Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц
Доступ онлайн
370 ₽
В корзину
В сборник вошли статьи, посвященные актуальным проблемам лингвистики, журналистики, межкультурной коммуникации, зарубежного регионоведения. В круг лингвистических проблем входят вопросы, связанные с дискурсивными исследованиями меметики, лингвоконцептов, аксиологических установок, особенностей пиар-кампаний. Рассматриваются особенности функционирования заимствований, эвфемизмов, средств выразительности и их интерпретации в различных языках. В рамках проблематики межкультурной коммуникации обсуждаются вопросы концептуальной корреляции культурологии и образования, формирования иноязычной компетенции, взаимосвязи онлайн-коммуникации и социальных медиа.
Абраменко Екатерина Валерьевна Барабанова Ирина Геннадьевна Бирюков Николай Георгиевич Володина Ольга Викторовна Геворкян Сильва Самвеловна Гермашева Татьяна Мартиросовна Глухова Ольга Владимировна Григоренко Оксана Николаевна Дворянинова Елена Игоревна Декамили Юлия Георгиевна
Ученые записки факультета лингвистики и журналистики 2024 : монография / Е. В. Абраменко, И. Г. Барабанова, Н. Г. Бирюков [и др.]. - Ростов-на-Дону : Издательско-полиграфический комплекс Ростовского государственного экономического университета (РИНХ), 2024. - 314 с. - ISBN 978-5-7972-3350-3. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2227793 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ 
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 
РОСТОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ 
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ (РИНХ) 
 
ФАКУЛЬТЕТ ЛИНГВИСТИКИ И ЖУРНАЛИСТИКИ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ 
ФАКУЛЬТЕТА ЛИНГВИСТИКИ 
И ЖУРНАЛИСТИКИ 
2024 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ростов-на-Дону 
Издательско-полиграфический комплекс РГЭУ (РИНХ) 
2024 
 


УДК 378(06)+81(06) 
ББК 81 
     У91 
 
Редакционная коллегия: 
Н. М. Усенко, Т. В. Евсюкова (ответственные за выпуск), 
И. Г. Барабанова, Т. М. Гермашева, О. В. Глухова, Е. В. Казанская, 
Е. Н. Клеменова, Э. Г. Куликова. 
 
 
У91   Ученые записки факультета лингвистики и журналистики 2024. – 
Ростов-на-Дону : Издательско-полиграфический комплекс Ростовского государственного экономического университета (РИНХ), 
2024. – 314 с. 
ISBN 978-5-7972-3350-3 
 
В сборник вошли статьи, посвященные актуальным проблемам лингвистики, журналистики, межкультурной коммуникации, зарубежного регионоведения. 
В круг лингвистических проблем входят вопросы, связанные с дискурсивными исследованиями меметики, лингвоконцептов, аксиологических 
установок, особенностей пиар-кампаний. Рассматриваются особенности 
функционирования заимствований, эвфемизмов, средств выразительности и 
их интерпретации в различных языках. 
В рамках проблематики межкультурной коммуникации обсуждаются 
вопросы концептуальной корреляции культурологии и образования, формирования иноязычной компетенции, взаимосвязи онлайн-коммуникации 
и социальных медиа. 
УДК 378(06)+81(06) 
ББК 81 
 
Авторы несут ответственность за содержание представленного материала 
и гарантируют его оригинальность. 
 
 
Утверждены в качестве ученых записок 
редакционно-издательским советом РГЭУ (РИНХ). 
 
 
 
ISBN 978-5-7972-3350-3 
       © Ростовский государственный 
                                                          экономический университет (РИНХ), 2024 


