Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Словарь великоустюгского районного говора

Покупка
Основная коллекция
Артикул: 866137.02.99
Доступ онлайн
500 ₽
В корзину
«Словарь всликоустюгского районного говора» - это словарь местного просторечия жителей Всликоустюгского района Вологодской области второй половины двадцатого века. Вперемешку с диалектизмами в «Словарь» включены слова с измененным нормативным произношением. Автор отражает специфические черты говора на фонетическом уровне. В словаре представлено более 8000 слов, фразеологические обороты, местные речевые стереотипы, рассказы-диалоги. Книга предназначена для лингвистов, специалистов по диалектологии, этимологии, этнографии, а также для широкого круга читателей, интересующихся русским языком и языковыми контактами Северо-Восточного региона Вологодской области. Издание посмертное.
Рядовикова, З. Н. Словарь великоустюгского районного говора : словарь-справочник / З. Н. Рядовикова. – 2-е изд., перераб., испр. и доп. - Вологда : Родники, 2024. - 452 с. – ISBN 978-5-9729-5133-8. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2227144 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
3. Н. Рядовикова






                СЛОВАРЬ




            ВЕЛИКОУСТЮГСКОГО РАЙОННОГО ГОВОРА




2-е издание, переработанное, исправленное и дополненное








Вологда Родники


УДК 821.161.1
ББК 84(2Рос-4Вол)6
     Р98

Печатается в авторскойредакции








     Рядовикова, 3. Н.
Р98 Словарь великоустюгского районного говора / 3. Н. Рядовикова. - 2-е изд., перераб., испр. и доп. - Вологда : Родники, 2024. - 452 с.
          ISBN978-5-9729-5133-8


           «Словарь великоустюгского районного говора» - это словарь местного просторечия жителей Великоустюгского района Вологодской области второй половины двадцатого века. Вперемешку с диалектизмами в «Словарь» включены слова с измененным нормативным произношением. Автор отражает специфические черты говора на фонетическом уровне. В словаре представлено более 8000 слов, фразеологические обороты, местные речевые стереотипы, рассказы-диалоги. Книга предназначена для лингвистов, специалистов по диалектологии, этимологии, этнографии, а также для широкого круга читателей, интересующихся русским языком и языковыми контактами Северо-Восточного региона Вологодской области. Издание посмертное.

УДК 821.161.1
ББК 84(2Рос-4Вол)6












ISBN 978-5-9729-5133-8

                     © Рядовикова 3. Н., 2024
                     © Издательство «Родники», 2024
                                              © Оформление. Издательство «Родники», 2024

СОДЕРЖАНИЕ




От редактора.....................................5
Предисловие......................................6
Словарь.........................................30
Перечень слов (Словник)........................176
Фразеологические обороты.......................202
Местные речевые стереотипы.....................276
Кузинские истории..............................392
  СЕМЬЯ........................................392
  ОБРЯЖУХИ.....................................393
  БОБЫЛИХА.....................................394
  ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬ................................395
  МЕНТАЛИТЕТ...................................396
  ВЕЧЕРЯ.......................................398
  БАБЬЯ ДОЛЯ...................................400
  ПЕССИМИСТКИ..................................401
  В ЗАБРОШЕННУЮ ДЕРЕВНЮ........................403
  ДАМСКОЕ СЧАСТЬЕ..............................405
  БЕЛАЯ ВОРОНА СРЕДИ ЧЕРНЫХ....................406
  ШКОЛА ЖИЗНИ..................................406
  МНОГО ЛИ ЧЕЛОВЕКУ НАДО.......................407
  ВЕРШИНА УСПЕХА!..............................409
  НА ПОЛОСКАЛКЕ................................411
  БАУШКА.......................................414
  ВЛАВКЕ.......................................415
  ПРЕЖНЯЯ ЖИЗНЬ................................416
  ЧЁРНЫЙВОРОН..................................419
  РАЗГОВОР.....................................421
  ПО ЯГОДЫ.....................................423
  НРАВЯТСЯ ИНТЕЛЛИГЕНТЫ........................425
  ШИТЬЁ........................................426
  ПОЛУЧКА......................................427
  КАКА С МАКАКОЙ...............................427
  ОБЪЯСНЕНИЕ...................................429
  СОВЕТЧИЦА....................................430
  СОСЕДИ.......................................431


