Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Практика устной и письменной речи (английский язык)

Покупка
Основная коллекция
Артикул: 868386.01.99
Доступ онлайн
248 ₽
В корзину
Учебное пособие адресовано студентам, обучающимся по направлению 45.03.02 «лингвистика», профиль 45.03.02.02 «перевод и переводоведение». Предназначено для совершенствования навыков устной и письменной речи на английском языке и ставит своей целью более детально ознакомить студентов с особенностями стилистики современных художественных текстов, сформировать языковую компетенцию, позволяющую правильно оформить выступление в лексическом, синтаксическом, стилевом отношении. В пособии представлены упражнения, направленные на формирова-ние навыков грамотного использования системы лингвистических знаний, включающей в себя знание основных фонетических, лексических, грамматических, словообразовательных явлений и закономерностей функциониро-вания английского языка, его функциональных разновидностей, для создания устного или письменного текста на изучаемом языке, а также навыков использования понятийного аппарата лексикологии, теоретической и когнитивной лингвистики для решения профессиональных задач.
Чередникова, Е. А. Практика устной и письменной речи (английский язык) : учебное пособие / Е. А. Чередникова. - Ростов-на-Дону : Издательско-полиграфический комплекс Ростовского государственного экономического университета (РИНХ), 2024. - 84 с. - ISBN 978-5-7972-3307-7. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2229032 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ 
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 
 
РОСТОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ  
УНИВЕРСИТЕТ (РИНХ) 
 
 
 
 
 
 
 
Е.А. Чередникова  
 
 
 
ПРАКТИКА  
УСТНОЙ И ПИСЬМЕННОЙ РЕЧИ  
(АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК) 
 
 
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ростов-на-Дону 
Издательско-полиграфический комплекс РГЭУ (РИНХ) 
2024 


 
 
УДК 811.111(075) 
ББК 81я73 
 Ч46 
 
Автор: 
Чередникова Е.А., кандидат филологических наук,  
доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации 
ФГБОУ ВО «Ростовский государственный экономический университет (РИНХ)» 
 
Рецензенты: 
Щербакова И.В., кандидат филологических наук,  
доцент кафедры «Иностранный язык в сфере технических наук и технологий» 
ФГБОУ ВО «Донской государственный технический университет», 
Володина О.В., кандидат филологических наук, 
доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации 
ФГБОУ ВО «Ростовский государственный экономический университет (РИНХ)» 
 
 
Чередникова, Екатерина Аркадьевна 
Ч46 Практика устной и письменной речи (английский язык) : учебное 
пособие / Е.А. Чередникова. – Ростов-на-Дону : Издательско-полиграфический комплекс Ростовского государственного экономического 
университета (РИНХ), 2024. – 84 с.  
ISBN 978-5-7972-3307-7 
 
Учебное пособие адресовано студентам, обучающимся по направлению 
45.03.02 «лингвистика», профиль 45.03.02.02 «перевод и переводоведение». 
Предназначено для совершенствования навыков устной и письменной 
речи на английском языке и ставит своей целью более детально ознакомить 
студентов с особенностями стилистики современных художественных текстов, сформировать языковую компетенцию, позволяющую правильно оформить выступление в лексическом, синтаксическом, стилевом отношении.  
В пособии представлены упражнения, направленные на формирование навыков грамотного использования системы лингвистических знаний, 
включающей в себя знание основных фонетических, лексических, грамматических, словообразовательных явлений и закономерностей функционирования английского языка, его функциональных разновидностей, для создания устного или письменного текста на изучаемом языке, а также навыков 
использования понятийного аппарата лексикологии, теоретической и когнитивной лингвистики для решения профессиональных задач. 
УДК 811.111(075) 
ББК 81я73 
 
Утверждено в качестве учебного пособия  
учебно-методическим советом РГЭУ (РИНХ). 
 
