Иностранные языки: психология усвоения
Психология усвоения иностранных языков: ключевые аспекты
В учебном пособии Н.Т. Ерчака рассматриваются психологические аспекты усвоения иностранных языков, предназначенные для магистрантов и преподавателей. Автор подчеркивает важность понимания механизмов памяти, мышления и речи, а также роли мотивации и способностей в этом процессе.
Общие вопросы и формирование многоязычия
Книга начинается с уточнения терминологии, связанной с усвоением языка, включая понятия "владение", "знание", "изучение" и "усвоение". Рассматриваются различные типы многоязычия, в частности, двуязычие (билингвизм), и его стадии, включая ранний билингвизм и последовательное усвоение второго языка. Автор выделяет пять основных компонентов процесса усвоения: осмысление, запоминание, упражнения, момент овладения и владение. Обсуждаются мифы и реалии, связанные с изучением языков, включая роль теории обучения, влияние страны изучаемого языка и культурного шока.
Энергетический потенциал и его роль
Особое внимание уделяется понятию "психической энергии" и ее влиянию на успешность усвоения языка. Рассматриваются проявления энергетического потенциала в процессе пользования иностранным языком, механизмы его работы, а также способы управления им в учебном процессе. Автор подчеркивает, что низкий энергетический уровень может снижать эффективность запоминания, затруднять подбор лексико-грамматических средств и понимание речи.
Возраст и индивидуальные особенности
В книге анализируется влияние возраста на усвоение иностранного языка, включая проблему сензитивных периодов в речевом развитии. Рассматриваются особенности усвоения языка в естественных и искусственных условиях, а также индивидуальные различия в развитии внимания, темперамента и характера, которые влияют на процесс обучения. Обсуждается роль мотивации и ее влияние на успех в изучении языка.
Механизмы речемыслительной деятельности
Автор подробно рассматривает механизмы речемыслительной деятельности, включая проблему внутренней речи, взаимосвязи между образами, эмоциями и знаками. Анализируется динамика взаимосвязей в сфере знакового компонента, а также роль памяти в овладении языками. Обсуждаются различные виды памяти (имплицитная и эксплицитная, декларативная и процедурная) и их роль в запоминании, сохранении, воспроизведении и забывании языкового материала.
Понимание и говорение
В книге анализируются процессы понимания речи на родном и иностранном языках, включая уровни речевого восприятия и понимание слова, предложения и текста. Рассматривается психология говорения, включая процесс порождения речи, роль внутренней речи и взаимовлияние языковых систем.
Способности и психологический анализ урока
В заключительных главах рассматриваются способности к иностранным языкам и перспективы их развития, а также психологический анализ урока иностранного языка. Обсуждаются различные подходы к диагностике способностей, а также роль учителя в создании благоприятной учебной среды.
- 37: Технология древесины. Производства легкой промышленности. Полиграф-е производство. Фотокинотехника
- 74: Образование. Педагогическая наука
- 7426: Методика преподавания учебных предметов в общеобразовательной школе
- 37: Образование. Воспитание. Обучение. Организация досуга
- 370: Общие вопросы образования, воспитания, обучения
- ВО - Бакалавриат
- 37.03.01: Психология
- 44.03.02: Психолого-педагогическое образование
- 45.03.02: Лингвистика
- ВО - Магистратура
- 37.04.01: Психология
- 44.04.02: Психолого-педагогическое образование
- 45.04.02: Лингвистика
Н.Т. ЕРЧАК ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ: ПСИХОЛОГИЯ УСВОЕНИЯ Допущено Министерством образования Республики Беларусь в качестве учебного пособия для магистрантов учреждений высшего образования по специальностям «Теория и методика обучения и воспитания (иностранные языки)», «Общая педагогика, история педагогики и образования», «Психология» Москва ИНФРА-М 202
УДК 37.016:81’243(075.8) ББК 74.268.1я73 Е79 Ерчак, Н.Т. Иностранные языки: психология усвоения : учебное пособие / Н.Т. Ерчак. — Москва : ИНФРА-М, 2026. — 336 с. — (Высшее образование). ISBN 978-5-16-019258-1 (print) ISBN 978-5-16-107902-7 (online) Процесс профессиональной подготовки требует симметричности: с одной стороны, важно знать, как обучать конкретному предмету, с другой — что, вероятнее всего, прoисходит при этом в сознании того, кто учится. В учебном пособии внимание акцентируется на второй составляющей: механизмах памяти, мышления и речи, процессах понимания и говорения, а также мотивации и способностях к иностранным языкам. Для студентов, аспирантов и слушателей магистратуры, преподавателей иностранных языков, а также тех, кто изучает языки самостоятельно. Может быть использовано как пособие по общей и педагогической психологии. УДК 37.016:81’243(075.8) ББК 74.268.1я73 Е79 © Ерчак Н.Т., 2013 © ООО «Новое знание», 2013 ISBN 978-5-16-019258-1 (print) ISBN 978-5-16-107902-7 (online) Р е ц е н з е н т ы: кафедра возрастной психологии Белорусского государственного педагогического университета им. М. Танка; декан факультета психологии Академии последипломного образования, доктор психологических наук, профессор В.А. Янчук
