Машинный перевод : пред- и постредактирование : с английского языка на русский и русского языка на английский
Покупка
Издательство:
Р.Валент
Автор:
Полуян Игорь Владиславович
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 128
Возрастное ограничение: 16+
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-593439-657-3
Артикул: 868370.01.99
Благодаря совместной работе специалистов в области информационных технологий и лингвистов, производительность пользователей машинного перевода (МП) увеличилась в разы. Однако в связи со все еще имеющимися недостатками и даже ошибками в МП, возникла необходимость в специалистах по пред- и постредактированию продукта.
Именно их вниманию и предлагается данная публикация.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.02: Лингвистика
- ВО - Специалитет
- 45.05.01: Перевод и переводоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
И.В. Полуян МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД ПРЕД- и ПОСТредактирование и с русского на английский Учебное пособие Москва • «Р.Валент» 2025
ББК 81.184я73 УДК 81’322.4(075.8) П 53 Полуян И.В. Машинный перевод : пред- и постредактирование : с английского языка на русский и русского языка на английский : учебное пособие / И. В. Полуян. — Москва : Р.Валент, 2025. — 128 с. ISBN 978-593439-657-3 Благодаря совместной работе специалистов в области информационных технологий и лингвистов, производительность пользователей машинного перевода (МП) увеличилась в разы. Однако в связи со все еще имеющимися недостатками и даже ошибками в МП, возникла необходимость в специалистах по пред- и постредактированию продукта. Именно их вниманию и предлагается данная публикация. Возраст 16+ ББК 81.184я73 УДК 81’322.4(075.8) Воспроизведение, распространение и доведение до всеобщего сведения данного произведения (полностью или частично) любым способом, в том числе путем перевода в электронные файлы и открытия доступа к таким файлам через информационно-телекоммуникационные сети и каналы связи, без договора с правообладателем запрещается и преследуется в соответствии с 4-й частью Гражданского Кодекса РФ и Законом №149-ФЗ «Об информации, информационных-технологиях и о защите информации» с учетом изменений, внесенных в него Законом №364-ФЗ. ISBN 978-593439-657-3 © Полуян И.В., 2025 © ООО «Р.Валент», 2025
ОГЛАВЛЕНИЕ Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Часть 1. Предпереводческий анализ и постредактирование текстов в машинном переводе с английского языка на русский . . . 6 Категория рода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Артикли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Категория вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Предлоги, союзы, наречия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Лексемы широкой семантики: существительные, прилагательные, глаголы, наречия . . . . . . . . . . . . . . . 19 Атрибуты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Phrasal verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Глаголы с семой образа действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Номинализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Количественные отношения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Инверсия с целью эмфазы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Существительные с суффиксом -er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Имена собственные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Коллоквиализмы. Сленг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Устойчивые словосочетания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Идиомы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Реалии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Проблема с формами на -ing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Сложные синтаксические построения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Проблемная фразеология . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Конструкции as…as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Конструкции с глаголами put, keep, get, leave, send, have . . . . . . . . . . . . . 69 Двойное отрицание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Модальность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Конструкции с глаголом see . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Адвербиализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Синтаксический «буквализм» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Ложные друзья переводчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Проблемы с внешним сходством разных грмматических форм . . . . . . . 82 Игра слов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Анаколуф . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Повествовательная функция оборотов there’s и it’s . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Эллипсис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Новации английского синтаксиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Часть 2. Предпереводческий анализ и постредактирование текстов в машинном переводе с русского языка на английский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Избыточная фазисность. Отглагольные существительные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Начало предложения со слова в косвенном падеже . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Деепричастные обороты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Избыточные причастия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Избыточные существительные, прилагательные и глаголы . . . . . . . . . 103 Придаточное условия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Модальность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Средства выражения причинно-следственных отношений . . . . . . . . . 110 Наукообразие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Перестраховка (hedging) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Негатив . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Ложная пафосность (bathos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Кавычки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Клише . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
ВВЕДЕНИЕ Перед началом работы над данным пособием автором были прочитаны и прослушаны многочисленные научно-популярные материалы о машинном переводе (МП). Оставляя в стороне его сугубо технические аспекты как одной из разновидностей искусственного интеллекта (ИИ), ограничусь следующими замечаниями: 1. МП работает, чему мы обязаны его разработчикам. 2. Разработчики МП прекрасно отдают себе отчет в том, что он не лишен недостатков и, главное, работают над ними. 3. Так как одна ошибка может стать той «ложкой дегтя, которая может испортить бочку меда», то желательно, а то и необходимо, осуществлять постредактирование перевода человеком. Желателен также просмотр оригинала — предредактирование. В качестве объекта исследования мы использовали оригинальные тексты из зарубежной печати и их переводы с помощью Яндекспереводчика, Гугл-переводчика или прямо с листа публикаций (это тот же Яндекс). «Пробы пера» еще с тремя программами в открытом доступе, как правило, давали не лучшие результаты. В отдельных случаях, убедительности ради, добавляли переводы того же оригинала, сделанные сотрудниками ИноСМИ.ру. Как отбирались примеры? Проработав десятки лет в качестве синхронного переводчика, переводчика «на машинистку» или записывающее устройство, автор использовал обычную процедуру: просматривая текст (в тех редких случаях, когда на руки выдается текст выступления), фиксируются те слова, словосочетания или предложение в целом, в отношении которых предвидятся проблемы. Если в случае перевода с английского языка на русский проблемные места (потенциальные ошибки) укладываются в более или менее строгую классификацию (в терминах грамматики и синтаксиса), то в случае перевода с русского языка на английский преобладает стилистический аспект.
