ал-Андарасбани. Словарь биографий ученых мужей (Му‘джам аш-шуйух) : биография Абу Ханифы
Покупка
Тематика:
Ислам (мусульманство)
Издательство:
Наука
Вст. ст., ком., пер., подг. из:
Прозоров Станислав Михайлович
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 257
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
ВО - Магистратура
ISBN: 978-5-02-040599-8
Артикул: 868337.01.99
В книге публикуется уникальная арабская рукопись (из собрания ИВР РАН) историко-биографического сочинения Му‘джам аш-шуйух хорезмийского ученого-ханафита ал-Андарасбани, составленного до 564/1169 г., - факсимиле, наборный арабский текст и комментированный перевод раздела, посвященного личности Абу Ханифы (ум. в 150/767 г.), знаковой фигуры в истории ислама, основателя ханафитской богословско-правовой школы. Сочинение ал-Андарасбани, отразившего в своем словаре многовековую историю духовной и интеллектуальной жизни мусульманского мира, содержит разнообразный материал о бытовой и правовой практике в ранней ханафитской среде, оказавшей влияние на выработку теории мусульманского права. Издание снабжено указателями (на арабском и русском языках).
Для специалистов, религиоведов, культурологов, политологов, этнографов, историков и
всех интересующихся историей и культурой ислама. Издание также может быть полезным в качестве учебного пособия для преподавателей и студентов специализированных учебных заведений.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Магистратура
- 46.04.01: История
- 47.04.01: Философия
- 47.04.03: Религиоведение
- 51.04.01: Культурология
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ИНСТИТУТ ВОСТОЧНЫХ РУКОПИСЕЙ (АЗИАТСКИЙ МУЗЕЙ) РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК
ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÏÈÑÜÌÅÍÍÎÑÒÈ ÂÎÑÒÎÊÀ CLXIII Ñåðèÿ îñíîâàíà â 1965 ãîäó Íàóêà — Âîñòî÷íàÿ ëèòåðàòóðà Ïîëíûé êàòàëîã ñåðèè: https://naukabooks.ru/vostlit/catalog/
Ôàêñèìèëå ðóêîïèñè. Èçäàíèå òåêñòà, âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ, ïåðåâîä ñ àðàáñêîãî, ïðèìå÷àíèÿ, ïðèëîæåíèÿ è óêàçàòåëè Ñ.Ì. Ïðîçîðîâà Ìîñêâà 2025 ÀÁÓ-Ë-ÊÀÐÀÌ ÀË-ÕÂÀÐÈÇÌÈ ÀË-ÀÍÄÀÐÀÑÁÀÍÈ ÑËÎÂÀÐÜ ÁÈÎÃÐÀÔÈÉ Ó×ÅÍÛÕ ÌÓÆÅÉ (ÌÓ‘ÄÆÀÌ ÀØ-ØÓÉÓÕ) ÁÈÎÃÐÀÔÈß ÀÁÓ ÕÀÍÈÔÛ
УДК 297
ББК 86.38
А65
Институт восточных рукописей Российской академии наук
выражает благодарность
председателю Духовного управления мусульман Российской Федерации
главному муфтию шейху Равилю Гайнутдину
за финансовую поддержку подготовки и издания книги
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ
«ПАМЯТНИКИ ПИСЬМЕННОСТИ ВОСТОКА»
А.Б.Куделин (председатель), И.Ф.Попова (зам. председателя),
Н.С.Яхонтова (секретарь), В.М.Алпатов, С.М.Аникеева,
Ю.А.Иоаннесян, В.С.Мясников, М.Б.Пиотровский,
С.М.Прозоров, А.Ф.Троцевич, А.Д.Цендина, О.М.Чунакова
ал-Андарасбани
Словарь биографий ученых мужей (Му‘джам аш-шуйух): Биография Абу Ханифы /
факсимиле рукописи, издание текста, вступит. статья, пер. с арабского, примеч., прилож. и указатели С.М. Прозорова; Ин-т восточных рукописей РАН. — М.: Наука –
Вост. лит., 2025. — 255 с. — (Памятники письменности Востока. CLXIII / редкол.:
А.Б. Куделин (пред.) и др.). — ISBN 978-5-02-040599-8
В книге публикуется уникальная арабская рукопись (из собрания ИВР РАН) историко-биографического сочинения Му‘джам аш-шуйух хорезмийского ученого-ханафита ал-Андарасбани,
составленного до 564/1169 г., – факсимиле, наборный арабский текст и комментированный
перевод раздела, посвященного личности Абу Ханифы (ум. в 150/767 г.), знаковой фигуры
в истории ислама, основателя ханафитской богословско-правовой школы. Сочинение ал-Андарасбани, отразившего в своем словаре многовековую историю духовной и интеллектуальной
жизни мусульманского мира, содержит разнообразный материал о бытовой и правовой практике в ранней ханафитской среде, оказавшей влияние на выработку теории мусульманского
права. Издание снабжено указателями (на арабском и русском языках).
