Анатомия текста и дискурса. Часть 1: Художественный дискурс и механизмы конструирования модели действительности
Бесплатно
Основная коллекция
Тематика:
Теория текста. Стилистика
Издательство:
ООО «Издательский дом «Среда»
Автор:
Стародубова Ольга Юрьевна
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 187
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907965-84-3
Артикул: 868346.01.99
Учебное пособие адресовано студентам, изучающим русский язык и культуру, преподавателям, а также всем интересующимся вопросами анатомии текста, реконструкции авторского замысла, интерпретации, декодирования
текста / дискурса с позиции воспринимающего субъекта (читателя) как носителя иной картины мира, с одной стороны, и особенностями конструирования текстовой модели с позиции создателя (автора) вторичной действительности, с другой. Все материалы в учебном пособии представлены с точки зрения восприятия текста / дискурса как продукта культуры и эпохи, являющегося одновременно результатом сознательной селективной деятельности творческого субъекта - языковой личности. Текст и дискурс рассматриваются как социальные, лпнгвокогнптивные и этнокультурные феномены, архивирующие универсальные и национальные концепты определенной культуры и эпохи. Пособие содержит обширный иллюстративный материал, представленный в хронологической последовательности, что позволяет проследить динамику этнокультурного кода русского, советского и постсоветского художественного дискурса; задания, подробные схемы анализа, позволяющие закрепить разные методики и техники интерпретации, декодирования текста, снабжено Приложением, рекомендуется к использованию как для аудиторной, так и для самостоятельной работы студентами и преподавателями филологических и нефилологических направлений обучения в системе высшего профессионального образования для организации и проведения учебных занятий по практике устной н письменной речи при изучении русского языка как родного и как иностранного языка.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
О. Ю. Стародубова Часть 1: Художественный дискурс и механизмы конструирования модели действительности Учебное пособие Второе издание, дополненное и переработанное Учебное электронное издание Публикация подготовлена в рамках поддержанного Фондом В. Потанина научного проекта № ГК200000305 Чебоксары Издательский дом «Среда» 2025
УДК 811.161.1(075.8)
ББК 81.411.2я73
С77
Автор:
Стародубова Ольга Юрьевна – канд. филол. наук, доцент кафедры РКИ (русского
языка как иностранного) ИМОП (Институт международных образовательных программ) МГЛУ (Московский государственный лингвистический университет).
Рецензенты:
Бартош Д. К. – д-р пед. наук, профессор кафедры стажировки зарубежных
специалистов Федерального государственного бюджетного образовательного
учреждения высшего образования «Государственный институт русского языка
им. А.С. Пушкина»;
Столетова Е. К. – канд. филол. наук, доцент кафедры русского языка
и
теории
словесности
Московского
государственного
лингвистического
университета (МГЛУ).
Стародубова О. Ю.
С77
Анатомия текста и дискурса. Часть 1: Художественный дискурс
и механизмы конструирования модели действительности :
учебное пособие / О. Ю. Стародубова. – 2-е изд., доп. и перераб. –
Чебоксары: Среда, 2025. – 187 с. – 1 CD-ROM. – Загл. с титул.
экрана. – Текст : электронный.
ISBN 978-5-907965-84-3
Учебное пособие адресовано студентам, изучающим русский язык и
культуру, преподавателям, а также всем интересующимся вопросами анатомии
текста, реконструкции авторского замысла, интерпретации, декодирования
текста / дискурса с позиции воспринимающего субъекта (читателя) как носителя
иной картины мира, с одной стороны, и особенностями конструирования
текстовой модели с позиции создателя (автора) вторичной действительности, с
другой. Все материалы в учебном пособии представлены с точки зрения
восприятия текста / дискурса как продукта культуры и эпохи, являющегося
одновременно результатом сознательной селективной деятельности творческого
субъекта – языковой личности. Текст и дискурс рассматриваются как социальные,
лингвокогнитивные и этнокультурные феномены, архивирующие универсальные
и национальные концепты определенной культуры и эпохи.
Пособие содержит обширный иллюстративный материал, представленный в
хронологической последовательности, что позволяет проследить динамику
этнокультурного кода русского, советского и постсоветского художественного
дискурса; задания, подробные схемы анализа, позволяющие закрепить разные
методики
и
техники
интерпретации,
декодирования
текста,
снабжено
Приложением, рекомендуется к использованию как для аудиторной, так и для
самостоятельной работы студентами и преподавателями филологических и
нефилологических направлений обучения в системе высшего профессионального
образования для организации и проведения учебных занятий по практике устной
и письменной речи при изучении русского языка как родного и как иностранного
языка.
