Ученые записки факультета лингвистики и журналистики 2024
Покупка
Основная коллекция
Тематика:
Общие вопросы. Лингвистика
Издательство:
РГЭУ (РИНХ)
Авторы:
Абраменко Екатерина Валерьевна, Барабанова Ирина Геннадьевна, Бирюков Николай Георгиевич , Володина Ольга Викторовна, Геворкян Сильва Самвеловна, Гермашева Татьяна Мартиросовна, Глухова Ольга Владимировна, Григоренко Оксана Николаевна, Дворянинова Елена Игоревна, Декамили Юлия Георгиевна, Евдокимова Надежда Вениаминовна
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 314
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
ВО - Магистратура
ISBN: 978-5-7972-3350-3
Артикул: 867694.01.99
В сборник вошли статьи, посвященные актуальным проблемам лингвистики, журналистики, межкультурной коммуникации, зарубежного регионоведения.
В круг лингвистических проблем входят вопросы, связанные с дискурсивными исследованиями меметики, лингвоконцептов, аксиологических установок, особенностей пиар-кампаний. Рассматриваются особенности функционирования заимствований, эвфемизмов, средств выразительности и их интерпретации в различных языках.
В рамках проблематики межкультурной коммуникации обсуждаются вопросы концептуальной корреляции культурологии и образования, формирования иноязычной компетенции, взаимосвязи онлайн-коммуникации и социальных медиа.
Тематика:
ББК:
УДК:
- 378: Высшее профессиональное образование. Высшая школа. Подготовка научных кадров
- 81: Лингвистика. Языкознание. Языки
ОКСО:
- ВО - Магистратура
- 42.04.05: Медиакоммуникации
- 51.04.01: Культурология
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РОСТОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ (РИНХ) ФАКУЛЬТЕТ ЛИНГВИСТИКИ И ЖУРНАЛИСТИКИ УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ФАКУЛЬТЕТА ЛИНГВИСТИКИ И ЖУРНАЛИСТИКИ 2024 Ростов-на-Дону Издательско-полиграфический комплекс РГЭУ (РИНХ) 2024
УДК 378(06)+81(06)
ББК 81
У91
Редакционная коллегия:
Н. М. Усенко, Т. В. Евсюкова (ответственные за выпуск),
И. Г. Барабанова, Т. М. Гермашева, О. В. Глухова, Е. В. Казанская,
Е. Н. Клеменова, Э. Г. Куликова.
У91 Ученые записки факультета лингвистики и журналистики 2024. –
Ростов-на-Дону : Издательско-полиграфический комплекс Ростовского государственного экономического университета (РИНХ),
2024. – 314 с.
ISBN 978-5-7972-3350-3
В сборник вошли статьи, посвященные актуальным проблемам лингвистики, журналистики, межкультурной коммуникации, зарубежного регионоведения.
В круг лингвистических проблем входят вопросы, связанные с дискурсивными исследованиями меметики, лингвоконцептов, аксиологических
установок, особенностей пиар-кампаний. Рассматриваются особенности
функционирования заимствований, эвфемизмов, средств выразительности и
их интерпретации в различных языках.
В рамках проблематики межкультурной коммуникации обсуждаются
вопросы концептуальной корреляции культурологии и образования, формирования иноязычной компетенции, взаимосвязи онлайн-коммуникации
и социальных медиа.
УДК 378(06)+81(06)
ББК 81
Авторы несут ответственность за содержание представленного материала
и гарантируют его оригинальность.
Утверждены в качестве ученых записок
редакционно-издательским советом РГЭУ (РИНХ).