ISBN 978-5-7972-3307-7 
© Ростовский государственный  
экономический университет (РИНХ), 2024 
© Чередникова Е.А., 2024


 
ОГЛАВЛЕНИЕ 
 
 
ВВЕДЕНИЕ _________________________________________ 4 
 
VICTORY LAP _______________________________________ 5 
 
IN A JAR ___________________________________________ 22 
 
WITNESS __________________________________________ 43 
 
SHANGHAI MURMUR ______________________________ 61 
 
FOUR STORIES OF GOD ___________________________ 76 
 
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ ___________________________ 80 
 
 


 
ВВЕДЕНИЕ 
 
Настоящее пособие предназначено для студентов направления 
подготовки 45.03.02 «лингвистика», профиль 45.03.02.02 «перевод и 
переводоведение». Цель пособия – развитие у студентов навыков 
устной и письменной речи на английском языке. Данный материал 
может использоваться в качестве основного или дополнительного 
учебного пособия для аудиторной и самостоятельной работы.  
Учебное пособие направлено на формирование у студентов 
комплексной системы лингвистических знаний для подготовки и 
осуществления письменной и устной коммуникации на изучаемом 
иностранном языке с соблюдением норм лексической эквивалентности, грамматических, синтаксических и стилистических норм, а 
также на расширение общекультурного кругозора обучающихся.  
Пособие состоит из введения, пяти частей, а также списка рекомендованной литературы. Части пособия включают современные художественные тексты, ознакомление с которыми позволяет 
повысить общекультурный и профессиональный уровень студентов. Каждая часть включает в себя современный художественный 
текст и задания к нему, при этом комплекс предлагаемых упражнений направлен на расширение словарного запаса студентов, на 
развитие умений понимания, грамматического и стилистического 
анализа неадаптированного текста, а также на формирование логического и аналитического мышления обучающихся.  
Тематика выбранных текстов позволяет расширить словарный запас, упражнения направлены на работу с лексическим, 
грамматическим и стилистическим материалом. В рамках первой 
части предполагается работа с видеофрагментами. Упражнения 
для работы с видеофрагментами направлены на развитие у студентов навыков понимания неадаптированной устной речи, а также на 
развитие умений устного перевода.  
Представленные в учебном пособии тексты можно использовать как для текущего/промежуточного контроля, так и для самоконтроля студентов. Работа с пособием предполагает интеграцию 
аудиторной и самостоятельной работы. Тексты и видеоматериалы, 
работа с которыми предлагается в пособии, взяты из открытых источников. 
 


 
VICTORY LAP 
 
By George Saunders 
 
Three days shy of1 her fifteenth birthday, Alison Pope paused at 
the top of the stairs. 
Say the staircase was marble. Say she descended and all heads 
turned. Where was {special one}? Approaching now, bowing slightly, 
he exclaimed, How can so much grace be contained in one small package? Oops. Had he said small package? And just stood there? Broad 
princelike face totally bland of expression? Poor thing! Sorry, no way, 
down he went, he was definitely not {special one}. 
What about this guy, behind Mr. Small Package, standing near the 
home entertainment center? With a thick neck of farmer integrity2 yet 
tender ample3 lips, who, placing one hand on the small of her back, 
whispered, Dreadfully sorry you had to endure4 that bit about the small 
package just now. Let us go stand on the moon. Or, uh, in the moon. In 
the moonlight. 
Had he said, Let us go stand on the moon? If so, she would have 
to be like, {eyebrows up}. And if no wry5 acknowledgment was forthcoming, be like, Uh, I am not exactly dressed for standing on the moon, 
which, as I understand it, is super-cold? 
Come on, guys, she couldn’t keep treading gracefully on this marble staircase in her mind forever! That dear old white-hair in the tiara 
was getting all like, Why are those supposed princes making that darling girl march in place ad nausea? Plus she had a recital tonight and 
had to go fetch her tights from the dryer. 
Egads! One found oneself still standing at the top of the stairs. 
Do the thing where, facing upstairs, hand on railing, you hop 
down the stairs one at a time, which was getting a lot harder lately, due 
to, someone’s feet were getting longer every day, seemed like. 
Pas de chat, pas de chat. 
 