Для специалистов, религиоведов, культурологов, политологов, этнографов, историков и
всех интересующихся историей и культурой ислама. Издание также может быть полезным
в качестве учебного пособия для преподавателей и студентов специализированных учебных
заведений.
ISBN 978-5-02-040599-8
© Прозоров С.М., 2025
© ФГБУН Институт восточных рукописей РАН, 2025
© ФГБУ «Издательство «Наука», 2025
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Представляя новую работу известного отечественного исламоведа С. М. Прозорова,
прежде всего отметим ее уникальность, важность и актуальность. Биография великого
имама Абу-Ханифы, составленная на основе словаря ученого-ханафита ал-Андарасбани из Хорезма — результат профессиональной работы высококвалифицированного
специалиста, которому также принадлежат перевод и комментарии к книге.
Имам Абу-Ханифа (80–150 гг. х. / 699–767 гг. н.э.) был основателем первого, одного
из влиятельнейших мазхабов (богословско-правовых школ) в исламе. Среди четырех
суннитских мазхабов именно ханафитский имеет наибольшее число приверженцев по
всему миру, в том числе в современной России. Этот мазхаб предполагает широкое
привлечение рациональных методов толкований и является наиболее гибким с точки
зрения возможности практического применения мусульманского права. Это стало
одной из причин его распространения и усвоения среди народов самого широкого и
разнообразного культурного круга.
Особое значение ханафитский мазхаб имеет для истории российских мусульман.
Как известно, ислам пришел на территорию России в ее современных границах в
разное время и разными путями. Для мусульман Волго-Уральского региона источником его проникновения была территория Средней Азии, к середине VIII в. ставшей
рубежом мусульманского мира, где арабы не оказались в большинстве. Эти территории
сделались своего рода фронтиром, где тесные взаимодействия между арабами, мавали
(мусульманами неарабского происхождения) и многочисленными представителями
иных культур и верований приобретали самые причудливые формы. В конце концов,
не только факт политического доминирования мусульман, но и гибкая политика сначала локальных наместников халифов, а затем, в эпоху кризиса и распада Арабского
халифата, местных правителей, начиная с просвещенной династии Саманидов —
первой мусульманской династии иранского происхождения, — приводили к тесной
взаимной интеграции основ мусульманского права и местных традиций. Именно при
Саманидах в Бухаре в IX в. сложилась региональная школа мусульманского права, на
основе которой постепенно выкристаллизовывался ханафитский мазхаб1. Уже к началу X в. культурное влияния Саманидов через торговые контакты достигло Поволжья.
В трудах таких арабских авторов, как Ибн-Руста и Ибн-Фадлан, встречаются самые
ранние сведения о распространении ислама ханафитского толка среди булгарских
племен, формировавших в это время собственное государство — Волжскую Булгарию.
Сам халиф не был осведомлен о распространении ислама на этой отдаленной северной
территории до тех пор, пока булгары не проявили инициативу и не установили контакт
с духовным лидером мусульманского мира2.
