Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Перевод в сфере профессиональной коммуникации

Покупка
Основная коллекция
Артикул: 867696.01.99
Доступ онлайн
248 ₽
В корзину
Учебное пособие содержит профессионально ориентированные тексты, предназначенные для перевода с русского языка на английский и с английского на русский, а также упражнения для отработки навыков устного и письменного перевода в сфере профессиональной коммуникации. Пособие может быть использовано как для аудиторной, так и для самостоятельной работы. Данное пособие предназначено для работы обучающихся очной и заочной форм обучения направления 45.04.02 «Лингвистика» программы 45.04.02.01 «Теория и практика перевода»
Барабанова, И. Г. Перевод в сфере профессиональной коммуникации : учебное пособие / И. Г. Барабанова. - Ростов-на-Дону : Издательско-полиграфический комплекс Ростовского государственного экономического университета (РИНХ), 2024. - 92 с. - ISBN 978-5-7972-3261-2. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2227797 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ 
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 
 
РОСТОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ 
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ (РИНХ) 
 
 
ФАКУЛЬТЕТ ЛИНГВИСТИКИ И ЖУРНАЛИСТИКИ 
 
 
 
Барабанова И. Г. 
 
 
 
ПЕРЕВОД 
В СФЕРЕ 
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ 
 
Учебное пособие 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ростов-на-Дону 
Издательско-полиграфический комплекс РГЭУ (РИНХ) 
2024 
 


УДК 811.111'25(075) 
ББК 81.432.1-8я7 
      Б24 
 
Автор: 
Барабанова И. Г., доцент, кандидат филологических наук, 
заведующий кафедрой «Лингвистика и межкультурная коммуникация» 
ФГБОУ ВО «Ростовский государственный 
экономических университет (РИНХ)». 
 
Рецензенты: 
Щербакова И. В., кандидат филологических наук, 
доцент кафедры «Иностранный язык в сфере технических наук 
и технологий» ФГБОУ ВО «Донской государственный 
технический университет»; 
Николаева Е. С., кандидат филологических наук, 
доцент кафедры «Лингвистика и межкультурная коммуникация» 
ФГБОУ ВО «Ростовский государственный 
экономических университет (РИНХ)». 
 
Барабанова, Ирина Геннадьевна 
Б24 
Перевод в сфере профессиональной коммуникации : учебное пособие / 
И. Г. Барабанова. – Ростов-на-Дону : Издательско-полиграфический комплекс 
Ростовского 
государственного 
экономического 
университета 
(РИНХ), 2024. – 92 с. 
ISBN 978-5-7972-3261-2 
 
Учебное пособие содержит профессионально ориентированные тексты, 
предназначенные для перевода с русского языка на английский и с английского 
на русский, а также упражнения для отработки навыков устного и письменного 
перевода в сфере профессиональной коммуникации. Пособие может быть использовано как для аудиторной, так и для самостоятельной работы. 
Данное пособие предназначено для работы обучающихся очной и заочной 
форм 
обучения 
направления 
45.04.02 
«Лингвистика» 
программы 
45.04.02.01 «Теория и практика перевода». 
УДК 811.111'25(075) 
ББК 81.432.1-8я7 
 
Утверждено в качестве учебного пособия 
учебно-методическим советом РГЭУ (РИНХ). 
 
 
ISBN 978-5-7972-3261-2 
© Ростовский государственный 
экономический университет (РИНХ), 2024 
© Барабанова И. Г., 2024


ОГЛАВЛЕНИЕ 
 
ЧАСТЬ 1 ..................................................................................... 4 
1.1. ОСОБЕННОСТИ 
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА ................................. 4 
1.2. ОСОБЕННОСТИ 
ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОГО ПЕРЕВОДА ............................... 11 
1.3. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОВ ....................... 19 
ЧАСТЬ 2 ................................................................................... 23 
UNIT 1. WORLD ECONOMY ............................................... 23 
UNIT 2. INTERNATIONAL RELATIONS .......................... 34 
UNIT 3. LAW ............................................................................ 43 
UNIT 4. POLITICS .................................................................. 57 
UNIT 5. MASS MEDIA ........................................................... 68 
РЕКОМЕНДОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА ........................... 91 
 
 
 