1 Idiom: to lack something. 
2 The quality of being whole and complete. 
3 Enough, or more than enough, or (esp. of body size) large. 
4 To suffer something difficult, unpleasant, or painful. 
5 Showing that you find a bad or difficult situation slightly funny. 


 
Changement, changement. 
Hop over thin metal thingie separating hallway tile from livingroom rug. 
Curtsy to self in entryway mirror. 
Come on, Mom, get here. We do not wish to be castrigated by Ms. 
Callow again in the wings. 
Although actually she loved Ms. C. So strict! Also loved the other 
girls in class. And the girls from school. Loved them. Everyone was so 
nice. Plus the boys at her school. Plus the teachers at her school. All of 
them were doing their best. Actually, she loved her whole town. That 
adorable grocer1, spraying his lettuce! Pastor Carol, with her large 
comfortable butt! The chubby postman, gesticulating with his padded 
envelopes! It had once been a mill town. Wasn’t that crazy? What did 
that even mean? 
Also she loved her house. Across the creek was the Russian 
church. So ethnic! That onion dome had loomed in her window since 
her Pooh footie days. Also loved Gladsong Drive. Every house on Gladsong was a Corona del Mar. That was amazing! If you had a friend on 
Gladsong, you already knew where everything was in his or her home. 
Jeté, jeté, rond de jambe. 
Pas de bourrée. 
On a happy whim, do front roll, hop to your feet, kiss the picture 
of Mom and Dad taken at Penney’s back in the Stone Ages, when you 
were that little cutie right there {kiss} with a hair bow bigger than all 
outdoors. 
Sometimes, feeling happy like this, she imagined a baby deer 
trembling in the woods. 
Where’s your mama, little guy? 
I don’t know, the deer said in the voice of Heather’s little sister 
Becca. 
Are you afraid? she asked it. Are you hungry? Do you want me to 
hold you? 
O.K., the baby deer said. 
Here came the hunter now, dragging the deer’s mother by the antlers. Her guts were completely splayed. Jeez, that was nice! She covered 
 
1 A person who owns or works in a shop selling food and small things for the home. 


 
the baby’s eyes and was like, Don’t you have anything better to do, 
dank hunter, than kill this baby’s mom? You seem like a nice enough 
guy. 
Is my mom killed? the baby said in Becca’s voice. 
No, no, she said. This gentleman was just leaving. 
The hunter, captivated by her beauty, toffed or doffed his cap, and, 
going down on one knee, said, If I could will life back into this fawn, I 
would do so, in hopes you might defer one tender kiss upon our elderly 
forehead. 
Go, she said. Only, for your task of penance do not eat her. Lay 
her out in a field of clover, with roses strewn about her. And bestow a 
choir, to softly sing of her foul end. 
Lay who out? the baby deer said. 
No one, she said. Never mind. Stop asking so many questions. 
Pas de chat, pas de chat. 
Changement, changement. 
She felt hopeful that {special one} would hail from far away. The 
local boys possessed a certain je ne sais quoi, which, tell the truth, she 
was not très crazy about, such as: actually named their own nuts. She 
had overheard that! And aspired to work for County Power because the 
work shirts were awesome and you got them free. 
So ixnay on the local boys. A special ixnay on Matt Drey, owner 
of the largest mouth in the land. Kissing him last night at the pep rally 
had been like kissing an underpass. Scary! Kissing Matt was like suddenly this cow in a sweater is bearing down on you, who will not take 
no for an answer, and his huge cow head is being flooded by chemicals 
that are drowning out what little powers of reason Matt actually did 
have. 
What she liked was being in charge of her. Her body, her mind. 
Her thoughts, her career, her future. 
That was what she liked. 
So be it. 
We might have a slight snack. 
Un petit repas. 
Was she special? Did she consider herself special? Oh, gosh, she 
didn’t know. In the history of the world many had been more special 
than her. Helen Keller had been awesome; Mother Teresa was amazing; 