Тесные контакты народов Поволжья со Средней Азией продолжались в последующие эпохи, когда династию Саманидов в регионе сменили Газнавиды (в конце X в.),
затем Сельджуки (в середине XI в.) и далее Ануштегиниды, снова превратившие пограничное наместничество в процветающую Хорезмийскую империю (в XII — начале
1 См.: Муминов А.К. Ханафитский мазхаб в истории Центральной Азии. Алматы: Қазақ энциклопедиясы, 2015. С. 106–118.
2 О принятии ислама волжскими булгарами см.: Zimonyi I. Volga Bulghars and Islam // Bamberger
Zentralasienstudien: Konferenzakten ESCAS IV, Bamberg 8.–12. Oktober 1991 / ed. by I. Baldauf, M. Friederich. Berlin: Klaus Schwarz Verlag, 1994. P. 235–240; Mako G. The Islamization of the Volga Bulghars:
A Question Reconsidered // Archivum Eurasiae Medii Aevi. 2012. T. 18 (2011). P. 199–224.
XIII в.). Несмотря на все политические перипетии, Бухара оставалась для мусульман
Поволжья духовным центром, куда они обращались за вынесением решений, посылали своих интеллектуалов на обучение. Монгольское завоевание, разрушившее и
империю хорезмшахов-Ануштегинидов, и Волжскую Булгарию, тем не менее, не
прервало этой традиции. Напротив, в эпоху Золотой Орды, особенно с XIV в. ислам на
этих территориях вступил в новую историческую стадию. Теперь мусульмане двух
исторических регионов существовали в рамках одного политического образования и
единого историко-культурного пространства. Интеллектуальное наследие Средней
Азии нашло благодатную почву в Поволжье, оказав влияние на сложение в том числе
письменных традиций и языка, на котором создавались и религиозные произведения.
Сама широта методов и интеллектуальных практик, допускаемых в рамках ханафитского мазхаба3, обусловила методологическую основу для интеллектуальных изысканий российских мусульман. В итоге в XIX в. это воплотилось в движение обновления, направленное на качественное преобразование интеллектуальной и социальной,
а вместе с тем и политической жизни российской мусульманской уммы.
Внимание к личности и деятельности имама Абу-Ханифы оправданно значением
его интеллектуального наследия. В этой связи можно добавить, что в будущем необходимо продолжение работы по изданию источников и подготовки исследований,
связанных с деятельностью и влиянием основателя ханафитского мазхаба и его последователей, а также с распространением и трансформацией их наследия на территории нынешней Российской Федерации. В частности, Духовное управление мусульман РФ и Московский исламский институт ведут многолетнюю последовательную
работу в направлении исследований, а также популяризации ханафитского учения как
культурного и интеллектуального достояния российской мусульманской уммы4. Для
введения в тематику читатель может ознакомиться с изданиями в серии «Ханафитское
наследие»5, в частности, с книгой муфтия шейха Равиля Гайнутдина «Ханафитская
акида: основы исламской теологии»6.
Идеи и методика великого имама Абу-Ханифы не утратили своей актуальности и в
современных условиях. Уверен, что работа в таком важном направлении, как популяризация сочинений Абу-Ханифы, его учеников и ханафитских теологов, продолжится и в дальнейшем.
Д-р, проф. Дамир МУХЕТДИНОВ,
первый заместитель председателя
Духовного управления мусульман Российской Федерации,
ректор Московского исламского института
3 См. в связи с этим: Мухетдинов Д.В. Вклад Абу Ханифы в обновление общественного порядка //
Minbar. Islamic Studies. 2023. Т. 16. № 1. С. 99–116.
4 Батыр (Батров) Р. Абу-Ханифа: жизнь и наследие / ред. Д.В. Мухетдинов. Н. Новгород: ИД
«Медина», 2007; Гайнутдин Р.И., Баишев Р.И. Ханафитский мазхаб: история становления, классификация и обзор основных источников // Ислам в современном мире. 2022. Т. 18. № 4. С. 27–42.