СОДЕРЖАНИЕ 
Абраменко Е. В. 
ТЕХНИЧЕСКИЕ, КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ 
И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ 
ПРИ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВЕБ-САЙТОВ ............................................. 7 
Барабанова И. Г. 
ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ 
ПРИ ПЕРЕДАЧЕ СТИЛИСТИЧЕСКИ СНИЖЕННОЙ ЛЕКСИКИ 
В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ ................................................. 17 
Бирюков Н. Г. 
НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ КОЛОНИАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ 
БРИТАНСКОЙ ИМПЕРИИ В ЮГО-ВОСТОЧНОЙ АЗИИ ......... 27 
Володина О. В. 
ДИСКУРСИВНЫЕ МАРКЕРЫ 
АВТОРСКОГО СУБЪЕКТИВИЗМА В НАУЧНОЙ СТАТЬЕ ..... 42 
Геворкян С. С. 
КАТЕГОРИЯ ВРЕМЕНИ 
КАК ПРАГМАТИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ 
КОНТРАСТНОГО ВОСПРИЯТИЯ АВТОРСКОГО УНИВЕРСУМА 
В РОМАНЕ ДЖ. ХЕЛЛЕРА «ПОПРАВКА-22» ............................ 53 
Гермашева Т. М. 
КОНЦЕПЦИЯ «МАЛЕНЬКОГО ЧЕЛОВЕКА» 
В ЯПОНСКОМ РОМАНЕ XX СТОЛЕТИЯ ................................... 63 
Глухова О. В. 
ТИПОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ 
ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫХ КОНЦЕПТОВ ИСПАНСКОЙ 
ПАРЕМИОЛОГИИ В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА .............................. 78 
Григоренко О. Н. 
«БЕГСТВО ОТ СВОБОДЫ» 
И ПАРАСОЦИАЛЬНЫЕ СУРРОГАТЫ ОТНОШЕНИЙ 
В ЯПОНСКОМ ОБЩЕСТВЕ ........................................................... 91 


Дворянинова Е. И. 
КОРЕЙСКИЕ КОМИКСЫ 
КАК ОТРАЖЕНИЕ СОЦИОКУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ 
И ОСОБЫЙ ЖАНР ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ..... 106 
Декамили Ю. Г. 
СОЦИОКУЛЬТУРНАЯ МОДЕЛЬ ОБУЧЕНИЯ 
ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ В ЮГО-ВОСТОЧНОЙ АЗИИ ..... 120 
Евдокимова Н. В. 
ПРОБЛЕМЫ И ДОСТИЖЕНИЯ 
ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ В КИТАЕ ...................................... 133 
Знак Ю. Э. 
ЛИНГВИСТИЧЕСКИ РЕЛЕВАНТНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 
НОВЫХ ТИПОВ МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫХ КОНФЛИКТОВ: 
СМЫСЛОВОЙ СДВИГ ИЛИ НОВАЯ РЕАЛЬНОСТЬ ............... 150 
Зубарева Н. П. 
ДИДАКТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ 
К ОБУЧЕНИЮ КИТАЙСКОМУ ЯЗЫКУ 
НА УРОВНЕ ВЫСШЕЙ ШКОЛЫ ................................................ 155 
Казанская Е. В. 
ЛИНГВОСЕМИОТИКА НАУЧНОЙ КОММУНИКАЦИИ 
В СФЕРЕ ФИЛОЛОГИИ:ЗНАКИ РЕФЛЕКСИИ 
ВЫДВИГАЕМОЙ ГИПОТЕЗЫ И ДОКАЗЫВАЕМОЙ ТЕОРИИ .. 167 
Качалова Л. Е. 
КОММУНИКАТИВНОЕ ПОЛЕ 
ПЕДАГОГИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 
ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА: 
ИМПЕРАТИВ В РЕЧИ АДРЕСАНТА .......................................... 180 
Конышева А. В. 
ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 
КЛИКБЕЙТ-ЗАГОЛОВКОВ 
В МЕДИА-ПЕРИОДИКЕ БЕЛАРУСИ ......................................... 190 


Луценко О. Д. 
ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИЧЕСКОГО НАПОЛНЕНИЯ 
ЛИНГВОКОНЦЕПТА «ИГРА» 
НА ПРИМЕРЕ РОМАНА В. В. НАБОКОВА 
«ЗАЩИТА ЛУЖИНА» ................................................................... 201 
Маркина Ю. В. 
МЕДИЙНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ 
СОВРЕМЕННОЙ ГЕОПОЛИТИКИ 
ПРИ ФОРМИРОВАНИИ ОБЩЕСТВЕННОГО МНЕНИЯ ........ 212 
Муха А. В., Зинченко Ю. О. 
ИСТОРИЯ ЛИТЕРАТУРНЫХ ИЗДАНИЙ 
НА ДОНУ ......................................................................................... 224 
Нармания Т. С. 
ОСОБЕННОСТИ КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИИ 
АНГЛОЯЗЧЫХ-МЕМОВ КАТЕГОРИИ ANIMALS 
В БЛОГ-ДИСКУРСЕ ....................................................................... 236 
Николаева Е. С. 
ЛОКАЛИЗАЦИЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ 
КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР: 
ОСОБЕННОСТИ И ТЕНДЕНЦИИ ................................................ 244 
Рудаченко Е. А., Конышева А. В. 
         ОСОБЕННОСТИ ОФОРМЛЕНИЯ МЕДИАТЕКСТОВ 
СЕТЕВОГО ПОРТАЛА TOCHKA.BY .......................................... 257 
Ступникова Н. А. 
СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ 
И ПРОБЛЕМЫ ОБУЧЕНИЯ НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКУ 
В КАЧЕСТВЕ ИНОСТРАННОГО ................................................. 267 
Фарахшина О. М. 
ВОСПРИЯТИЕ ПРОФЕССИИ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА 
СОВРЕМЕННЫМИ МЕДИАМЕНЕДЖЕРАМИ: 
ОПЫТ ПОЛЕВОГО ИССЛЕДОВАНИЯ....................................... 278 