 
Mrs. Roosevelt was quite chipper in spite of her husband, who was 
handicapped, which, in addition, she had been gay, with those big old 
teeth, long before such time as being gay and First Lady was even conceptual. She, Alison, could not hope to compete in the category of those 
ladies. Not yet, anyway! 
There was so much she didn’t know! Like how to change the oil. 
Or even check the oil. How to open the hood. How to bake brownies. 
That was embarrassing, actually, being a girl and all. And what was a 
mortgage1? Did it come with the house? When you breast-fed, did you 
have to like push the milk out? 
Egads. Who was this wan figure, visible through the living-room 
window, trotting up Gladsong Drive? Kyle Boot, palest kid in all the 
land? Still dressed in his weird cross-country-running toggles? 
Poor thing. He looked like a skeleton with a mullet. Were those 
cross-country shorts from the like “Charlie’s Angels” days or quoi? 
How could he run so well when he seemed to have literally no muscles? 
Every day he ran home like this, shirtless with his backpack on, then hit 
the remote from down by the Fungs’ and scooted into his garage without breaking stride. 
You almost had to admire the poor goof. 
They’d grown up together, been little beaners in that mutual sandbox down by the creek. Hadn’t they bathed together when wee or some 
such crud? She hoped that never got out. Because in terms of friends 
Kyle was basically down to Tasso Slavko, who walked leaning way 
backward and was always retrieving things from between his teeth, announcing the name of the retrieved thing in Greek, then re-eating it. 
Kyle’s mom and dad didn’t let him do squat. He had to call home if the 
movie in World Culture might show bare boobs. Each of the items in 
his lunch box was clearly labelled. 
Pas de bourrée. 
And curtsy. 
Pour quantity of Cheez Doodles into compartmentalized oldschool Tupperware dealie. 
Thanks, Mom, thanks, Dad. Your kitchen rocks. 
 
1 A legal agreement by which a bank or similar organization lends you money to buy a house, 
etc., and you pay the money back over a particular number of years; the sum of money that you 
borrow. 


 
Shake Tupperware dealie back and forth like panning for gold, 
then offer to some imaginary poor gathered round. 
Please enjoy. Is there anything else I can do for you folks? 
You have already done enough, Alison, by even deigning to speak 
to us. 
That is so not true! Don’t you understand, all people deserve respect? Each of us is a rainbow. 
Uh, really? Look at this big open sore on my poor shrivelled flank. 
Allow me to fetch you some Vaseline. 
That would be much appreciated. This thing kills. 
But as far as that rainbow idea? She believed that. People were 
amazing. Mom was awesome, Dad was awesome, her teachers worked 
so hard and had kids of their own, and some were even getting divorced, 
such as Mrs. Dees, but still always took time for their students. What 
she found especially inspiring about Mrs. Dees was that, even though 
Mr. Dees was cheating on Mrs. Dees with the lady who ran the bowling 
alley, Mrs. Dees was still teaching the best course ever in Ethics, posing 
such questions as: Can goodness win? Or do good people always get 
shafted, evil being more reckless1? That last bit seemed to be Mrs. Dees 
taking a shot at the bowling-alley gal. But seriously! Is life fun or scary? 
Are people good or bad? On the one hand, that clip of those gauntish 
pale bodies being steamrolled while fat German ladies looked on 
chomping gum. On the other hand, sometimes rural folks, even if their 
particular farms were on hills, stayed up late filling sandbags. 
In their straw poll she had voted for people being good and life 
being fun, with Mrs. Dees giving her a pitying glance as she stated her 
views: To do good, you just have to decide to do good. You have to be 
brave. You have to stand up for what’s right. At that last, Mrs. Dees had 
made this kind of groan. Which was fine. Mrs. Dees had a lot of pain in 
her life, yet, interestingly? Still obviously found something fun about 
life and good about people, because otherwise why sometimes stay up 
so late grading you come in the next day all exhausted, blouse on backward, having messed it up in the early-morning dark, you dear discombobulated2 thing? 
 
1 Doing something dangerous and not worrying about the risks and the possible results. 
2 To confuse somebody and make them slightly anxious. 


Доступ онлайн
248 ₽
В корзину