5 Тахмаз А.М. Ханафитский фикх в новом обличье. Т. 1. Религиозные обязанности; Т. 2. Общественные взаимоотношения / пер. А. Нирша; ред. Д.В. Мухетдинов. 3-е изд. М.: ИД «Нур», 2013; Он же.
Ханафитский фикх. Т. I / пер. с араб. А. Нирша; под общ. ред. Д.В. Мухетдинова. 4-е изд., испр. и доп.
М.; Н. Новгород: ИД «Медина», 2022. 368 с.; Он же. Ханафитский фикх. Т. II / пер. с араб. А. Нирша,
Р. Ахметжанова; под общ. ред. Д.В. Мухетдинова. М.; Н. Новгород: ИД «Медина», 2022. 324 с.
6 Гайнутдин Р. Ханафитская акида: основы исламской теологии. М.; Н. Новгород: ИД «Медина»,
2012. 146 с.
СОДЕРЖАНИЕ Образ Абу Ханифы в арабоязычном историко-биографическом жанре (С.М. Прозоров) ....................................................................................................... 8 СЛОВАРЬ БИОГРАФИЙ УЧЕНЫХ МУЖЕЙ (МУ‘ДЖАМ АШ-ШУЙУХ) БИОГРАФИЯ АБУ ХАНИФЫ Перевод .................................................................................................................... 15 Примечания ............................................................................................................ 77 Приложения Приложение 1. Абу Ханифа как знаковая фигура в истории ислама (С.М. Прозоров) ................................................................................................. 121 Приложение 2. Некоторые штрихи к портрету верховного судьи Багдада Абу Йусуфа (ум. в 798 г.) (С.М. Прозоров) ...................................................... 126 Список источников и литературы ................................................................ 132 Указатели Указатель имен и династий ............................................................................... 134 Указатель названий сочинений ......................................................................... 144 Указатель терминов ........................................................................................... 149 Указатель топонимов ......................................................................................... 152 Указатель религий, богословско-правовых школ ............................................ 154 Указатель имен относительных (нисбы) .......................................................... 155 Summary .................................................................................................................. 157 Текст и указатели .................................................................................................. 159
С.М. Прозоров Памяти мэтров арабской текстологии Виктора Ивановича Беляева и Петра Афанасьевича Грязневича1 ОБРАЗ АБУ ХАНИФЫ В АРАБОЯЗЫЧНОМ ИСТОРИКО-БИОГРАФИЧЕСКОМ ЖАНРЕ В основе данной публикации лежит материал уникальной рукописи историкобиографического словаря Му‘джам аш-шуйух2 хорезмийского ученого-ханафита Абу-л-Карама ‘Абд ас-Салама б. Мухаммада б. ал-Хасана ал-Хиджжи ал-Фирдауси ал-Хваризми ал-Андарасбани (ум. после 564/1169 г.). Первое печатное упоминание о рукописи неизвестного биографического словаря в собрании рукописей Института востоковедения АН СССР принадлежит ленинградскому арабисту Виктору Ивановичу Беляеву. В 1953 г. в обзоре арабского фонда Института он выделил эту рукопись, поступившую в 1939 г. от астраханского книголюба С.А. Алимова, как представляющую «выдающийся интерес», определил ее хорезмийское (Хваразм/Хваризм) происхождение и высказал предположение, что она относится к XII в. и, возможно, является автографом3. К этой рукописи обращались также А.И. Михайлова (при составлении каталога) и Б.З. Халидов, который извлек из нее биографию знаменитого ученого Абу-лКасима ал-Хваризми аз-Замахшари (ум. в 538/1144 г.). Почти два десятилетия спустя после публикации В.И. Беляева его ученик А.