Минимальные системные требования: PC с процессором Intel 1,3 ГГц и
выше ; 256 Мб (RAM) ; Microsoft Windows, MacOS; дисковод CD-ROM ; Adobe
Reader
УДК 811.161.1(075.8)
ББК 81.411.2я73
DOI 10.31483/a-10768
© Стародубова О. Ю., 2025
ISBN 978-5-907965-84-3
© ИД «Среда», оформление, 2025
СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ ...........................................................................................5 Раздел 1. КОНСТРУИРОВАНИЕ ТЕКСТОВОДИСКУРСИВНОЙ МОДЕЛИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ И ДЕКОДИРОВАНИЕ АВТОРСКОГО ЗАМЫСЛА – ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ И МЕТОДИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ ....................................................................................................... 10 1.1. Современная научная парадигма и текст как архиватор историкокультурного кода в аспекте глокализации ................................................... 10 1.2. Механизмы моделирования действительности и реконструкции авторского замысла в тексте /дискурсе: теоретические подходы, техники, методы ............................................................................................... 15 Раздел 2. ПРАКТИКА ПРИМЕНЕНИЯ ТЕХНИК И МЕТОДИК ДЕКОДИРОВАНИЯ МОДЕЛИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ В АВТОРСКОМ ТЕКСТЕ ........................................................................... 26 2.1. Художественный текст как коммуникативное событие .............. 26 2.2. Художественный текст в аспекте лингвокогнитивного моделирования .................................................................................................. 33 2.2.1. Особенности моделирования концептосферы в прозе начала XX века (на примере концепта семья в рассказе Н. Тэффи «Жизнь и воротник») ...................................................................................................... 45 2.2.2. Репрезентация этнокультурного кода в художественном дискурсе первой четверти XX века и образ ребенка… (на примере рассказа В. Набокова «Рождество») .............................................................. 52 2.2.3. Концепты детство и религия как фрагменты этнокультурного кода в прозе начала XX века (на примере рассказа Н.Тэффи «Неживой зверь»)................................................................................................................. 64 2.3. Концептуальное содержание пространственно-временной системы координат как модели действительности .................................... 71 2.3.1. Архитектура пространства и времени в пьесе И. Бродского «Мрамор» ........................................................................................................... 81 2.3.2. Гетеротопия как концептуально значимое пространство в лирике XX века (на примере стихотворения И. Бродского «Не выходи из комнаты») ..................................................................................................... 86 2.3.3. Категория гетеротопии как способ интерпретативной объективации действительности в прозе XX века (на примере рассказа М. Зощенко «История болезни») ................................................................... 93 2.4. Субъект как механизм моделирования базовых ценностей нации и эпохи в лирике XX века (лингвокогнитивный и лингводидактический аспект) ................................................................................................................ 99 2.4.1. Модификации оппозиционных генерализованных субъектов народ и власть (на примере стихотворения Н. Рубцова «Медведь») .... 109 2.5. Интродукция и индикация социального статуса субъектов в художественной прозе ................................................................................ 113
2.5.1. Конструирование образа советского человека как нового этнокультурного концепта (феномена) (на примере рассказа В. Богомолова «Кругом люди») ................................................................... 125 2.6. Когнитивно-дискурсивные механизмы интерпретации и декодирования поэтического текста эпохи Постмодерна на фоне субъектной организации ................................................................................ 130 2.7. Языковые и прагматические аспекты моделирования картины мира в современной художественной прозе .............................................. 140 2.7.1. Особенности инкрустации этнокультурного кода в современной прозе ...................................................................................... 147 2.7.2. Динамика этнокультурного кода в современном художественном дискурсе (в рассказе Л. Петрушевской «Девушка Оля») ................................................................................................................. 159 Приложение ............................................................................................... 164 Список литературы ................................................................................... 182
ПРЕДИСЛОВИЕ Для Аристотеля «приятно» в искусстве не волшебное очарование, не утилитарная польза, а удовольствие, получаемое от знания. Т.А. Миллер …и умение говорить, и умение понимать – это естественные человеческие способности… Г.Г. Гадамер Цель учебного пособия, соответствующего программам дисциплин «Теория текста и дискурса» и «Герменевтика текста в аспекте диалога культур», – знакомство с теоретическими основами и базовыми принципами, а также методами исследования текста и дискурса. Междисциплинарный курс синтезирует подходы коммуникативистики, герменевтики, психолингвистики, теории речевой деятельности, лингвистики текста и дискурса и др., способствует моделированию и формированию итоговой коммуникативной компетенции обучающихся (ИКК), соотносящейся с эффективной межкультурной коммуникацией (МКК) носителей разных этнокультур и языков в процессе учебного коммуникативного взаимодействия; позволяет выявить и учитывает индивидуально- и национальноличностные особенности обучающегося как субъекта учебной межкультурной коммуникации/реальной межкультурной коммуникации на изучаемом языке (РКР, РКН и РКИ); работа с материалами учебного курса позволяет выявить особенности национальной языковой личности (ЯЛ) обучающегося и моделирует направление его развития с опорой на потенциал субъекта обучения; способствует созданию конструктивного полилога в пределах учебной аудитории и за ее рамками, способствует развитию межкультурной сензитивности. Материалы учебного пособия и соответствующие дисциплины призваны обеспечить обучаемого теоретическим и методологическим инструментарием, позволяющим объективно интерпретировать языковую динамику на текстовом и дискурсивном уровнях, а также выявлять закономерности продуцирования и интерпретации конкретного речевого произведения разных типов и жанров. В основе представленных материалов – антропоцентрическая параПосвящаю самым близким – Маме и Дочери.