ISBN 978-5-7972-3350-3
© Ростовский государственный
экономический университет (РИНХ), 2024
СОДЕРЖАНИЕ Абраменко Е. В. ТЕХНИЧЕСКИЕ, КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ПРИ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВЕБ-САЙТОВ ............................................. 7 Барабанова И. Г. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ СТИЛИСТИЧЕСКИ СНИЖЕННОЙ ЛЕКСИКИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ ................................................. 17 Бирюков Н. Г. НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ КОЛОНИАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ БРИТАНСКОЙ ИМПЕРИИ В ЮГО-ВОСТОЧНОЙ АЗИИ ......... 27 Володина О. В. ДИСКУРСИВНЫЕ МАРКЕРЫ АВТОРСКОГО СУБЪЕКТИВИЗМА В НАУЧНОЙ СТАТЬЕ ..... 42 Геворкян С. С. КАТЕГОРИЯ ВРЕМЕНИ КАК ПРАГМАТИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ КОНТРАСТНОГО ВОСПРИЯТИЯ АВТОРСКОГО УНИВЕРСУМА В РОМАНЕ ДЖ. ХЕЛЛЕРА «ПОПРАВКА-22» ............................ 53 Гермашева Т. М. КОНЦЕПЦИЯ «МАЛЕНЬКОГО ЧЕЛОВЕКА» В ЯПОНСКОМ РОМАНЕ XX СТОЛЕТИЯ ................................... 63 Глухова О. В. ТИПОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫХ КОНЦЕПТОВ ИСПАНСКОЙ ПАРЕМИОЛОГИИ В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА .............................. 78 Григоренко О. Н. «БЕГСТВО ОТ СВОБОДЫ» И ПАРАСОЦИАЛЬНЫЕ СУРРОГАТЫ ОТНОШЕНИЙ В ЯПОНСКОМ ОБЩЕСТВЕ ........................................................... 91
Дворянинова Е. И. КОРЕЙСКИЕ КОМИКСЫ КАК ОТРАЖЕНИЕ СОЦИОКУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ И ОСОБЫЙ ЖАНР ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ..... 106 Декамили Ю. Г. СОЦИОКУЛЬТУРНАЯ МОДЕЛЬ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ В ЮГО-ВОСТОЧНОЙ АЗИИ ..... 120 Евдокимова Н. В. ПРОБЛЕМЫ И ДОСТИЖЕНИЯ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ В КИТАЕ ...................................... 133 Знак Ю. Э. ЛИНГВИСТИЧЕСКИ РЕЛЕВАНТНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ НОВЫХ ТИПОВ МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫХ КОНФЛИКТОВ: СМЫСЛОВОЙ СДВИГ ИЛИ НОВАЯ РЕАЛЬНОСТЬ ............... 150 Зубарева Н. П. ДИДАКТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ОБУЧЕНИЮ КИТАЙСКОМУ ЯЗЫКУ НА УРОВНЕ ВЫСШЕЙ ШКОЛЫ ................................................ 155 Казанская Е. В. ЛИНГВОСЕМИОТИКА НАУЧНОЙ КОММУНИКАЦИИ В СФЕРЕ ФИЛОЛОГИИ:ЗНАКИ РЕФЛЕКСИИ ВЫДВИГАЕМОЙ ГИПОТЕЗЫ И ДОКАЗЫВАЕМОЙ ТЕОРИИ .. 167 Качалова Л. Е. КОММУНИКАТИВНОЕ ПОЛЕ ПЕДАГОГИЧЕСКОГО ДИСКУРСА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА: ИМПЕРАТИВ В РЕЧИ АДРЕСАНТА .......................................... 180 Конышева А. В. ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КЛИКБЕЙТ-ЗАГОЛОВКОВ В МЕДИА-ПЕРИОДИКЕ БЕЛАРУСИ ......................................... 190
Луценко О. Д.
ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИЧЕСКОГО НАПОЛНЕНИЯ
ЛИНГВОКОНЦЕПТА «ИГРА»
НА ПРИМЕРЕ РОМАНА В. В. НАБОКОВА
«ЗАЩИТА ЛУЖИНА» ................................................................... 201
Маркина Ю. В.
МЕДИЙНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
СОВРЕМЕННОЙ ГЕОПОЛИТИКИ
ПРИ ФОРМИРОВАНИИ ОБЩЕСТВЕННОГО МНЕНИЯ ........ 212
Муха А. В., Зинченко Ю. О.
ИСТОРИЯ ЛИТЕРАТУРНЫХ ИЗДАНИЙ
НА ДОНУ ......................................................................................... 224
Нармания Т. С.