Федосеева Н. И. 
ИСТОРИЯ РАЗВИТИЯ 
ДОНСКОЙ ГАЗЕТЫ «МОЛОТ» ................................................... 291 
Yahorava N. A. 
BEYOND WORLDS: LINGUISTIC INNOVATIONS 
AND EMOTIONAL LANDSCAPES IN THE MULTIVERSE 
OF ENGLISH-LANGUAGE SCI-FI CINEMA ............................... 302 
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ ................................................... 311 
 
 


Абраменко Е. В. 
 
ТЕХНИЧЕСКИЕ, КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ 
И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ 
ПРИ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВЕБ-САЙТОВ 
 
Локализация – это сложная и всеобъемлющая операция, и 
уже при разработке программного обеспечения соображения будущей интернационализации должны учитываться самым серьезным образом. Процесс локализации намного сложнее, чем традиционный перевод, поскольку он включает в себя множество 
экстра- и металингвистических аспектов. Локализация часто применяется в поликодовых текстах. Поликодовый текст определяется как «текст, в котором сообщение закодировано семиотически 
разнородными средствами – вербальным и невербальным компонентами, объединение которых представляет собой определенную 
структуру, характеризующуюся проявлением взаимозависимости 
составляющих как в содержательном, так и в формальном аспектах» [Анисимова 2018: 77]. К этим текстам относятся интернет-источники и сайты, афиши, комиксы и компьютерные игры, где применяются и сочетаются разные способы адаптации. 
«Локализацию можно рассматривать как еще один вид адаптивного транскодирования, объектом которого выступает поликодовый или мультимедийный текст» [Арбузова 2020: 21]. Локализация – это гораздо более сложный процесс, чем просто перевод 
текста. Она требует глубокого понимания культурных контекстов, 
социальных норм и предпочтений целевой аудитории. 
При локализации необходимо учитывать: 
1) языковые особенности. Это включает в себя не только перевод слов, но и адаптацию фразеологии, идиом и специфических 
выражений, которые могут не иметь аналогов в другом языке; 
2) культурные контексты. То, что приемлемо или популярно в одной культуре, может быть неприемлемо или непонятно 
в другой. Это требует от локализаторов знания местных традиций, 
обычаев и даже юмора; 


3) маркетинговые аспекты. Локализация должна учитывать 
местные рыночные тренды и предпочтения потребителей, чтобы 
продукт был успешен на новом рынке; 
4) технические особенности. Иногда необходимо адаптировать интерфейсы, форматы дат, валют и единиц измерения. 
В процессе локализации переводятся следующие элементы:  
− 
навигационная структура сайта (это включает в себя перевод и адаптацию разделов меню, подменю и карты сайта. Важно, 
чтобы пользователи могли легко ориентироваться на сайте и находить нужную информацию); 
− 
текстовое содержание сайта (это основной элемент локализации, который включает в себя все тексты на страницах, описания товаров или услуг, блоги и статьи. Перевод должен быть не 
только точным, но и адаптированным к культурным особенностям 
целевой аудитории); 
− 
аудио- и/или видеоматериалы, присутствующие на сайте 
(локализация мультимедийного контента может включать перевод 
субтитров, озвучку или адаптацию визуальных элементов, чтобы 
они соответствовали культурным нормам и ожиданиям); 
− 
кнопки, флеш-заставки (все интерактивные элементы, такие как кнопки, формы и анимации, также должны быть переведены и адаптированы. Это важно для обеспечения интуитивно понятного взаимодействия пользователя с сайтом); 
− 
код сайта (невидимые элементы, такие как заголовки, 
мета-теги и другие структурные элементы, имеют огромное значение для SEO (поисковой оптимизации). Их правильный перевод и 
адаптация помогут улучшить видимость сайта в поисковых системах на целевом языке). 
Эти аспекты подчеркивают важность комплексного подхода 
к локализации, чтобы обеспечить не только языковую точность, но 
и соответствие культурным ожиданиям пользователей. 
Существенные трудности возникают при переводе текстов, 
содержащих большое количество тегов. Такие переводы требуют 
особого внимания. Безусловно, существует специальное программное обеспечение для тестирования файлов и проверки целостности 
элементов разметки, но это не решает проблему полностью, 