  В ДЕРЕВНЕ....................................433
  ДРОВА ДА ГРИБЫ...............................435
  ПРИЕХАЛА.....................................436
  ИЗ ЛЕСА ПРИШЛИ...............................436
  НЕ ДЕЛА НЕ РАБОТЫ............................437
  ЗЯТЬ.........................................437
  ДО ВСЕГО ДЕЛО................................438
  О ВНУКАХ.....................................438
  НАБЕГАЛСЯ....................................439
  УСТАЛА.......................................440
  ГОСТИ........................................440
  ПАЛЬТО.......................................441
  ДИАЛОГИ......................................442
  ВСТРЕТИЛИСЬ..................................444
  ПЛАНЫ........................................445

Об авторе......................................447

ОТ РЕДАКТОРА



     Зинаида Николаевна Рядовикова - моя сестра.
     Более 30 лет она кропотливо собирала слова и выражения великоустюгского говора.
     Каждое слово было написано на карточке, карточки систематизированы по звукам и буквам, разложены были по коробочкам, по ящичкам и коробкам.
     Работу она, к сожалению не закончила, но это и сложно. Сначала она хотела поставить точку, когда собралось 7000 слов, потом 8000, но слова все вспоминались и вспоминались.
     Даже я, редактируя работу автора, ловила себя на мысли, что надо бы добавить, например, слово «выпендрыватся» - строить из себя.
     В данной книге 8440 слов великоустюгского местного говора, 3719 фразеологических оборотов, на страницах книги представлены местные речевые стереотипы, кузинские истории (мы родились в поселке Кузино).
     Интересно то, что, читая тексты, а вся книга пронизана разговорами, можно представить конкретных жителей Великоустюгской земли, с их проблемами, радостями и бедами. Можно смеяться от их шуток, от их провинциальной непосредственности, но в то же время и восхищаться их житейской мудростью.
     Удивительно, что моя сестра так выпукло и «тодильно» (хорошо) улавливала интонацию, мелодичность слов, что смогла проделать такую огромную работу, оставив нам в буквальном смысле памятник местному великоустюгскому говору, который все более и более растворяется в современной жизни, а его носители уходят и уходят в другой мир!


                                Попова Марина Николаевна, доктор химических наук, заслуженный деятель науки и образования РАЕ


ПРЕДИСЛОВИЕ



ОТ АВТОРА

    Предлагаемый «Словарь великоустюгского районного говора» - это словарь местного просторечия. Записаны слова языка, на котором разговаривали жители Великоустюгского района Вологодской области во второй половине двадцатого века. В «Словарь» включены слова с измененным нормативным произношением - вперемешку с диалектизмами. Даже диалектные слова подвергались искажениям, произносились не так, как должны были бы звучать изначально. Задачей было - отразить специфические черты говора на фонетическом уровне. Поэтому большинство слов в «Словаре» могут показаться всего лишь неграмотными конструкциями нормативных слов. Но самому явлению есть объяснение, которое дается в последующих главах «Предисловия».