ЧАСТЬ 1 
 
 
1.1. ОСОБЕННОСТИ 
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА 
 
Научно-технический функциональный стиль включает в свое 
информационное 
пространство 
язык 
научно-естественной, 
научно-гуманитарной и научно-технической литературы и представлен многочисленными научно-техническими речевыми жанрами. К научно-технической литературе относятся следующие 
виды письменных текстов: 
− 
собственно научные (монографии, диссертации, авторефераты, сборники научных трудов, научные статьи по различным 
проблемам науки и техники, научные обзоры, тезисы, резюме, аннотации и рефераты); 
− 
учебная литература по естественным, гуманитарным и 
техническим дисциплинам (учебники, руководства, справочники); 
− 
научно-популярная литература по различным отраслям 
науки и техники; 
− 
техническая документация (паспорта, формуляры, технические описания, инструкции по эксплуатации и ремонту); 
− 
товаросопроводительная документация (накладные, упаковочные талоны, списки комплектации и др.); 
− 
проектная документация (проекты, расчеты, чертежи). 
Устной монологической разновидностью речевых жанров 
научно-технического функционального стиля являются: 
− 
вузовская лекция; 
− 
научный доклад; 
− 
научный обзор; 
− 
научное сообщение. 
Среди диалогических речевых жанров выделяют беседу, дискуссию, диспут и круглый стол. 
Научный текст служит для передачи когнитивной информации и характеризуется отвлеченностью, логичностью, строгой последовательностью, четкой связью между основной идеей 


и деталями, точностью и объективностью, которые обеспечивают 
их ясность и понятность. 
Сущностными коммуникативными характеристиками текстов научно-технического стиля являются: безличностный характер, обусловленный их ориентированностью на группового адресата, а также отсутствие субъективной эмоциональности в силу 
того, что их адресанты, как правило, анонимны. 
Общим содержанием функции научно-технического стиля 
является объяснение, которое включает в себя закрепление процесса познания, изложение результатов познания и описание способов и сфер применения полученных результатов. Речевыми формами, посредством которых осуществляется объяснение, служат 
рассуждение, описание, сообщение и повествование. 
Цель рассуждения состоит в доказательстве или опровержении определенной точки зрения в поиске новой истины, в выведении 
одних знаний из других. Структурная связь рассуждения конкретизируется такими операциями, как обоснование, доказательство, 
опровержение, сравнение, обобщение, подведение итогов. В результате рассуждения формируется новое понятие о предмете мысли. 
Методы доказательства предусматривают использование законов 
логики, которая выступает здесь как орудие познания. На грамматическом уровне рассуждение проявляется в наличии причинно-следственной, разделительной, противительной и уступительной связи и 
характеризуется повышенной насыщенностью союзами, союзными 
наречиями и другими средствами межфразовой связи. 
Описание предназначено для отображения факта сосуществования предметов и их признаков в одно и то же время, т.е. для 
подробной передачи состояния действительности, и в научно-технических текстах включает системное определение понятий конкретной области знаний, их классификацию, взаимосвязь и соподчиненность, соположение предметов, явлений, характеристик. В 
тексте данная форма речи проявляется в виде соединительной, 
коррелятивной связи, однотипности временных форм сказуемого 
и параллельном строении предложений. 
Сообщение как форма речи используется в научно-технических текстах для передачи информации о развитии различных отраслей науки и техники, их взаимосвязи, взаимном проникновении 


