Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы. Выпуск 20

Бесплатно
Основная коллекция
Артикул: 868353.01.99
Сборник по итогам выступлений на конференции «Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы». Статьи посвящены новым подходам к переводоведению и методике преподавания перевода в технических неязыковых вузах. Будет интересен широкому кругу лиц. Ответственность за содержание своих работ несут авторы.
Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы. Выпуск 20 : сборник научных трудов / под ред. Н. Н. Гавриленко. - Чебоксары : Среда, 2025. - 180 с. - ISBN 978-5-907965-86-7. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2228915 (дата обращения: 18.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ  
И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 
РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДРУЖБЫ НАРОДОВ 
Кафедра иностранных языков инженерной академии 
ШКОЛА ДИДАКТИКИ ПЕРЕВОДА 
ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫЙ 
ПЕРЕВОД: РЕАЛЬНОСТЬ И ПЕРСПЕКТИВЫ 
Сборник научных трудов 
Выпуск 20 
Научное электронное издание 
Чебоксары  
Издательский дом «Среда» 
2025 


УДК 378.016:811.111 '25'276.6 
ББК 81.1 
        П84 
Рецензенты: 
Редакционная коллегия 
руководитель Школы «Дидактика перевода», д-р пед. наук., профессор кафедры 
иностранных языков инженерной академии РУДН – Н. Н. Гавриленко (ответственный 
редактор);  
зав. каф. иностранных языков инженерной академии РУДН, доцент, канд. пед. наук 
С. В. Дмитриченкова (зам. ответственного редактора);  
канд. филол. наук, доцент кафедры иностранных языков инженерной академии РУДН, 
Е. А. Должич; 
д-р филол. наук, доцент кафедры языкознания и переводоведения, Институт иностранных 
языков, Московский городской педагогический университет, 
И. В. Тивьяева; 
д-р филол. наук, профессор, зав. кафедрой языкознания и переводоведения, Институт 
иностранных языков Московский городской педагогический университет, 
К. С. Карданова-Бирюкова; 
д-р филол. наук, профессор кафедры романо-германских языков и перевода, декан 
факультета лингвистики и перевода, Челябинский государственный университет, 
Л. А. Нефедова
Профессионально ориентированный перевод: 
П84 
реальность и перспективы : сборник научных трудов / 
Российский университет дружбы народов; под ред. 
Н. Н. Гавриленко. – Вып. 20. – Чебоксары : Среда, 2025. – 
180 с. – 1  CD-ROM. – Загл. с титул. экрана. – Текст : 
электронный. 
ISBN 978-5-907965-86-7 
Сборник по итогам выступлений на конференции «Профессионально 
ориентированный перевод: реальность и перспективы».  Статьи 
посвящены 
новым 
подходам 
к 
переводоведению 
и 
методике 
преподавания перевода в технических неязыковых вузах. Будет 
интересен широкому кругу лиц.
Ответственность за содержание своих работ несут авторы. 
Минимальные системные требования: 
PC с процессором Intel 1,3 ГГц и выше ; 256 Мб (RAM) ; Microsoft 
Windows, MacOS; дисковод CD-ROM ; Adobe Reader 
УДК 378.016:811.111 '25'276.6 
ББК 81.1 
  © Коллектив авторов, 2025 
ISBN 978-5-907965-86-7 
 © Школа дидактики перевода 
     Н.Н. Гавриленко, 2025 
© Российский университет дружбы 
 народов, издательство, 2025 
DOI 10.31483/a-10770 
© ИД «Среда», оформление, 2025 
Дмитриченкова Светлана Владимировна – доцент, канд. пед. наук, доцент, заведующая 
кафедрой иностранных языков инженерной академии Российского университета дружбы 
народов имени Патриса Лумумбы;
Должич Елена Анатольевна – канд. филол. наук, доцент кафедры иностранных языков 
инженерной академии Российского университета дружбы народов имени 
Патриса Лумумбы