О СОСТАВЕ И СТРУКТУРЕ СЛОВАРЯ И ПОСТРОЕНИИ СЛОВАРНОЙ СТАТЬИ

     В главе «Словарь» даются статьи, в которых объединены слова по какому-либо признаку, чаще - по принадлежности к общей корневой этимологии.
     Иногда корни слов не совпадают с этимологическими объяснениями в современных словарях, т. к. в основном слова данного «Словаря» сверялись со словами ««Этимологического словаря русского языка» М. Фасмера, где дается древнейшее происхождение слов и не пренебрегается вторичной этимологией, по похожести звукового ряда слов, обычно не принятых считаться однокоренными. Так, объединены в одну статью слова петь и пить. Фасмер пишет: «Гофман (там же) [Слав. peti, ро)р должно объясняться как первонач. каузатив от глаг. piti, русск. пить, ср. тождество форм пою «даю пить» и пою «издаю голосом музыкальные звуки». Переход значений «поить» > «петь, воспевать» восходит, т. обр., к языческому обряду жертвенного возлияния. Ср. родство др.-инд.)иЬ6Ц «льет» и havate «призывает». См. Трубачев, ВСЯ, 4, 1959, стр. 135 и ел.; то же см. «Slavisticna Revija», 11, 1958, стр. 225 и сл. - Т.] пою поить, см. поить» [1]¹. И таких примеров объединения в одну словарную статью в данном «Словаре» встретится много.
     Каждая статья проиллюстрирована разговорной речью в виде диалога. После «Словаря» идет перечень всех тех же слов, но расположенных в алфавитном порядке - «Перечень слов (словник)». Раздел «Местные речевые

¹ [1] Этимологический онлайн-словарь русского языка Макса Фасмера. - Источник: http://vasmer.info/.


стереотипы» представляет собой речевые обороты, так называемые штампы, часто употребляемые населением края, и статьи этой главы объединяют фразы, в которых ключевые слова родственные и где возможно объединение по другим специфичным признакам; к каждой статье также дается иллюстрация в виде диалога. По окончании книги - глава «Перечень фраз», где фразы расположены по алфавиту, как в «Словнике».
      Чтобы не увеличивать «Словарь», где и так довольно слов не в их начальной форме (так как начальная форма, в отличие от производной, чаще нормативна), и не считая обращение к форме прошедшего времени глаголов с конечным [у], некоторые из форм отражены непосредственно в тексте, где вместо транскрипции [у] везде стоит обычная буква в. В «Предисловии» транскрипции нужны для разъяснения особенностей произношения.
      В одной и той же статье иногда наблюдаются разночтения заголовочного и иллюстративного слов, например:

      ВАЖНЕЦЬКИ (важно).
      - Робили эть ко[у]дь1 гдё-е. А робота-та нёважнёцъка. ТеЭрь бы дак...
      ВАлАнДАФСИ (медлил).
      - А теЭря дак глаза бэ не глёдйле: чёо-то валандатце, худо - не робят, как за[у]тря наа. ВЕНЬГА[У] (ныл).
      - У тяа малёньке вёнъгунъе жотья не дают, аумёня,Эвон, бо[у]шаа, под боком сёдит. ВЕРХОТУРА (вершина).
      - Ну ы штё. Не ф том дйло. Подумашь, вёрхотуршок.

      Не все заголовочные слова проиллюстрированы непосредственно в статье, они имеются в других статьях и зачастую неоднократно повторяются. Отсылок на заголовок - к стержневому слову - у однокоренных слов не имеется, хотя их самые различные формы разбросаны по всему иллюстративному тексту словаря. Одно и то же слово помещалось в разные статьи, не ставилось в заголовок, а указывалось во втором ряду. В этом недостаток словаря. Во втором издании, с целью экономии, все однокоренные слова и их паронимы объединены в одной статье, по примеру структуры толкового словаря В. Даля. Но сходство - только в части сосредоточения слов, а не распределения помет и толкования слов, чтобы заголовок не состоял из одного слова, внешне невыразительного, якобы ничем не оправданного в общем перечне слов. Для примера возьмем по происхождению профессиональное слово берда (бёрдо), которое у местного населения ассоциируется не с частью ткацкого станка, а с ношей ткача, и в просторечии оказалось абсолютно местечковым, так как означает непосильный труд или хват. И возьмём слово беремя (охапка), сравним оба слова с общеупотребительными словами берёт, берём, так что вполне можно выразиться: берём бердом беремя, то есть хватаем хватом охапку; выходит, в данном случае корень слов брать, берда, беремя -общий (брать во все берда целое беремя). Беремя и беременность - слова однокоренные, и получается, что происхождение диалектного слова берда имеет вторичное значение - по принципу явления народной этимологии (на уровне подсознания) - от родственных ему слов: брать, бремя, брань и беремя,