поскольку такие программы не имеют функции автоматического 
исправления ошибок. Если ошибка допущена в разных сегментах 
(текст неидентичен), приходится исправлять ее вручную [Болотина, Кузьмина 2019]. 
Неудобства возникают при работе на удаленных серверах, 
которые очень часто перегружены. Также существенно тормозят 
работу разнообразные «безопасные соединения» [Семенов 2008]. 
Также много трудностей создает отсутствие устоявшихся 
эквивалентов терминологии. Часто переводчикам приходится 
придумывать термины, которые не всегда являются релевантными, если переводчик не осведомлен в той или иной области [Костина 2013]. 
Локализация – это не только перевод, а также доведение программных продуктов до соответствия местным стандартам-нормам, правилам, нормативам страны, для рынка которой выполняется перевод. 
Выделяют три уровня локализации: обеспечение поддержки 
языка и национальных стандартов, перевод текстов в интерфейсе 
программы на язык перевода, настройка под целевую страну. 
Исследование показывает, что успешная локализация требует комплексного подхода и учета множества факторов, чтобы 
гарантировать, что продукт будет восприниматься положительно 
на новом рынке. 
Собственно, перевод – это всего лишь один из этапов процесса локализации, и его важность нельзя недооценивать, но он не 
исчерпывает всю сложность задачи. 
Таким образом, переводимость локализируемого текста зависит не только от языковых особенностей, но и от таких факторов, 
как размеры графических элементов для размещения текста перевода, требования по стилю и терминологии, в т. ч. требования заказчика, которые составляют отдельную переводческую сверхзадачу, особенности местного законодательства, реалии промышленности, для которой реализуется та или иная программная продукция, а также наличие и особенности социального запроса. 
Локализация продуктов представляет собой сложный процесс, который может столкнуться с различными трудностями, 


классифицируемыми на технические, лингвистические и культурологические [Семенов 2008]. Рассмотрим каждую из этих категорий более подробно. 
1. Технические трудности: 
− 
совместимость 
программного 
обеспечения. 
Разные 
языки могут требовать различных форматов данных и кодировок 
(например, UTF-8 для большинства языков). Это может вызвать 
проблемы при обработке текстов; 
− 
интерфейс пользователя. Элементы интерфейса (кнопки, 
меню) должны быть адаптированы под различные языки, что может потребовать изменения дизайна, чтобы избежать переполнения или сжатия текста; 
− 
тестирование и отладка. После перевода необходимо тестировать продукт на целевом языке, чтобы убедиться в корректности отображения и функционирования всех элементов; 
2. Лингвистические трудности: 
− 
перевод терминологии. Специфическая терминология 
может не иметь точных аналогов в целевом языке, что требует создания новых терминов или адаптации существующих; 
− 
сложные грамматические структуры. Разные языки 
имеют свои грамматические правила и стилистические особенности, что может затруднить перевод; 
− 
идиомы и фразеологизмы. Прямой перевод идиом часто 
не передает их смысл. Необходима креативность для нахождения 
эквивалентов, которые будут понятны целевой аудитории. 
3. Культурологические трудности: 
− 
культурные особенности. То, что является приемлемым 
или популярным в одной культуре, может быть неуместным в другой. Например, использование определенных символов или цветов 
может иметь разные значения; 
− 
социальные нормы и обычаи. Учитывать местные обычаи и традиции важно для создания контента, который будет восприниматься положительно; 
− 
адаптация контента. Иногда необходимо не просто перевести текст, а адаптировать его содержание под культурные ожидания и предпочтения целевой аудитории. 


Доступ онлайн
370 ₽
В корзину