 
СОДЕРЖАНИЕ 
ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................... 5 
Гавриленко Н.Н., Дмитриченкова С.В. Формирование социальной 
компетенции отраслевого переводчика: компонентный анализ  
и практика обучения .................................................................................... 7 
Гакова Е.В., Медведева Г.И. Взгляд в будущее: жизнеспособность 
гибридных уроков английского языка .................................................... 16 
Жумабекова А.К. Использование моделей оценки качества перевода 
в учебном процессе .................................................................................... 21 
Искакбаева А.А.Семантическая схема как инструмент когнитивнопрагматического анализа при переводе концепта «изгиб» ................. 28 
Ковба 
И.А. 
Точность 
распознавания 
терминов 
в 
сфере 
телекоммуникаций при использовании машинного перевода ........... 38 
Кулиева М.Д. Сетевые ресурсы в работе специалиста службы 
протокола ..................................................................................................... 44 
Ли Сюэ, Ян Цзинь Практика перевода на основе тематической 
лексики 
«пища»: 
исследование 
применения 
Deepseek  
в межъязыковом обучении китайского и русского языков ................. 52 
Ломакин Б.Е., Лазарева В.С. Влияние аналоговых текстов  
на качество перевода: на материале руководств по эксплуатации 
приборов бытовой техники ....................................................................... 64 
Максимова К.Р., Рубцова А.В. Применение цифрового чтения при 
обучении иностранному языку будущих переводчиков ..................... 70 
Мелешко Е.А., Михайлова Н.А. Сотрудничество переводческих 
компаний и учебных заведений для улучшения образования ............ 78 
Мульо Паналуиса Ф.Э., Семенова Н.А. Использование инструментов 
онлайн-перевода подготовка переводчиков: профессиональный риск 
или педагогический актив? ....................................................................... 85 
Нижегородцев А.А., Софронова Т.М. Исследовательский подход  
при переводческой деятельности в рамках вики-технологий  
(на примере википедии) ............................................................................ 94 
Санчес Посуэло Й. Язык официальной документации испанский... 109 
Селимов А.А. Оценка лингвокультурной компетенции больших 
языковых моделей на материале перуанского варианта испанского 
языка ........................................................................................................... 115 
Суаснавас Лагос К. В. Детальная оценка цифровых инструментов  
для перевода между испанским и русским языками: статистический  
и сравнительный анализ .......................................................................... 127 


 
Торгашова 
А.С. 
Значение 
переводческого 
глоссария  
при постредактировании машинного перевода .................................. 132 
Тургунбаева Б.Ж. Сравнительный анализ употребления и перевода 
идиом в неродных языках (кыргызский и английский)..................... 135 
Фадеева 
М.Ю., 
Швец 
Т.П. 
Использование 
возможностей 
искусственного интеллекта при разработке упражнений для обучения 
переводу в сфере искусства .................................................................... 144 
Шерстнёва Е.С. Использование цифровых инструментов при 
подготовке переводчиков научных текстов ......................................... 154 
Щетнев 
С.И. 
Развитие 
профессионального 
переводческого 
мышления в эпоху цифровизации: философский и прагматический 
аспекты ....................................................................................................... 165 
СПИСОК АВТОРОВ ............................................................................... 177 
 
 
 


 
ВВЕДЕНИЕ 
XX Международная научно-практическая конференция 
«Профессионально ориентированный перевод: реальность и 
перспективы» 
14–15 апреля 2025 года состоялась юбилейная XX Международная научно-практическая конференция «Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы». Организаторами мероприятия выступили ведущие учебные заведения и профессиональные объединения: 
• Кафедра иностранных языков Инженерной академии (Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы) 
• Переводческий факультет (Московский государственный 
лингвистический университет) 
• Институт иностранных языков (Московский городской педагогический университет) 
• Факультет лингвистики и перевода (Челябинский государственный университет) 
• Ассоциация преподавателей перевода 
• Секция переводоведения и подготовки кадров (Московское 
региональное отделение Союза переводчиков России) 
• Бюро переводов «АКМ-Вест» 
• Школа дидактики перевода (АНО ДО) 
Широкий круг организаторов определил разнообразие тематики 
конференции. Основной темой пленарного заседания, которое длилось два дня, стала «Цифра в деятельности переводчика и преподавателя перевода». 
Первый день: круглый стол по ИИ в переводе 
Мероприятие прошло в очном формате. Модератором выступила Наталия Николаевна Гавриленко, д-р пед. наук, профессор 
РУДН, научный руководитель Школы дидактики перевода. 
Среди ключевых докладчиков: 
• Александр Семенович Цемахман (практикующий переводчик, Банк России) – «Использование переводческих технологий в 
Банке России для письменного перевода документов ЦБ». 
• Андрей Юрьевич Калинин (конференц-переводчик, СПР, 
МГУ) – «Цифровые инструменты оптимизации профессиональной деятельности переводчика-синхрониста». 