дигма, принципы междисциплинарного подхода и антропологической лингводидактики, ориентированной на формирование профессиональной, лингвокультурологической и целого ряда других компетенций языковой личности. Итогом работы с учебным пособием является формирование аналитического, критического восприятия текстовой и дискурсивной информации на базе художественного текста, который представляет собой интердискурсивный конструкт (в том числе отражающий политический, социальный и т.д. сегменты действительности, моделирующий различные типы отношений в обществе), а также устойчивых лингвокультурных компетенций профессиональной языковой личности. Логика организации и структурирования материалов пособия определяется спецификой современной научной антропоцентристской парадигмы (в рамках антропологической лингвистики/лингводидактики) и системообразующим принципом междисциплинарности. Учебное пособие состоит из теоретического раздела, в котором представлены краткие сведения о трактовке текста и дискурса в рамках современных научной и гуманитарной парадигм на фоне глокализации, структурная организация текста и дискурса в аспекте социогуманитаристики, в том числе с позиции субъектного начала, а также методы декодирования, интерпретации и конструирования текста / дискурса как продукта языковой личности, обладающей целым рядом идентичностей – гендерной, социальной, национальной, религиозной, профессиональной и т.д. В практическом разделе проиллюстрировано применение различных методов, техник, подходов к интерпретации и декодированию, реконструкции отдельных сегментов текстовой и дискурсивной информации. На фоне медиацентризма современной эпохи, пришедшего на смену центризму художественному как источнику ценностей при формировании мировоззрения личности прошлого столетия особенно важно подчеркнуть значимость художественного текста при изучении национальной картины мира: именно этот источник становится хранителем истинных ценностей, а не смоделированных властным дискурсом, идеологией, как это прочитывается в рамках современного медиадискурса, часто подменяющего, вытесняю
щего реальную действительность, размывающего границы стабильной национальной картины мира, стирающего различия между этнокультурными сообществами и тем самым минимизирующего вечные гуманистические ценности личности. Базовым объектом рассмотрения становится художественный дискурс как динамическое образование, включающее текстовую единицу как готовый зафиксированный социокультурный продукт, экспликацию фрагмента дискурсивной информации. Системообразующим фактором, исходной точкой при этом становится языковая личность как продуцент, эксплицирующий социокультурные представления, базовые, универсальные ценности и нормы в их динамике, что особенно важно в связи с быстро меняющейся обстановкой и в идеологическом, и в научном дискурсе. В связи с чем система методов декодирования текстовой и дискурсивной информации выстраивается в рамках семиотического аспекта, поскольку сама личность становится продуктом определенной культуры, времени и т.д. Семиотика выступает как метод анализа социокультурного контекста; тексты как знаки выполняют роль зафиксированных символов этнокультурного сообщества, в которых кодируется информация об устройстве мира сквозь призму субъектного начала в формате отдельных тематических сегментов. Таким образом, через текст и дискурс осуществляется трансляция культурного опыта, межкультурная коммуникация, а также обратный процесс моделирования действительности. Текст и дискурс как объекты учебных дисциплин и пособия представляют собой один из наиболее устойчивых элементов культурного континуума. В связи с этим представляется особенно важным в рамках изучения русского языка и культуры русскими и иностранными учащимися декодирование концептуальной информации в динамике (диахроническом аспекте) в рамках интердискурсивности, в том числе на примере художественного дискурса в формате креолизованного текста, являющегося на современном этапе показателем концептуального семиотического смещения, архиватором и продуцентом новой нормы на фоне действия разнонаправленных тенденций глобализации (как стирания национальных границ, размывания ценностей), локализации (как доминанты национальных ценностей в картине мира субъекта) и глокализации (интеграция разнонаправленных тенденций – попытка субъекта или