Б. Халидов опубликовал в двух статьях предварительные результаты исследования рукописи. Отложив на будущее более обстоятельный анализ ее содержания и источников, автор статей дал внешнее описание рукописи и ее структуры, составил перечень источников и, главное, сделал аргументированный вывод об атрибуции сочинения4. В рукописи 193 листа большого формата (29,7 см в длину и 18,7 см в ширину) по 29 строк на странице почерком насх. Текст переписан черными чернилами одним почерком, подчеркнуты лишь заголовки и выделяемые слова. На полях рукописи встречаются поправки и дополнения, а также приписки читателя (или читателей), сделанные вскоре после переписки рукой переписчика, – от отдельных слов до заполнения полей мелким «бисером», не поддающимся полноценному прочтению. Знаки огласовки и диакритические точки крайне редки, кустоды частично принадлежат переписчику, частично – читателям. Поздняя арабская пагинация доведена до л. 31б черными чернилами и продолжена синим карандашом до конца рукописи. Рукопись дефектная – нет ни начала, ни конца. Начинается с продолжения биографии ‘Абд Аллаха б. ал-Мубарака ал-Хурасани (ум. в 181/797 г.), и далее следуют биографии лиц, имена которых начинаются на буквы ‘айн, гайн и т.д. в порядке арабского алфавита до й’. Затем идут биографии лиц, известных только по кунйам, и рукопись обрывается на биографии одного из десяти «благочестивых» чтецов Корана в ал-Мадине – Абу Джа‘фаре ал-Мукри’ ал-Мадани (а не
Образ Абу Ханифы в арабоязычном историко-биографическом жанре «традиционалиста» Абу Бакра б. ‘Аййаша [ум. в 173/789-90 г.], как полагал А.Б. Халидов). Таким образом, словарь построен по алфавитному принципу и первоначально состоял, вероятно, из 28 глав (баб) – соответственно буквам арабского алфавита и заключительной главы (зикр – «перечень»), посвященной лицам, известным только по кунйам. Из этого следует, что сохранившаяся часть рукописи содержит неполных десять глав из 29 (т.е. приблизительно лишь одну треть сочинения), в них представлены 277 биографий (некоторые с лакунами), весьма разных по объему. Почти половину рукописи занимают полтора десятка обширных биографий, объем подавляющей части биографий колеблется от 2–3 строк до полутора страниц. Самый большой очерк (39 стр.) посвящен Абу Ханифе. Внутри глав биографии расположены в алфавитно-хронологическом порядке: сначала следуют сподвижники Мухаммада (сахаба), затем «последователи» (таби‘ун) и т.д. Внутри объемистой главы на ‘айн введены подразделения на имена ‘Абд ар-Рахман, ‘Абд ал-Малик и т.д. Большие биографии подразделены на тематические рубрики (фасл). Заглавием главы (и ее подразделов) служит выписанное крупными буквами и подчеркнутое имя лица, которому посвящена биография. Сведений об авторе в других источниках обнаружить не удалось, однако в самой рукописи содержится разнообразный материал, позволяющий представить в основных чертах творческую биографию этого ученого, круг его учителей и знакомых, названия и частично содержание его трудов, его «творческую лабораторию», обширную и разножанровую базу использованных им источников. Автор постоянно присутствует на страницах книги: часто говорит от первого лица, ссылается на личные встречи, беседы, переписку, на свои «записи» (мактубати), «выборки» (мунтахабат), «слышанное» (масму‘ати, сама‘и), собранные или составленные им сборники (маджму‘ати), называет города, которые он посещал, и ученых, под руководством которых он слушал хадисы, переписывал сочинения. Выявлены названия свыше 60 сочинений, которые использовал автор. Бóльшая часть их написана учеными из восточных провинций Халифата – Хурасана и Мавараннахра (Нишапур, Хваразм/Хваризм, Марв, Бухара, Байхак и т.д.). Разнообразна и жанровая принадлежность цитированных сочинений. Это различные сборники мусульманских преданий, сочинения, посвященные хадисам, толкованию Корана, праву и богословско-правовым школам, догматике, полемике, суфизму. Значительное место среди них занимают, естественно, сочинения историко-биографического жанра. Прежде всего, это хроники городов (чаще других – Та’рих или сочинения с индивидуальными названиями), в которых изложены биографии знаменитых людей, живших в данном городе или посещавших его. В словаре использованы хроники Багдада, Нишапура, Хваразма, Бухары и т.д. (всего восемь сочинений с названием Та’рих). Сюда же следует отнести биографические труды с индивидуальными названиями, как, например, ат-Тахбир («Осведомление») и ал-Музаййал («Дополнение») Абу Са‘да ас-Сам‘ани, и специальные сочинения, посвященные суфизму (например, Хилйат ал-аулийа’ ватабакат ал-асфийа’ – «Украшение богоугодников и разряды/поколения искренних друзей [Аллаха]» Абу Ну‘айма ал-Исфахани), му‘тазилитам (например, Табакат ал-му‘тазила – «Разряды/Поколения му‘тазилитов» ал-кади ‘Абд ал-Джаббара б. Ахмада) и др.
