) exist, what groups of customers you prefer to serve (target markets), what their needs are, what products or services you might develop to meet their needs, how the customers might prefer to use the products and services, what your competitors are doing, what pricing you should use and how you should distribute products and services to your target market. Various methods of market research are used to find out information about markets, target markets and their needs, competitors, market trends, customer satisfaction with products and services, etc. Marketing also includes ongoing promotions, which can include advertising, public relations, sales and customer service. Marketing is more than just distributing goods from manufacturer to the final customer. It comprises all the stages between creation of the product and the aftermarket which follows the eventual sale. One of these stages is advertising. The stages are like links in a chain, and the chain will break if one of the links is weak. Advertising is therefore as important as every other stage or link, and each depends on the other. The product or service itself, its naming, packaging, pricing and distribution, are all reflected in advertising, which has been called the lifeblood of an organization. Without advertising, the
products or services cannot flow to the distributors or sellers and on to the consumers or users. Advertising and the Modern World The modern world depends on advertising. Without it, producers and distributors would be unable to sell, buyers would not know about products or services, and the modern industrial world would collapse. If factory output is to be maintained profitably, advertising must be powerful and continuous. Mass production requires mass consumption which in turn requires advertising to the mass market through the mass media. Advertising is not easily defined, though many people have tried. Narrowly, it means a paid form of nonpersonal communication that is transmitted through mass media such as television, radio, newspapers, magazines, direct mail, public transport vehicles, outdoor displays and now also the Internet, which aims to persuade, inform, or sell. It flourishes mainly in freemarket, profitoriented countries. It is one of the most important factors in accelerating the distribution of products and helping to raise the standard of living. Advertising cannot turn a poor product or service into a good one. But what it can do — and does — is to create an awareness about old and new products and services. So three main objectives of advertising are: (1) to produce knowledge about the product or service; (2) to create preference for it; and (3) to stimulate thought and action about it. But the word is also used to cover a much broader range of activities — from design to public relations. Advertising belongs to the modern industrial world. In the past when a shopkeeper had only to show and tell about his goods to passersby, advertising as we know it today hardly existed. Early forms of advertising were signs such as the inn sign or the apothecary’s jar of colored liquid, some of which have survived until today. Evidence of advertising can be found in cultures that existed thousands of years ago, but advertising only became a major
industry in the 20th century. Today the industry employs hundreds of thousands of people and influences the behavior and buying habits of billions of people. Advertising spending worldwide now exceeds $350 billion per year. In the United States alone about 6000 advertising agencies help create and place advertisements in a variety of media, including newspapers, television, direct mail, radio, magazines, the Internet, and outdoor signs. Advertising is so commonplace in the United States that an average person may encounter from 500 to 1000 advertisements in a single day, according to some estimates. Advertising permeates everyone’s daily life. Most advertising is designed to promote the sale of a particular product or service. Some advertisements, however, are intended to promote an idea or influence behavior, such as encouraging people not to use illegal drugs or smoke cigarettes. Advertising has become increasingly international. More than ever before, corporations are looking beyond their own country’s borders for new customers. Faster modes of shipping, the growth of multinational corporations, rising personal income levels worldwide, and falling trade barriers have all encouraged commerce between countries. Because corporations are opening new markets and selling their products in many regions of the globe, they are also advertising their products in those regions. Advertising All Over the World In the world of advertising, selling products is the most important goal. As companies are becoming more global, they are looking for new ways to sell their products all over the world. It is true that because of global communication, the world is becoming smaller today. But it is also true that the problems of global advertising — problems of language and culture — have become larger than ever. For example, Braniff Airlines wanted to advertise its fine leather seats. But when its advertisement was translated from English to Spanish, it told people that they could fly naked!
Another example of wrong translation is when Chevrolet tried to market the Chevy Nova in Latin America. In English, the word nova refers to a star. But in Spanish, it means “doesn’t go”. Would you buy a car with this name? To avoid these problems of translation, most advertising firms are now beginning to write completely new ads. In writing new ads, global advertisers must consider different styles of communication in different countries. In some cultures, the meaning of an advertisement is usually found in the exact words that are used to describe the product and to explain why it is better than the competition. This is true in such countries as the United States, Britain, and Germany. But in other cultures, such as Japan, the message depends more on situations and feelings than it does on words. For this reason, the goal of many TV commercials in Japan will be to show how good people feel in a party or some other social situation. The commercial will not say that a product is better than others. Instead, its goal will be to create a positive mood or feeling about the product. Global advertisers must also consider differences in laws and customs. For instance, certain countries will not allow TV commercials on Sunday, and others will not allow TV commercials for children’s products on any day of the week. In some parts of the world, it is forbidden to show dogs on television or certain types of clothing, such as jeans. The global advertiser who does not understand such laws and customs will soon have problems. Finally, there is the question of what to advertise. People around the world have different customs as well as different likes and dislikes. So the best advertisement in the world means nothing if the product is not right for the market. Even though some markets around the world are quite similar, companies such as McDonald’s have found that it is very important to sell different products in different parts of the world. So when you go to a McDonald’s in Hawaii, you’ll find Chinese noodles on the menu. If you stop for a hamburger in Germany, you can order a beer with your meal. In Malaysia, you can try a milk