беременность. А брякать, бряцать (бряцать), бёрюлька (бирюлька)? В конце КОНЦОВ, почти все русские слова, согласно вторичной (народной) этимологии, однокоренные, смотря от какой стадии их развития вести отсчёт. Проследим развитие (во всяком случае - родственность с другими словами) слова ять: еть - ети - есть - яство - взять (вз- - приставка) - зять - иметь - имать - поймать -принимать - снять - внять (снъ-, вън- - приставки) - вонять - они - к нему - есть - князь (кнъ— приставка) - княжить - нежить - жить - жизнь - ез - ездить - воз - вяз -вязать - ерзать - ярый - наяривать - ярмо - ярко - красно - гарно - угарно - огонь -отгон - угон - гнать - -ать - ять и т. д. Или можно взять, к примеру, группу (предположительно этимологически однокоренных) слов, произошедших также От слова ять (иметь): уметь-ум-учить-урок - нарочно -рок - реветь - лить -лак - лик - лицо - лягушка - плач - река - речь - рык - рыгать. В словаре большинство перечисленных слов или их различных форм по алфавиту расположены раздельно, так как автор не рискует вводить в заблуждение и смущать читателя. Однако хотелось высветить диалектизмы не только основных (лексического и семантического) типов. Поэтому объединялись не только слова, у которых корни предельно идентичны, но и те, которые родственны этимологически. Автора интересовала глубокая древность происхождения слов, поэтому в одной статье могут быть объединены такие разные по звучанию слова, как голик, гулёна, железам (веник, гулящий, железам). Это этимологически родственные слова: корни этих слов родственны корню слова голова, причем, надо полагать, голая. Одной из причин такого объединения явилось стремление выявить происхождение слова, то есть показать читателю взаимосвязь слов. Есть примеры вторичности образования слов, таких как жижица и жучить, жихмара и жмох. Вторичную (народную) этимологию, по подозрению автора, в Великоустюгском районе имеют привычные уху слова: комик, содом, смелый и т. д. - их очень много, едва ли не половина всего устюгского словаря. Имеющие обе причины появления в говоре слова разнесены по разным статьям, и получается, что, например, слово ошурки произошло от скварить (сковорода, шкварки) и от жихореть (жар), так что читатель выберет сам наиболее убедительную версию - историческую или народную. Этимологически у слов разные корни, но семантически произошла подмена, где действовал тот же принцип - ложного этимологизирования слов по случайным созвучиям и смысловым соображениям, без знания людьми истории и законов языка. В великоустюгском говоре почти не бывает диалектных слов, не связанных с нормативными. Их образование всего лишь специфично: то за счёт выпадения звука, то - прибавления звука, то -искажения морфемы, то - за счёт передвижения ударения, и т. д. Местное население понимает, как происходит словообразование. Например, слово диется или деется образовано от слова делать, слово приторок - от слова торкать (в слове торба - тот же корень); слово лЫва - от слова лить, и т. д. Типично для просторечия образовывать новые формы существительных при помощи аффикса ава-: орава, но только в Устюге услышишь грязава (грязнуля), поэтому не услышишь ни грязнуля, ни тем более бабуля: уж слишком слащаво для сурового Севера. Тем более, не услышишь сосулька, там говорят грубее: сосуля.