С.М. Прозоров Другой жанр историко-биографической литературы, активно использованный автором, – описание «достоинств» (манакиб) основателей богословско-правовых школ: Абу Ханифы, аш-Шафи‘и, Малика б. Анаса, Ахмада б. Ханбала. Сочинения с названием ал-Манакиб цитируются как с упоминанием их авторов-составителей (ас-Сайрами, ас-Сиджистани, аз-Заранджари), так и без указания таковых (например, Манакиб Абу Ханифы, притом что известны десятки сочинений с таким названием). Достаточно объективно и полно представлена богословско-правовая и теологическая ориентация ученых. Среди них – ханафиты, шафи‘иты, му‘тазилиты, суфии и др. Обстоятельные и объемистые биографии Абу Ханифы (1/10 часть рукописи!) и его выдающихся последователей – Абу Йусуфа (около 16 стр.) и Мухаммада аш-Шайбани (около 13 стр.) – отражают объективно их авторитет и популярность в восточных провинциях Халифата. Такое же внимание автор уделил и эпониму-основателю шафи‘итского мазхаба Мухаммаду б. Идрису аш-Шафи‘и (около 17 стр.). Широко представлена теологическая школа му‘тазилитов, начиная с ее основателей Васила б. ‘Ата’ и ‘Амра б. ‘Убайда и заканчивая му‘тазилитами-хваразмийцами. Однако объединяющей чертой лиц, включенных в словарь, является то, что почти все они – аскеты (зуххад) и подвижники (‘уббад). Автор тщательно и благоговейно описывает их аскетические подвиги, чудеса самоотречения, воздержания и подвижничества, благочестивые изречения, сны. Биографии многих деятелей выглядят как «жития святых» (на это обстоятельство обратил внимание уже А.Б. Халидов). Возможно, этим и руководствовался автор при отборе лиц, биографии которых должны стать примером благочестивого образа жизни. Усердное собирание хадисов, обстоятельное знакомство с историко-биографической и богословско-правовой литературой, прежде всего Мавараннахра и Хурасана, широта взглядов (в числе информаторов автора словаря – ханафиты, шафи‘иты, суфии, му‘тазилиты) послужили прочной основой для его творческой деятельности. Он отсылает читателей, желающих подробнее узнать о том или ином лице, сюжете, событии, упомянутых в словаре, к другим своим сочинениям и приводит названия восьми из них. Словарь хорезмийца вобрал в себя информацию из широкого круга арабоязычных источников, в том числе ныне утраченных либо сохранившихся в сокращенном виде в более поздних переводах на фарси. Особый интерес представляют биографии лиц, деятельность которых проходила в религиозно-культурных центрах Средней Азии – Хорезме, Марве, Бухаре, Самарканде и т.д. В этих биографиях нашли отражение местные историко-биографические традиции, реальные быт и нравы, специфика бытования ислама в конкретных социально-исторических условиях, формирование сословия местных духовных авторитетов, их роль в пропаганде и передаче религиозных знаний, в установлении тесных и взаимообогащающих духовных связей с ближними и дальними регионами мусульманского мира. Об этом свидетельствуют, например, биографии выдающихся мусульманских ученых, известных далеко за пределами Мавараннахра, – ал-Бухари (ум. в 256/870 г.) и упомянутого выше аз-Замахшари ал-Хваризми. Кроме того, в них содержатся факты и нюансы их жизни, отсутствующие в других источниках.