 
• Максим 
Берендяев (Бюро 
переводов 
«АКМ-Вест», 
САФУ) – «И снова ни слова про ИИ: как в эпоху автоматизации 
тестовые переводы и конкурсы превратились в профанацию». 
• Ирина Владимировна Тивьяева (МГПУ) – «Нейросетевые 
технологии в профессиональной деятельности переводчика и редактора академических текстов». 
• Сергей 
Иванович 
Щетнев (Шайн 
Бизнес 
Корп., 
МГПУ) – «Машинный перевод как цифровой инструмент для развития продуктивного мышления будущих переводчиков». 
Онлайн-участники: 
• Павел Викторович Сысоев (МГГУ им. Шолохова) – «Искусственный интеллект в обучении иностранным языкам и персонализация образования». 
• Андрей Валентинович Ачкасов (РГПУ им. Герцена) – «Большие языковые модели в подготовке переводчика». 
• Дарья Андреевна Коробко (МГПУ) – «ИИ как профессиональный инструмент подготовки переводчика». 
• Татьяна Петровна Швец (МГИМО) и Марина Юрьевна 
Фадеева (Волжский госуниверситет) – «Использование ИИ для 
разработки упражнений по обучению переводу в сфере искусства». 
Второй день: цифровые технологии и новые вызовы 
Модераторами выступили: 
• Ксения 
Суфьяновна 
Карданова-Бирюкова (д.филол.н., 
МГПУ) 
• Кира Алексеевна Кушнина (Школа дидактики перевода) 
Программа дня была насыщенной: участники обсуждали цифровое чтение, кибербезопасность, редактирование машинного 
перевода, интеграцию DeepSeek и GPT в работу переводчика, 
программы аудиовизуального перевода и другие актуальные 
темы. 
Материалы конференции будут опубликованы в сборнике. 
Н.Н. Гавриленко 
 
 


 
ФОРМИРОВАНИЕ СОЦИАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ 
ОТРАСЛЕВОГО ПЕРЕВОДЧИКА: КОМПОНЕНТНЫЙ 
АНАЛИЗ И ПРАКТИКА ОБУЧЕНИЯ 
Гавриленко Наталия Николаевна  
д-р пед. наук, профессор кафедры иностранных языков  
Инженерной академии  
РУДН –Российский университет дружбы  
народов имени Патриса Лумумбы 
(ул. Миклухо-Маклая, 6, Москва, Россия, 117198) 
Дмитриченкова Светлана Владимировна  
канд. пед. наук, доцент, зав. кафедрой иностранных языков  
Инженерной академии РУДН – 
Российский университет дружбы  
народов имени Патриса Лумумбы 
117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6 
Аннотация: в статье представлен комплексный анализ социальной 
компетенции как неотъемлемого компонента профессиональной подготовки отраслевых переводчиков. На основе системного подхода и анализа фундаментальных работ отечественных и зарубежных исследователей детально рассматриваются структурные компоненты социальной компетенции переводчика. Особое внимание уделяется практическим аспектам формирования данной компетенции в образовательном 
процессе. Статья содержит развернутый обзор современных исследований в области переводоведения и методики обучения переводу. 
Ключевые слова: социальная компетенция отраслевой переводчик, 
профессиональная этика, межкультурная коммуникация, дидактика перевода. 
FORMATION OF SOCIAL COMPETENCE  
OF AN INDUSTRY TRANSLATOR: COMPONENT 
ANALYSIS AND TRAINING PRACTICE 
Gavrilenko Nataliya Nikolaevna  
Doctor of Pedagogical Sciences, Professor of the Department  
of Foreign Languages of the Engineering Academy 
RUDN University – Peoples’ Friendship University  
of Russia named after Patrice Lumumba 
(Miklukho-Maklaya St., 6, Moscow, Russia, 117198) 
Dmitrichenkova Svetlana Vladimirovna  
PhD, Associate Professor, Head of the Department  
of Foreign Languages of the Engineering Academy 


 
RUDN University – Peoples’ Friendship University  
of Russia named after Patrice Lumumba 
117198, Moscow, Miklukho-Maklaya St., 6 
Abstract: the article presents a comprehensive analysis of social competence as an integral component of professional training of industry translators. 
Based on a systematic approach and analysis of fundamental works by domestic and foreign researchers, the structural components of a translator's social 
competence are examined in detail. Particular attention is paid to the practical 
aspects of developing this competence in the educational process. The article 
contains a detailed review of modern research in the field of translation studies 
and translation teaching methods.  
Keywords: social competence of an industry translator, professional ethics, 
intercultural communication, translation didactics. 
Введение 
Рассматривая подготовку профессионала, исследователи выделяют социальный аспект данной деятельности [Маркова 1996, Зимняя 2004]. Э.Ф. Зеер называет данную составляющую социальноправовой компетентностью и включает в неё владение приемами 
профессионального общения, знания и умения в области взаимодействия с людьми и общественными институтами [Зеер 2000]. 
Современные исследования в области переводоведения и дидактики переводческой деятельности [Камовникова 2018; Tymoczko 
2010; Гавриленко 2021] также убедительно демонстрируют, что 
профессиональная деятельность переводчика давно вышла за 
рамки исключительно языкового посредничества. Так, по мнению 
Н.Е. Камовниковой, «функции переводчика включают в себя психологическую и социальную составляющие» [Камовникова, 2018: 
54]. Этот тезис находит подтверждение в работах М. Тымочко, которая рассматривает перевод как социально обусловленную деятельность [Tymoczko 2010].  
Таким образом, современный подход к подготовке отраслевого 
переводчика требует включения социального компонента в содержание обучения данных специалистов, что позволит готовить переводчиков в условиях, максимально приближенных к реальной 
профессиональной деятельности [Гавриленко 2021]. Для того, 
чтобы выделить компоненты социальной компетенции отраслевого переводчика, которые следует формировать в процессе обучения, будут проанализированы и систематизированы выделяемые 