Часть 1 ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ И ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ ТЕКСТОВ В МАШИННОМ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ This first paragraph can read a bit oddly. As an experiment, Johnson wrote it in English, and then ran it through Google Translate to turn it into French, before running it through the same process in reverse, to render it back to English. But the prose is only slightly odd. The software has turned the original “may” into “can”, which made the first sentence sound a little off. In the second, the original “has written” became “a écrit” in French, which was then translated as “wrote” in English—accurately, but with a small change in emphasis. Представляется, что нет необходимости переводить это начало статьи под рубрикой “Johnson” (по-видимому, это фамилия автора, специализирующегося на вопросах языкознания) из журнала The Economist. Мы взяли этот текст в качестве преамбулы потому, что в нем сразу видны, хотя и небольшие, но все-таки недостатки в переводе с помощью машинной программы. Хотя, ради чистоты эксперимента, мы бы рассмотрели перевод с английского языка на французский и обратно по отдельности. Иначе трудно понять как “may” превратилось в “can”, а « a écrit » превратилось в “wrote”. В дальнейшем мы будем придерживаться исключительно одностороннего перевода с помощью двух и иногда трех (для вящей убедительности) разных машинных переводчиков. Из приведенной цитаты видно, что у «машины» проблемы с модальностью и выбором правильного грамматического времени. Далее Джонсон приводит пример того, как неправильный машинный перевод одного, но очень важного слова (с испанского на английский) подводит читателя к мысли о неизбежной необходимости в просмотре и редактировании, там, где это не
обходимо, всего текста. Вывод Джонсона: именно этим и будет заниматься сегодняшняя плеяда письменных (и не только) переводчиков. * * * Процесс редактирования распадается на несколько этапов, через все из которых прошел автор пособия в процессе его написания. Первый: целенаправленный анализ текста оригинала с тем, чтобы обнаружить и выделить, например, красным, потенциальные источники ошибок. Второй: внимательный просмотр перевода, сделанного машиной, фиксирование ошибок — лексических, грамматических и по мере необходимости стилистических — и исправление их. Зачастую требуется перестройка синтаксической структуры оригинала. Там, где это требуется, дается комментарий, который, помимо прочего, может быть небесполезен для разработчиков программ МП. Начнем с целенаправленного анализа. Чисто эмпирически можно предположить, что в текстах на английском языке, предназначенных для машинного перевода, в число потенциальных ошибок рискуют попасть те единицы и явления языка оригинала (слова, словосочетания, целые предложения), которые не имеют русских однозначных соответствий в базах данных МП. Например, артикли. С другой стороны, категория вида в английском языке играет не такую заметную роль, как в русском, где все глаголы обязательно должны быть отнесены к совершенному или несовершенному виду. В дальнейшем мы будем обсуждать предварительный анализ и постредактирование комплексно, так как эта проблематика тесно переплетается в примерах. * * * Нахождение в базах данных соответствий даже для отдельных слов отнюдь не тривиальная задача с учетом того, что, например, в Новом большом англо-русском словаре 1993 года содержится около 250 000 слов, а в Webster’s Third New International Dictionary (тоже не последнее издание) 10 000 000 цитаций (citations), при необходимости произвести более глубокий поиск. А ведь есть еще специализированные технические словари, словари идиоматических выражений, словари сленга и т.д. В Acronym Finder,
например, имеющемся в интернете, заинтересовавший нас акроним GGCC — Global Alliance for Clean Cookstoves — имеет одиннадцать значений. А всего их в этом словаре 228 000. Конечно, для современных программ МП с их быстродействием — это «плевое дело», но ведь нужно еще оформить найденное правильное (а кто это решает?) соответствие в нужном падеже и обеспечить его правильную сочетаемость с непосредственным окружением. На этапе генерирования текста на русском языке возникают проблемы с родом. Не менее сложная задача с глаголами: определиться со спряжением, совершенным или несовершенным видом, временной формой, опять же с родом и сочетаемостью с окружением. Не забудем также о прилагательных и наречиях. Задача осложняется тем, что графическая форма многих английских