      Есть слова, которые имеют до шестидесяти форм и более. Для примера приведены разновидности слов ОР, ОРАТЬ - им счету нет. Словарь можно раздувать бесконечно, и остановки не будет: она невозможна. Все имеющиеся словари постоянно пополняются, имеют десятки переизданий. А языков в мире столько, сколько населенных пунктов. Исчез поселок - исчез язык (имеются в виду говор, наречие и диалект).
      В данном «Словаре» перечень однокоренных префиксных форм слова уменьшенным шрифтом перекопированы и перенесены в конец статьи определяющих слов, не имеющих приставки. Вспомогательные перечни слов при основной статье имеют уменьшенный шрифт, а крупношрифтные их варианты стоят всегда впереди основной статьи как самостоятельные, вместе с крупношрифтными вспомогательными. Если приставочно образованных слов для заголовка статьи набирается два и более, а в следующих однокоренных словах начальная буква не совпадает с алфавитной буквой заглавной статьи, то используется многослойность; то есть в одной статье кроме заголовка есть дополнительный перечень слов, однокоренных с заголовочными:

АВОШНОЙ, АУШНОЙ (ругательство, алчный, прожорливый, скандальный). 1). БЕСТОУШНОЙ (глупый). 2). ЗАКАЁФСИ, ОКАЯННОЙ, ЦОНА, ЦОНИВ (зарёкся, бранное слово, цена, ценил). 3). ЗАХАУСТЕ[У], ХАУСНОЙ, ХАУСТЕ[У] (взял чужое, скандальный, наводил порчу). 4). ПОХАБИФСИ, ХАБАЗИНА, ЫЗУХАБЕ[У], ЫСПОХАБЕЭТЬ (терял нравственность, большое помещение, сделал неровным, испортить). 5). УХАЙДАКА[У], ХАЁ[У], ХАЙ, ХАЙЛА[У], ХАЙлО (умертвил, хулил, ор, орал, глотка). 6). ХАПА[У], ХАпОк, ХАПЦЁК (забирал, кус, окурок)...

БЕСТОУШНОЙ (глупый). 1). АВОШНОЙ, АУШНОЙ; ЗАКАЁФСИ, ЗАХАУСТЕ[У], УХАЙДАКА[У], УХАЙДАКАФСИ, ХАЁ[У], ХАЙ, ХАЙЛА[У], ХАЙлО, ХАУСНОЙ, ХАУСТЕ[У], ЦОНА, ЦОНИ[У] (ругательство, алчный, прожорливый, скандальный; зарёкся; взял чужое, сглазил; умертвил; устал, уработался; ругал, скандал; ревел, орал; глотка, скандальный, наводил порчу, цена, ценил). 2). ПОХАБИФСИ, ХАБАЗИНА, ХАПА[У], ХАпОк, ХАПЦЁК, ЫЗУХАБЕ[У], ЫСПОХАБЕЭТЬ (терял нравственность, большое помещение, забирал, кус, окурок, сделал неровным, испортить). 3). СУТО[У]КА, ТО[У]К, ТО[У]КА, ТО[У]КОВА[У], ТО[У]КУШКА (сутолока, толк, толку, толковал, толкушка).

      Или пример, где нет цифровой разметки:

ТО[У]К, ТО[У]КА, ТО[У]КОВА.[У], ТО[У]КУШКА, ТОФКОВА[У] (толк, толку, толковал, толкушка, толковал). БЕСТОУШНОЙ (бестолковый). НАТО[У]КЧИ (натолочь). СУТО[У]КА (сутолока, толкотня).