 
исследователями знания и умения, относящиеся к нормам общения 
в переводческой среде, в профессиональной среде, представленной 
в исходном тексте, на различных этапах профессиональной деятельности переводчика.  
Методология исследования 
В основу настоящего исследования положен комплекс методов: 
• анализ и систематизация научных работ в области переводоведения и методики обучения переводу; 
• анкетирование профессиональных переводчиков; 
• беседы с руководителями переводческих бюро; 
• наблюдение за практической деятельностью переводчиков; 
• контент-анализ профессиональных стандартов и этических 
кодексов. 
Справедливо отмечает Д. Кирали, что при анализе переводческой компетенции необходимо разграничивать собственно переводческие умения и социальные аспекты данной деятельности 
(Kiraly, 2013). Этот методологический принцип был положен в основу нашего исследования. 
Результаты исследования 
1. Структура социальной компетенции переводчика. 
В ходе опытно-экспериментального исследования установлено, 
что главенствующее значение среди показателей культуры личности переводчика имеют: профессиональная грамотность, знание и 
владение морально-этическими нормами; наличие определенных 
нравственных принципов, основанных на взаимоуважении и толерантности по отношению к представителям других культур [Королева 2008].  
Исследователи отмечают специфику работы переводчика на 
предприятии/фирме. В этом случае профессиональная культура 
имеет ограничения, так как деятельность ее субъекта локализована 
в пространственно-временных рамках определенного предприятия 
[Лымарь 2006]. Если раньше традиционно считалось, что переводчик должен оставаться «невидимкой» при переводе, то современный мир требует созидательных переводчиков, способных использовать свои профессиональные ресурсы на благо процветания 
предприятий Это значит, что переводчик всегда должен быть активным, ощущать себя партнером на предприятии, где он работает, 


 
т.е. обладать профессиональной культурой, которая включает совокупность специальных теоретических знаний и практических 
умений, связанных с конкретным видом труда [Кравченко 2001].  
По мнению представителей бюро переводов переводчик может 
стать успешным только при взаимодействии с заказчиками/получателями текста перевода, коллегами-переводчиками и т.д. Важной 
особенностью профессиональной культуры переводчика выступает и её тесная связь с нравственной и правовой культурой. Формирование профессиональной культуры переводчика, которая 
обеспечивает становление его медиаторских функций, рассматривается некоторыми исследователями в качестве цели подготовки к 
межкультурному посредничеству [Иеронова 2008]. 
Исследователь Н.Е. Королёва при обучении иностранному 
языку и переводу относит к культуросообразным ценностями: профессиональное, т.е. творческое владение предметом своей деятельности; мировоззренческие, т.е. нравственно-ориентированный, 
творческий стиль мышления; этические, т.е. следование нравственным принципам и нормам поведения и эстетические, т.е. ориентацию на лучшие, подлинные ценности мировой культуры [Королева 
2008]. 
Французский исследователь Д. Гуадек выделяет такие важные 
качества переводчика как готовность к сотрудничеству, соблюдение сроков, командный дух [Gouadec 2006]. 
Исследователи также отмечают, что переводчик должен найти 
правильный взвешенный вариант перевода, руководствуясь с одной стороны, своими личными моральными представлениями и 
профессиональной этикой переводчика, с другой – этическими 
нормами общения отправителя ИТ и получателя ПТ, а также требованиями заказчика или требованиями, предъявляемыми к нему 
как к работнику фирмы/предприятия [Heyden 2007]. С таких же позиций к поведению профессионального переводчика подходит 
А.А. Хаматова, отмечая, что его деятельность зависит от ряда факторов, которые автор объединяет в две группы:  
• собственный этический кодекс переводчика, его личные моральные представления о жизни и работе, независимо от занимаемой должности и выполняемой работы; 
• вторая группа – нормы и стандарты профессионального обще