Оглавление От автора.............................................................................................................................6 Глава 1. Процесс усвоения иностранных языков: общие вопросы формирования многоязычия...................................................10 О научной терминологии...............................................................................................10 Компоненты процесса усвоения иностранного языка.........................................15 Мифы и реальность..........................................................................................................19 Глава 2. Энергопотенциал учащегося как фактор успеха в усвоении иностранных языков............................................................................32 Понятие о психической энергии..................................................................................32 Проявления энергетического потенциала в процессе пользования иностранным языком.......................................................................................................38 Механизмы энергопотенциала.....................................................................................42 Энергопотенциал и внимание.......................................................................................47 Управление энергопотенциалом учащихся в учебном процессе.....................51 Глава 3. Возраст и усвоение иностранного языка..........................................62 Проблема сензитивного периода в речевом развитии........................................62 Естественные условия овладения языками.............................................................67 Перспективы усвоения второго языка в искусственных условиях ..............69 Эмпирические исследования темпа усвоения второго языка в условиях специально организованного обучения.............................................75 Возрастная специфика, которую не следует игнорировать...............................81 Глава 4. Индивидуальные особенности усвоения иностранных языков....................................................................................................84 Различия в развитии внимания, темперамента и характера.............................84 Мотивация...........................................................................................................................92 Индивидуальные различия в функционировании познавательных процессов..............................................................................................................................99 Общительность и усвоение иностранного языка............................................... 106 Глава 5. Механизмы речемыслительной деятельности.............................115 Проблема внутренней речи......................................................................................... 115 Противоречия в традиционном понимании феномена.................................... 125 Взаимосвязи между образами, эмоциями и знаками........................................ 138 Динамика взаимосвязей в сфере знакового компонента................................ 144 Два феномена — единый механизм функционирования................................. 154 Экспериментальные исследования речемыслительной деятельности....... 170
Оглавление Глава 6. Память как основа овладения и владения языками.................186 На нее жалуются все или почти все........................................................................ 186 Трехкомпонентная и рабочая модели памяти..................................................... 188 Имплицитная и эксплицитная, декларативная и процедурная, другие виды памяти....................................................................................................... 195 Запоминание, сохранение, воспроизведение, забывание................................ 198 Энергетическая концепция памяти......................................................................... 202 Экспериментальные исследования памяти на разноязычный материал......................................................................................... 208 Глава 7. Понимание речи на родном и иностранном языках....................217 Восприятие речи как ординарное и как специфическое явление............... 217 Уровни речевого восприятия..................................................................................... 224 Понимание слова............................................................................................................ 227 Понимание предложения............................................................................................. 229 Понимание текста........................................................................................................... 232 Экспериментальное исследование понимания иноязычных речевых сообщений......................................................................................................................... 234 Глава 8. Психология говорения...........................................................................244 Говорение и понимание ............................................................................................... 244 Психологи и психолингвисты о процессе говорения....................................... 248 От мысли к внешней громкой речи ....................................................................... 255 Чувство языка как индикатор сформированной внутренней речи............. 260 Взаимовлияние языковых систем на осознаваемом и неосознаваемом уровнях....................................................... 