существительных совпадает с формой глаголов и даже атрибутов. Правда, она частично облегчается тем, что, как я понимаю, статистическая модель МП, положенная в основу Яндекс-переводчика, Гугл-переводчика и нескольких других систем в открытом доступе, использует в первую очередь «заготовки» — целые предложения (куски предложений) и их параллельные выверенные переводы. Если же «заготовки» не работают, возможно (я не специалист), машина начинает работать в режиме «по правилам» и находит нужные слова и грамматически правильные и правильно сочетающиеся словосочетания. Есть еще и многообещающие нейронные сети, над совершенствованием которых сейчас работают специалисты. Впрочем, мои невинные домыслы могут лишь вызвать улыбку у разработчиков программ. Моя задача — познакомить читателей прежде всего с анализом оригинала и постредактированием. Кстати, сразу об акронимах. В своих статьях и выступлениях в интернете специалисты по МП отмечают, что у них с акронимами (аббревиатурами) имеются проблемы. Возможно, они их уже устранили, но ежедневно акронимы размножаются как грибы. Например: Предыдущий контекст: The offices of SHAPE, NATO’s command centre near Mons in Belgium, are the opposite of imposing.
Never before has the flimsiness of SHAPE so belied NATO. МП: Никогда еще непрочность формы так не противоречила монументальному пониманию миссии нато. Причем, это не единичная ошибка. Она повторяется. ‣ It is armed with its first new set of goals since 1967, the year SHAPE. МП: Он вооружен своим первым новым набором целей с 1967 года форма. Еще один пример с другим давно устоявшимся, как, впрочем, и предыдущий, акронимом: ‣ Mr Putin declared that Moscow would suspend its involvement in New START, the only remaining arms-control agreement between the two nuclear superpowers. МП: г-н Путин заявил, что Москва приостановит свое участие в новых начать, единственное оставшееся соглашение о контроле над вооружениями между двумя ядерными сверхдержавами. Закидывая таких «дурочек», разработчики, конечно, вправе ответить, что предполагается постредактирование переводов. Чему собственно и посвящено наше исследование. Еще один пример того, как акроним может развалить целое предложение: ‣ Once on American shores, defectors are debriefed by CIA officers, providing whatever last snippets of up-to-date intelligence they may possess. МП: Оказавшись на американских берегах, перебежчики подвергаются допросу со стороны цру офицеры, предоставляющие любые последние фрагменты последних разведданных, которыми они могут обладать. Можем только предполагать, что из-за «непонимания» аббревиатуры, программа не расставила компоненты словосочетания в правильном порядке и в правильных падежах. В результате содержание первой части предложения «повисло в воздухе». Кроме того, сохранена модель (pattern) второй части предложения, которая представляется несколько вычурной в переводе.
Наш перевод: Оказавшись на американских берегах, перебежчики подвергаются допросу офицерами ЦРУ, которые собирают любые крохи свежих разведданных. В последующем обсуждении примеры состоят из оригинала с выделенными полужирным «подводными камнями», машинного перевода, нашего варианта перевода и комментария. КАТЕГОРИЯ РОДА Так как грамматическая категория рода в английском языке практически отсутствует, то в машинном переводе на русский возникают проблемы с отнесением как первых, так и последующих (повторных) упоминаний предметов и явлений окружающей действительности, т.е. лексем, к нужному роду. Отсюда и казусы, когда одни и те же слова в машинных переводах маркируются как носители мужского, женского и среднего рода в пределах одного предложения. ‣ In the halls of government Communist Party officials denounce what they see as America’s bullying. They say it is intent on beating China to death. МП: В залах правительства чиновники Коммунистической партии осуждают то, что они считают запугиванием Америки. Они говорят, что оно намерено избить Китай до смерти. Наш перевод: В залах государственных органов депутаты от КПРФ осуждают то, что они считают запугиванием со стороны Америки. Они считают, что она вознамерилась замордовать Китай до смерти. ‣ America has adopted a policy of containment, although it declines to use that term. It sees an authoritarian China that has shifted from one-party to one-man rule. МП: Америка приняла политику сдерживания, хотя и отказывается использовать этот термин. Он видит авторитарный Китай, который перешел от однопартийного правления к единоличному. За исключением «Он», перевод вполне приемлем.