и обогащении. Зачастую оно дополняется повествованием, т.е. последовательным описанием событий. 
Сообщение выступает как средство информирования и ознакомления читателя с новыми научными знаниями и как средство 
изложения научных фактов, законов, концепций, теорий, взаимосвязей и взаимозависимостей, которые представляют собой научное достояние определенного круга специалистов в области науки 
и техники. Характерной чертой сообщения о научных открытиях 
является логика изложения, проявляющаяся в иерархической соподчиненности в тексте формулировок и фактов. Структурная 
связь сообщения осуществляется посредством временной последовательности событий или состояний, в результате чего одно событие следует за другим, одно состояние проявляет себя во временном соотнесении сказуемых, их временной однотипности и 
разнотипности. 
Языковое оформление научно-технических текстов предполагает определенную стандартизированность, т.е. выбор предписываемого для данного речевого жанра клишированного языкового варианта. Наряду с общими для разных языков чертами, 
научно-технический функциональный стиль имеет в каждом языке 
свои специфический характеристики. 
Основные языковые средства, которые потребуют эквивалентной передачи при переводе: 
1) семантика подлежащего. В качестве подлежащего, как 
правило, используется существительное из тематического круга 
данной области знаний или средства вторичной номинации (личные и указательные местоимения, наречия), указывающие на такое 
существительное. Личные местоимения единственного числа со 
значением субъекта встречаются исключительно редко, изредка 
автор-субъект обнаруживает себя в ритуальной форме объективированного «мы»; 
2) разнообразные средства выражения пассивности по отношению к формальному подлежащему: специальные глагольные 
залоговые формы (пассив), глагольные конструкции с пассивным 
значением, безличные и неопределенно-личные предложения; 
3) преобладание глаголов в настоящем времени. Их использование дает возможность представить сообщаемые сведения 


как абсолютно объективные, находящиеся вне времени, как истину в последней инстанции; 
4) обилие сложных слов и слов, построенных по словообразовательной модели с абстрактным значением. Эта черта отражает 
высокий уровень обобщенности описываемых сведений, а следовательно – их объективности; 
5) отчетливая номинативность текста ‒ преобладание существительных, выражение действия преимущественно не через глагол, а через отглагольное существительное с десемантизированным глаголом, это тоже повышает статус объективности изложения, поскольку увеличивает уровень абстрактности. 
Широкое применение в специальных текстах находят 
нейтральные устойчивые словосочетания. Например: 
be under test – испытываться, находиться на стадии испытаний; 
be under development – разрабатываться, находиться на 
стадии разработок; 
be under way – осуществляться, разрабатываться; 
be in progress – осуществляться, идти полным ходом; 
put into operation – вводить в действие; 
come into being – появляться на свет; 
take into account – принимать в расчет (во внимание); 
make provisions for smth – ссылаться на; 
hold true – быть справедливым, действительным; 
it follows that – следует, что; 
it takes to do smth – требуется;  
up-to-date – современный, новейший; 
in view of – ввиду, принимая во внимание; 
at the expense of – за счет кого-то или чего-то и мн. др. 
Характерная черта научного текста – это наличие большого 
числа терминов. Термины однозначны, не обладают эмоциональной 
окраской и не зависимы от контекста. Эти три важных признака терминов ведут к решающим для переводчика выводам: для передачи 
терминов в научном тексте должны использоваться однозначные, не 
зависимые от контекста соответствия эквиваленты. Значительная 
часть эквивалентов содержится в двуязычных специальных словарях. Замена терминов близкими по значению словами недопустима. 


Остальная лексика в научном тексте достаточно однообразна 
по составу, и, проведя сравнительный анализ различных по тематике научных текстов, обнаруживается очень похожий набор слов 
(в русском тексте: анализировать, процесс, развитие, прийти к 
выводу и т.п.). Эту лексику называют общенаучной, или лексикой 
общенаучного описания. Исследовав ее особенности в тексте, выявлено следующее: 
1) она в основном лишена эмоциональной окраски; 
2) ее можно отнести к нейтральному варианту современной 
письменной литературной нормы; 
3) в ней широко развита синонимия, причем синонимы, как 
правило, стилистически равноправны. 
В английских научно-технических текстах встречаются эмоционально окрашенные лексические элементы, требующие при 
переводе прагматической адаптации, т.е. их замены при передаче 
на русский язык на нейтральные слова и выражения. 
Например: 
Calcium cyanamide has been getting a big play in Germany recently. 
В Германии в последнее время широкое применение находит 
цианамид кальция. 
Cellulose triacetate will give other fibers a run for their money. // 
Триацетат целлюлозы составит значительную конкуренцию другим синтетическим волокнам. 
In 1970 the newly combined Bond and Reliant companies caused 
raised eyebrows with the introduction of three-wheel car called Bond Bug. 
В 1970 году, вскоре после объединения, компании «Бонд» и 
«Релиант» удивили всех созданием трехколесного автомобиля под 
названием Бонд Баг. 
But the batteries are expensive and it's not known how long they 
will last; as for the other costs involved the manufactures are keeping 
rather quiet. 
Но аккумуляторные батареи дорогие и трудно сказать, на 
какое время хватит заряда; что касается других затрат производители о них не сообщают. 
В научном тексте всегда имеются средства, повышающие 
уровень плотности когнитивной информации. Это, прежде всего, 
разного рода сокращения. Для выработки переводческих решений 