265 Эмпирические материалы порождения речи на нескольких языках в условиях разнообразной стимуляции................................................................. 272 Глава 9. Способности к иностранным языкам и перспективы их развития....................................................................................276 Способности и склонности......................................................................................... 276 Способности: общие или все-таки специальные?.............................................. 278 Задатки как природная основа способностей...................................................... 281 Способности к иностранным языкам и их диагностика................................. 285 Как овладевали иностранными языками известные полиглоты.................. 289 Глава 10. Психологический анализ урока иностранного языка............293 Первичный синтез или общий взгляд на явление............................................. 293 Основные составляющие урока ............................................................................... 295
Оглавление Индивидуально-психологические особенности учителя, определяющие эффективность педагогического взаимодействия............... 303 Возможности психического развития учащихся во время урока ............... 316 Заключение...................................................................................................................319 Список использованных источников..................................................................323
От автора …Изучать еще не значит знать; есть люди знающие и есть ученые; первые становятся таковыми благодаря памяти, вторые — философии. — Но нельзя ли изучить философию? — Философию не изучают; философия есть единение наук, которыми пользуется гений, ими владеющий, это сверкающее облако, которое Христос использовал как ступеньку, чтобы подняться на небеса. Александр Дюма В этом диалоге между аббатом Фариа и Эдмоном Дантесом, персонажами романа А. Дюма «Граф Монте-Кристо», используется понятие «философия», под которым первый имеет в виду «единение наук, которыми владеет гений». Философию, по его мнению, невозможно изучить; память лишь увеличивает число людей знающих, тогда как философия — ученых. Понимаемая таким образом философия, видимо, должна стоять (и нередко стояла) за многими видами деятельности, которыми человек хотел овладеть. Обратимся к такому хорошо известному явлению, как боевые искусства. Так, в книге «Кэмпо — традиция воинских искусств» отмечается, что его источниками послужили даосская философия (выдвигающая идеи пустоты, борьбы сил Инь и Янь и т.д.), йога (как система физического и духовного совершенствования человека), теории китайско-тибетской медицины о циркуляции жизненной энергии «ци», о развитии энергетики организма (ци-гун) и т.д. Не победа над соперником была конечной целью изучения кэмпо, а победа над самим собой, преодоление собственных недостатков и слабостей. Сходными принципами руководствовались и в школах живописи, театральных искусств, танца, стремясь в итоге добиться гармонического взаимодействия человека с окружающим миром, реализации его творческого потенциала в каком-либо конкретном виде искусства или определенной профессии. Нужна ли в деятельности преподавателя иностранных языков или в деятельности учащихся подобная философия? Чтобы ответить на вопрос, задумаемся сначала над тем, что обычно делает преподаватель. Планирует занятия на месяц, неделю, следующий день; отбирает материал для усвоения, побуждает учащихся к ак
От автора тивной деятельности по его запоминанию и использованию в общении; корректирует допускаемые учащимися ошибки, оценивает, предлагает рекомендации по работе над иноязычным материалом. Учащийся, соответственно, запоминает, воспроизводит, ошибается, понимает и т.д. В результате такого взаимодействия, особенно если и педагог, и учащийся стремятся к достижению цели, усвоение языка протекает достаточно успешно. Примерно так же можно овладевать и приемами кэмпо или каратэ. Хорошие учителя и ученики, кстати, еще интересуются и «новинками» в своей области. В обучении иностранным языкам таковыми в свое время были гипнопедия, суггестопедия, аудиовизуальный метод, интенсивный метод и т.д. Особые надежды возлагаются на использование компьютерной техники как основной составляющей «инновационных технологий обучения». Но усваивает языки, конечно же, не компьютер, а человек с его мозгом, возможности которого по усвоению уже созданного человечеством и созданию нового практически остаются такими же, как и сотни лет назад. Но грамотный учет индивидуальных психологических особенностей может, конечно, существенно повысить эффективность процесса. Иначе говоря, наряду с внешней, поддающейся наблюдению и оценке стороной деятельности преподавателя и учащихся, не менее важна и сторона внутренняя, психологическая — точнее, теоретические знания о функционировании восприятия, памяти, мышления, глубокое понимание сути речемыслительной деятельности, образов и эмоций в процессе усвоения иностранных языков. Благодаря этим знаниям появляется возможность осознавать причины успехов и неудач, увеличивать затраты энергии на выполнение того или иного задания. Ведь уверенность в его целесообразности и эффективности коренным образом меняет саму деятельность, приближая момент, когда учащийся оказывается в состоянии сам управлять собственным процессом усвоения языков именно благодаря постижению психологии этого процесса. Несмотря на интенсивное развитие психологической науки, часть преподавателей, включая и тех, кто занимается (или хотел бы заниматься) научными исследованиями, нередко опираются преимущественно на собственные теории, основанные на бытовой психологии или же на деформированное ими же восприятие материалов психологии научной. В итоге мышление может отождест