      Начальную часть заголовка статьи, при подобной структуре, условно назовем главным заголовком. Если у слова имеется два происхождения -этимологически первичное или вторичное (народная этимология), то такие слова в словаре также могут встретиться дважды, а то и трижды — в разных статьях, что говорит об оправданности выделения его в отдельный заголовок, в строку, где продемонстрированы все повторения уже имеющихся строк, содержащих это слово:



ХАБАЗЙНА, ХАЁ[У], ХАЙ, ХАЙДАКА[У], ХАЙЛА[У], ХАЙЛО, ХАПА[У], ХАПОК, ХАПЦЁК, ХАУСНОЙ, ХАУСТЕ[У] (большое помещение, хулил, скандал; бил, ревел, орал; глотка, забирал, кус, окурок, скандальный, обурочивал или наводил порчу). Г). АВОШНОЙ, АУШНОЙ, БЕСТОУШНОЙ, ЗАКАЁФСЙ, ЗАХАУСТЕ[У], НАХАЙДАКАФСЕ, ОКАЯННОЙ, ПЕНЕ[У], УХАЙДАКА[У], УХАЙДАКАФСй, ЦОНА, ЦОНЙ[У] (ругательство, алчный, жоркой или прожорливый, скандальный; глупый, зарёкся, взял чужое, наработался, нехороший, укорял, набил, устал, цена, ценил). 2). ПОХАБЁФСЕ, ЫЗУХАБЁ[У], ЫСПОХАБЁЭТЬ (портился, сделал неровным, испортить). 3). СУТО[У]КА, ТО[У]К, ТО[У]КА, ТО[У]КУШКА, ТОФКОВА[У] (сутолока, толк, толку, толкушка, говорил).

      Нумерация подзаголовков подана также условно, насколько подобраны синонимы. Цифры внутри статьи перечисляют как однокоренной подбор слов, так и родственный. Задача такой демонстрации состоит в том, чтобы выявить происхождение похожих по созвучию слов. Судя по данному примеру, можно предположить, что в провинции имеет место словотворчество — по аналогии созвучия одного слова с другим. Цифры говорят также о многократности разветвления корня. Например, корень слова голова разветвился в семь ответвлений: галька, гулять, голод, голый, глодать, желать, железо. Все родственные им слова объединены в одну статью, но под разными подзаголовками, во второстепенных вариантах — ответвлениях. Сомнительные по происхождению слова, такие как короста, к которому подходит родственное чесотка и слова явно той же основы, что и кора, разнесены в разные заголовки разных статей. Настолько же сомнительно происхождение слова кошка: то ли оно образовано от той же основы, что и куча, то ли родственно слову катать, то ли и куча, и катать — однокоренные. Слово кошатина разнесено в разные статьи. Автор находит целесообразным трижды продемонстрировать двухвариантное происхождение слов, явно однокоренных: ВАДЙ[У], ЙТЙ, ХАЖВА[У] (приваживал, идти, хаживал). Получилось чрезмерное нагромождение словаря одинаковыми примерами, и не пришлось добавлять ещё два начальных заголовочных слова из этого же куста: это две статьи, начинающиеся со слов ЫДЙ, ШО[У] (иди, шёл), так как в словнике начальные буквы их стоят почти рядом (Х, Ы, Ш). В разных заголовках стоят одинаковые слова, отличающиеся начальной буквой, то есть указаны различные варианты произношения одного и того же слова, и какое из них главней — решит читатель. В словаре принцип выбора заглавного, то есть начального слова в заголовке, — строго алфавитный. В скобках могут быть указаны различные варианты нормативных разнокоренных слов: АЛЕФТЙНКА, ОЛЁФТЙНКА (Александра, Альбина, Валентина, Валерия, Лилия, Элеонора и т. д., и т. п.). Есть случаи (например, слово драть), когда префиксно произведенные формы слов в основную статью перенесены из разных статей и объединены в дополнительный или основной перечень главной статьи (в зависимости от начальной буквы слова — по отношению к начальной букве его корня). Причина в том, что есть слова, такие как выпендрёж, состоящие из двух корней (-пен- — нога, или пень, и -дреж — дёр), пердун (пер- — перо, -дун — дух), балавеснечеть (бал- — баловаться, -веснечеть — весть). Нет необходимости выделять в повторные заглавные статьи широко распространенные слова, такие как каё[Иси,



Доступ онлайн
500 ₽
В корзину