нам важно определить их тип. Анализ показывает, что в научном 
тексте широко представлены специальные терминологические сокращения. 
Например: 
EKG is the process of recording the electrical activity of the heart 
using electrodes placed over the skin. 
CD is a savings certificate with fixed maturity date and specified 
fixed interest rate that can be issued in any denomination aside from 
minimum investments requirements.  
The number of CCTV cameras in Britain has grown enormously 
in recent years. 
Большинству терминологических сокращений дается соответствие в словарях, его и нужно применять в переводе и не изобретать собственное сокращение. Если же в специальном словаре 
сокращение отсутствует, необходимо расшифровать сокращение и 
дать его в переводе как в полном, так и в сокращенном варианте. 
В этом случае переводчик сам предлагает сокращение, ориентируясь на тип сокращения в подлиннике. Если в подлиннике акроним, 
то в переводе – тоже акроним; если в подлиннике сложносокращенное слово, переводчик выстраивает ту же модель. Контекстуальные сокращения в научном тексте отсутствуют. 
Анализ средств оформления когнитивной информации показал, что система этих средств фактически блокирует эмоциональную информацию. Средства объективизации изложения не дают 
проявиться субъективному началу. Крупицы эмоциональной информации представлены в стертом, предельно формализованном 
облике средств модальности научной дискуссии. Средства эти в 
каждом языке свои, например: 
− 
в русском это модальные слова, словосочетания с глаголами определенной семантики: вероятно, нам представляется; 
− 
лексические усилители, относящиеся к слою письменной 
литературной нормы языка: непременно, ни в коей мере. 
На эти их характеристики и придется ориентироваться, передавая эмоциональную информацию в переводе. Небольшую долю 
составляют интернациональные средства эмоциональности научной дискуссии, такие как риторические вопросы и восклицания. 


Абсолютное преобладание когнитивной информации в научном тексте диктует логический, а не ассоциативно-образный путь 
его построения. Путь этот обеспечен специальными языковыми 
средствами, которые организуют связность текста, средствами семантической и формальной когезии. Часто они дублируют друг 
друга, в научном тексте их количество, по сравнению с другими 
типами текстов, максимально велико, и можно говорить об избыточности этих средств. Другими словами, средства обеспечения 
логичности изложения представлены с запасом, их обилие – одна 
из доминирующих черт научного текста. 
Передача средств семантической когезии при переводе особой сложности не представляет, поскольку большая часть лексики, 
которая ее организует, передается однозначными соответствиями, 
а значит, семантическое ядро в каждом случае сохраняется. Более 
того, зная об избыточности средств когезии, переводчик вправе 
уменьшить их количество, например, уменьшить число повторений какого-либо термина. 
Сложнее обстоит дело с передачей средств формальной когезии (наречий, указательных и личных местоимений, союзов и т. п.) 
Например:  
− 
в русском языке: итак, ибо, тем самым, кроме этого, 
впрочем, далее; 
− 
в английском языке: thus, however, hereafter, meanwhile. 
Это, как правило, на первый взгляд, незначительные слова, и 
бывают случаи, когда переводчик по неопытности их пропускает. 
Но каждый раз, опуская средства передачи формальной когезии, 
переводчик ослабляет логичность текста и приближает принцип 
его построения к ассоциативному. Поэтому средствам формальной когезии необходимо находить в переводе эквивалентные или 
функциональные соответствия. Как правило, они относятся к разряду соответствий, обладающих равноправной вариативностью, и 
можно выбрать любой из нескольких вариантов: 
далее – затем, поскольку – потому что. 
Логичность изложения обеспечена также высоким уровнем 
сложности и максимальным среди письменных текстов разнообразием синтаксических структур. Сложность синтаксиса переводчик 
тоже должен стараться сохранять, но иногда сложная структура, 


Доступ онлайн
248 ₽
В корзину