От автора вляться с речью и оцениваться по количеству слов в предложениях; переводу на иностранный язык могут подлежать (по их мнению) не мысли, содержащиеся в сообщении, а соответствующие фразы родного языка. Встречаются даже учебные пособия, в которых могут содержаться, например, следующие «оригинальные» суждения: «Очень важно отметить, что центр языка и речи находится только в левом полушарии»; «Мысль, обращенная на речь и язык, т.е. мысль о языке, называют языковым мышлением»; «Слова внутреннего языка могут отражать любое явление, с которым сталкивался человек с момента начала внутриутробного развития»; «Невербальные компоненты коммуникации в основной своей массе являются универсальными, независимыми от пола, возраста, национальности и культуры»; «Внимание — функция, на наш взгляд, в равной степени относящаяся и к психике, и к мышлению». Все вышесказанное свидетельствует о целесообразности появления материалов, которые бы давали возможность преподавателю или учащемуся иметь относительно целостное представление о психологических аспектах процесса усвоения иностранных языков. Такие теории в отечественной психологии, конечно же, были (преимущественно в 70–80-х годах прошлого столетия). Но со временем накопились факты, которые противоречат некоторым положениям этих теорий. Чтобы сохранить доверие к ним, обнаруженные противоречия следовало бы устранить, не игнорируя сами теории. Ведь наука развивается именно через опровержение или существующих теорий, или их отдельных положений. В частности, это касается психологии внутренней речи, в разработку которой отечественные психологи внесли неоценимый вклад. Ведь этот конструкт был создан для объяснения одного из сложнейших явлений когнитивной психологии — пути от мысли к речи и от речи к мысли. В предлагаемом пособии содержится авторское видение феномена, основанное на материалах, полученных в результате проведения многочисленных лабораторных опытов. Экспериментальные данные, конкретизирующие основные теоретические положения психологии усвоения иностранных языков, содержатся практически в каждой главе. Основой этой книги послужили материалы кандидатской и докторской диссертаций автора, а также курс психологии усвоения иностранных языков, который читается автором более 15 лет
От автора в Минском государственном лингвистическом университете. Беседы со слушателями курса, их вопросы послужили своего рода катализатором в работе над пособием и побудили к выводу о необходимости уточнить его назначение. Психология усвоения иностранных языков концентрирует внимание на учащемся, на том, что, вероятнее всего, может происходить в его психике в процессе овладения иностранными языками. Это своего рода механизм тонкой настройки в целостной образовательной системе. Это и расширение осознаваемого спектра составляющих процесса, а следовательно, и получение учителем информации о процессе усвоения языка учащимися, а конкретным обучаемым — сведений о его собственных познавательных возможностях. Ведь значительно легче увидеть что-то маленькое, но хорошо нам знакомое, и не заметить нечто гораздо большее, о чем мы не имеем ни малейшего представления. Предлагая вниманию читателей эту книгу, хотелось бы выразить искреннюю благодарность коллегам и друзьям. Их замечания, суждения, совместная научно-исследовательская деятельность оказали неоценимую помощь на различных стадиях подготовки пособия. Особая признательность моему учителю Б.А. Бенедиктову, добрую память о котором хранят все члены кафедры психологии Минского гуманитарного лингвистического университета.
ГЛАВА 1. ПРОЦЕСС УСВОЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ: ОБЩИЕ ВОПРОСЫ ФОРМИРОВАНИЯ МНОГОЯЗЫЧИЯ Лишь ветви изучив на древе слов, Дойти ты не сумеешь до основ. Фирдоуси Абулькасим Биологическим элементам обязательно присуща неопределенность. Они никогда не существуют в чистом виде. Например, почка. Но, моча в протоках (почки), кровь в сосудах и даже сами сосуды в строгом смысле слова почкой не являются. Они имеют большее сходство с аналогичными элементами вне почки. Г. Селье О научной терминологии Каждая отрасль знаний, каждая научная дисциплина пользуются наряду с общеупотребительными словами собственной терминологией, позволяющей избежать неоднозначности в понимании и объяснении рассматриваемых ею явлений. Но так как новые приборы или реальные и более эффективные, чем существующие способы выполнения какой-то деятельности, изобретать трудно, а слова — гораздо легче, то существует серьезная опасность того, что нередко будет отдаваться предпочтение именно второму пути. На эту опасность, кстати, указывал в своем открытом письме в редакцию журнала «Вопросы психологии» Б.М. Величковский, остроумно заметив, что работа со словом позволяет некоторым авторам добиваться удивительных эффектов, хотя неплохо было бы увидеть и нечто конкретное за бесконечными словесными пируэтами. И совсем необязательно быть гением в науке или заниматься экспериментом, но «…должно сохранять то, что лежит в основе