ОСОБЕННОСТИ КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИИ
АНГЛОЯЗЧЫХ-МЕМОВ КАТЕГОРИИ ANIMALS
В БЛОГ-ДИСКУРСЕ ....................................................................... 236
Николаева Е. С.
ЛОКАЛИЗАЦИЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ
КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР:
ОСОБЕННОСТИ И ТЕНДЕНЦИИ ................................................ 244
Рудаченко Е. А., Конышева А. В.
ОСОБЕННОСТИ ОФОРМЛЕНИЯ МЕДИАТЕКСТОВ
СЕТЕВОГО ПОРТАЛА TOCHKA.BY .......................................... 257
Ступникова Н. А.
СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ
И ПРОБЛЕМЫ ОБУЧЕНИЯ НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКУ
В КАЧЕСТВЕ ИНОСТРАННОГО ................................................. 267
Фарахшина О. М.
ВОСПРИЯТИЕ ПРОФЕССИИ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА
СОВРЕМЕННЫМИ МЕДИАМЕНЕДЖЕРАМИ:
ОПЫТ ПОЛЕВОГО ИССЛЕДОВАНИЯ....................................... 278
Федосеева Н. И. ИСТОРИЯ РАЗВИТИЯ ДОНСКОЙ ГАЗЕТЫ «МОЛОТ» ................................................... 291 Yahorava N. A. BEYOND WORLDS: LINGUISTIC INNOVATIONS AND EMOTIONAL LANDSCAPES IN THE MULTIVERSE OF ENGLISH-LANGUAGE SCI-FI CINEMA ............................... 302 СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ ................................................... 311
Абраменко Е. В. ТЕХНИЧЕСКИЕ, КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ПРИ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВЕБ-САЙТОВ Локализация – это сложная и всеобъемлющая операция, и уже при разработке программного обеспечения соображения будущей интернационализации должны учитываться самым серьезным образом. Процесс локализации намного сложнее, чем традиционный перевод, поскольку он включает в себя множество экстра- и металингвистических аспектов. Локализация часто применяется в поликодовых текстах. Поликодовый текст определяется как «текст, в котором сообщение закодировано семиотически разнородными средствами – вербальным и невербальным компонентами, объединение которых представляет собой определенную структуру, характеризующуюся проявлением взаимозависимости составляющих как в содержательном, так и в формальном аспектах» [Анисимова 2018: 77]. К этим текстам относятся интернет-источники и сайты, афиши, комиксы и компьютерные игры, где применяются и сочетаются разные способы адаптации. «Локализацию можно рассматривать как еще один вид адаптивного транскодирования, объектом которого выступает поликодовый или мультимедийный текст» [Арбузова 2020: 21]. Локализация – это гораздо более сложный процесс, чем просто перевод текста. Она требует глубокого понимания культурных контекстов, социальных норм и предпочтений целевой аудитории. При локализации необходимо учитывать: 1) языковые особенности. Это включает в себя не только перевод слов, но и адаптацию фразеологии, идиом и специфических выражений, которые могут не иметь аналогов в другом языке; 2) культурные контексты. То, что приемлемо или популярно в одной культуре, может быть неприемлемо или непонятно в другой. Это требует от локализаторов знания местных традиций, обычаев и даже юмора;
3) маркетинговые аспекты. Локализация должна учитывать местные рыночные тренды и предпочтения потребителей, чтобы продукт был успешен на новом рынке; 4) технические особенности. Иногда необходимо адаптировать интерфейсы, форматы дат, валют и единиц измерения. В процессе локализации переводятся следующие элементы: − навигационная структура сайта (это включает в себя перевод и адаптацию разделов меню, подменю и карты сайта. Важно, чтобы пользователи могли легко ориентироваться на сайте и находить нужную информацию); − текстовое содержание сайта (это основной элемент локализации, который включает в себя все тексты на страницах, описания товаров или услуг, блоги и статьи. Перевод должен быть не только точным, но и адаптированным к культурным особенностям целевой аудитории); − аудио- и/или видеоматериалы, присутствующие на сайте (локализация мультимедийного контента может включать перевод субтитров, озвучку или адаптацию визуальных элементов, чтобы они соответствовали культурным нормам и ожиданиям); − кнопки, флеш-заставки (все интерактивные элементы, такие как кнопки, формы и анимации, также должны быть переведены и адаптированы. Это важно для обеспечения интуитивно понятного взаимодействия пользователя с сайтом); − код сайта (невидимые элементы, такие как заголовки, мета-теги и другие структурные элементы, имеют огромное значение для SEO (поисковой оптимизации). Их правильный перевод и адаптация помогут улучшить видимость сайта в поисковых системах на целевом языке). Эти аспекты подчеркивают важность комплексного подхода к локализации, чтобы обеспечить не только языковую точность, но и соответствие культурным ожиданиям пользователей. Существенные трудности возникают при переводе текстов, содержащих большое количество тегов. Такие переводы требуют особого внимания. Безусловно, существует специальное программное обеспечение для тестирования файлов и проверки целостности элементов разметки, но это не решает проблему полностью,
поскольку такие программы не имеют функции автоматического исправления ошибок. Если ошибка допущена в разных сегментах (текст неидентичен), приходится исправлять ее вручную [Болотина, Кузьмина 2019]. Неудобства возникают при работе на удаленных серверах, которые очень часто перегружены. Также существенно тормозят работу разнообразные «безопасные соединения» [Семенов 2008]. Также много трудностей создает отсутствие устоявшихся эквивалентов терминологии. Часто переводчикам приходится придумывать термины, которые не всегда являются релевантными, если переводчик не осведомлен в той или иной области [Костина 2013]. Локализация – это не только перевод, а также доведение программных продуктов до соответствия местным стандартам-нормам, правилам, нормативам страны, для рынка которой выполняется перевод. Выделяют три уровня локализации: обеспечение поддержки языка и национальных стандартов, перевод текстов в интерфейсе программы на язык перевода, настройка под целевую страну. Исследование показывает, что успешная локализация требует комплексного подхода и учета множества факторов, чтобы гарантировать, что продукт будет восприниматься положительно на новом рынке. Собственно, перевод – это всего лишь один из этапов процесса локализации, и его важность нельзя недооценивать, но он не исчерпывает всю сложность задачи. Таким образом, переводимость локализируемого текста зависит не только от языковых особенностей, но и от таких факторов, как размеры графических элементов для размещения текста перевода, требования по стилю и терминологии, в т. ч. требования заказчика, которые составляют отдельную переводческую сверхзадачу, особенности местного законодательства, реалии промышленности, для которой реализуется та или иная программная продукция, а также наличие и особенности социального запроса. Локализация продуктов представляет собой сложный процесс, который может столкнуться с различными трудностями,
классифицируемыми на технические, лингвистические и культурологические [Семенов 2008]. Рассмотрим каждую из этих категорий более подробно. 1. Технические трудности: − совместимость программного обеспечения. Разные языки могут требовать различных форматов данных и кодировок (например, UTF-8 для большинства языков). Это может вызвать проблемы при обработке текстов; − интерфейс пользователя. Элементы интерфейса (кнопки, меню) должны быть адаптированы под различные языки, что может потребовать изменения дизайна, чтобы избежать переполнения или сжатия текста; − тестирование и отладка. После перевода необходимо тестировать продукт на целевом языке, чтобы убедиться в корректности отображения и функционирования всех элементов; 2. Лингвистические трудности: − перевод терминологии. Специфическая терминология может не иметь точных аналогов в целевом языке, что требует создания новых терминов или адаптации существующих; − сложные грамматические структуры. Разные языки имеют свои грамматические правила и стилистические особенности, что может затруднить перевод; − идиомы и фразеологизмы. Прямой перевод идиом часто не передает их смысл. Необходима креативность для нахождения эквивалентов, которые будут понятны целевой аудитории. 3. Культурологические трудности: − культурные особенности. То, что является приемлемым или популярным в одной культуре, может быть неуместным в другой. Например, использование определенных символов или цветов может иметь разные значения; − социальные нормы и обычаи. Учитывать местные обычаи и традиции важно для создания контента, который будет восприниматься положительно; − адаптация контента. Иногда необходимо не просто перевести текст, а адаптировать его содержание под культурные ожидания и предпочтения целевой аудитории.