группы, в том числе на уровне этнокультурного сообщества, уравновесить значимость универсальных, общечеловеческих и национально ориентированных феноменов и ценностей). В рамках анализа текста/дискурса рассматривается этнокультурный и историко-культурный контекст, который позволяют определить, как конструируются социальные, идеологические, культурные коды, какие знаки (лингвистические, прагматические) могут осмысленно употребляться в связи друг с другом. Таким образом, смысловое (имплицитное, латентное) содержание символа (текста, дискурса) как правило богаче и шире его конкретной реализации, которая лишь «намекает» на содержание и реализуется имплицитно. Задача исследователя при этом – выявить актуализированный латентный смысл и значение культурных символов той или иной эпохи, общества или социального слоя путем анализа породившего их социокультурного контекста. Детальное исследование художественного дискурса дает ключ к изучению семиотики дискурса, так как текст рассматривается в качестве источника зашифрованного описания, требующего реконструкции облика пишущего субъекта, набора кодов, которыми пользовался создатель текста, и установления их корреляции с кодами, которыми пользуется исследователь. Сохраняя смысловую и структурную самостоятельность, текст и дискурс как символ пронзает синхронный срез культуры по вертикали, приходя из пошлого и уходя в будущее. Именно поэтому особенно важным в лингводидактическом аспекте представляется положение дисциплины Теория текста и дискурса о взаимовлиянии действительности, событийности как первичного текста и дискурса, ее отражающего, как вторичного: дискурс является одновременно и порождением, интерпретативным, оценочным отражением реальности, и в то же время механизмом моделирования вторичной текстовой действительности, которая становится единственной доступной для восприятия реальностью. В рамках этого положения дискурс рассматривается в аспекте лингвокогнитивного моделирования. Результатом изучения материалов учебного пособия и курсов дисциплин «Теория текста и дискурса», «Герменевтика в аспекте диалога культур», работы с Приложением становится формирова
ние устойчивой модели анализа текста /дискурса, а также следующих компетенций профессиональной языковой личности: дискурсивной, культурологической, коммуникативной (в том числе в рамках межкультурной коммуникации) как сложной структуры, состоящей из лингвистического (фонологические, лексические, грамматические знания и умения), социолингвистического (определяемого социокультурными условиями использования языка, представляет собой связующее звено между коммуникативной и другими компетенциями) и прагматического ( в том числе стратегический и экстралингвистические элементы, обеспечивающие качество коммуникации) компонентов (модель, предложенная в документе Совета Европы «Key competencies for Europe»). Коммуникативная компетенция в рамках настоящего пособия определяется как способность личности обучающегося к порождению дискурса, т. е. целенаправленного, структурированного, целостного и завершенного устного и/ или письменного высказывания, соотнесенного со средой речевого общения, целевой аудиторией и детерминированного социокультурными нормами. В рамках учебных дисциплин, основы которого изложены в пособии, также формируется дискурсивная компетенция, т.е. способность продуцировать дискурс – использовать и интерпретировать формы слов и их смыслы для конструирования текстов, понимание законов организации, конструирования дискурса, умение моделировать коммуникативные стратегии (характеризующиеся гибкостью и динамичностью) для решения конкретных конситуативных задач.
Раздел 1. КОНСТРУИРОВАНИЕ ТЕКСТОВО- ДИСКУРСИВНОЙ МОДЕЛИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ И ДЕКОДИРОВАНИЕ АВТОРСКОГО ЗАМЫСЛА – ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ И МЕТОДИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ 1.1. Современная научная парадигма и текст как архиватор историко-культурного кода в аспекте глокализации Человек растрачивает свои силы лишь в той степени, в какой это необходимо для достижения определенной цели – особенно актуально это высказывание А. Мартине в XXI веке. В эпоху сложного взаимодействия разнонаправленных тенденций глобализации (универсализация ценностей, стирание национальных границ) и локализации (приоритет этнокультурного компонента в ценностной картине мира), результатом чего становится формирование новой тенденции – глокализации (попытка сочетания национального и универсального компонента), информационный поток настолько жесток, что не оставляет нам выбора: каждому необходимо научиться рационально организовывать свою жизнь, чтобы экономить силы, время, интеллектуальные ресурсы. В особенности это касается периода обучения. Наибольшие трудности испытывают иностранные учащиеся, постигающие чужой язык и культуру, носителем которой преимущественно является художественный текст как продукт селективной деятельности творческого субъекта, существующего в момент порождения произведения в рамках определенной системы координат (время, национальные, социальные, гендерные и т. д. идентичности). На фоне восприятия такого продукта неизменно возникает ряд трудностей, сопряженных в первую очередь с тем, что, как правило, самостоятельное чтение и понимание текста первично происходит в изолированной позиции, т.е. вне учета времени создания текста и личностных особенностей автора, а на основе национальных и прочих идентичностей воспринимающего субъекта (в нашем случае обучающегося), что влечет за собой искажение авторского замысла). Современная педагогика антропоцентрична и гуманна в том плане, что воспринимает обучающегося не как объект, а в качестве субъекта, участника учебной коммуникации. Именно поэтому в процессе постижения культуры и языка через пространство худо