Формирование психологических компетенций в процессе обучения иностранному языку
Покупка
Основная коллекция
Тематика:
Популярная литература по психологии
Издательство:
Инфра-Инженерия
Авторы:
Акулинина Дарья Александровна, Буланов Владимир Евгеньевич, Ломакина Ольга Владимировна, Ильина Ирина Евгеньевна
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 108
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
ВО - Магистратура
ISBN: 978-5-9729-2303-8
Артикул: 866853.01.99
Рассмотрено понятие и техники интегрированного обучения иностранному языку. Проанализированы научные публикации и учебники, созданные для обучения иностранному языку и психологии с использованием методик CLIL, ESP, EMI на примере темы «Стрессоустойчивость». Раскрыто содержание тренингов стрессоустойчивости, разработана серия пилотных уроков по теме, даны методические рекомендации. Для преподавателей английского, аспирантов действующих направлений, желающих развить у студентов (В1+) психологическую грамотность и привнести в свои занятия тренинговые элементы.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ФОРМИРОВАНИЕ ПСИХОЛОГИЧЕСКИХ КОМПЕТЕНЦИЙ В ПРОЦЕССЕ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ Монография Москва Вологда «Инфра-Инженерия» 2025
УДК 811 ББК 81.2 Ф79 Авторы: Акулинина Д. А., Буланов В. Е., Ломакина О. В., Ильина И. Е. Рецензенты: кандидат филологических наук, доцент кафедры зарубежной филологии и прикладной лингвистики ФГБОУ ВО «Тамбовский государственный университет им. Г. Р. Державина» Куксова Наталия Александровна; кандидат филологических наук, доцент кафедры русской филологии ФГБОУ ВО «Тамбовский государственный технический университет» Глазкова Марина Михайловна Ф79 Формирование психологических компетенций в процессе обучения иностранному языку : монография / [Акулинина Д. А. и др.]. – Москва ; Вологда : Инфра-Инженерия, 2025. – 108 с. : ил., табл. ISBN 978-5-9729-2303-8 Рассмотрено понятие и техники интегрированного обучения иностранному языку. Проанализированы научные публикации и учебники, созданные для обучения иностранному языку и психологии с использованием методик CLIL, ESP, EMI на примере темы «Стрессоустойчивость». Раскрыто содержание тренингов стрессоустойчивости, разработана серия пилотных уроков по теме, даны методические рекомендации. Для преподавателей английского, аспирантов действующих направлений, желающих развить у студентов (B1+) психологическую грамотность и привнести в свои занятия тренинговые элементы. УДК 811 ББК 81.2 ISBN 978-5-9729-2303-8 Издательство «Инфра-Инженерия», 2025 Оформление. Издательство «Инфра-Инженерия», 2025
Îãëàâëåíèå Введение ...................................................................................................................... 4 Глава 1. ЧТО ТАКОЕ CLIL? .................................................................................. 7 1.1. Определение и история CLIL, смежные подходы (ESP, EMI, CBI) ............ 7 1.2. Основные понятия и принципы CLIL ........................................................... 10 1.3. Сильные и слабые стороны CLIL .................................................................. 19 1.4. CLIL в обучении психологии ......................................................................... 23 1.4.1. Эксперименты на эффективность CLIL в обучении психологии ........ 23 1.4.2. CLIL программы по психологии ............................................................. 26 Глава 2. ТРЕНИНГ СТРЕССОУСТОЙЧИВОСТИ КАК ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ НАПОЛНЕНИЕ УРОКА ........................................ 40 2.1. Тренинги стрессоустойчивости в российской школе .................................. 40 2.2. Анализ учебников, совмещающих обучение психологии и английскому языку на примере темы «Стрессоустойчивость» ..................... 58 2.2.1. EMI ............................................................................................................. 59 2.2.1. СLIL ............................................................................................................ 63 2.2.3. ESP .............................................................................................................. 67 2.3. Фреймворк курса стрессоустойчивости для старших школьников ........... 70 Заключение ............................................................................................................... 74 Список использованных источников .................................................................. 77 Приложения .............................................................................................................. 82
Ââåäåíèå Начать эту работу можно с цитаты, которая представляет изучение языка и психологии прямой дорогой к счастью. Ее автором является римский император-стоик Марк Аврелий, и звучит она так: «Если тебя печалит что-нибудь внешнее, то не оно тебе досаждает, а твое о нем суждение» [1, часть 3, стих 47]. Если обучение языку параллельно развивает мышление на нем, можно ли в процессе сделать это языковое мышление инструментом эмоциональной саморегуляции? То, как мы мыслим на языке – зона ответственности дискурсивного и стратегического компонента коммуникативной компетенции. Формирование дискурсивной компетенции подразумевает, что обучающийся будет использовать иностранный язык для прояснения актуальных для него вопросов, в процессе обучаясь основам логики, риторики и критического мышления [15, c. 10]. Посмотрим на реалии преподавания языка сегодня: унифицирующая форма подготовки к ЕГЭ, на которую ориентируются учебники, настаивает на использовании шаблонов (напр. четкая структура эссе, стандартизированные темы, обязательное наличие определенных linking words). Обучение языку, формирующееся вокруг сдачи ЕГЭ, с одной стороны, дает устойчивую базу мыслительных конструктов, с другой – делает мышление на втором иностранном языке чужеродным набором формальностей. Согласно исследованию М. В. Архиповой от 2016 года [21, c. 178], 60 % старших школьников называют основной мотивацией в изучении языка его необходимость для профессиональной самореализации, в то время как познавательный мотив составляет лишь 24,6 %. Получается, что стратегический компонент коммуникативной компетенции привносится главным образом извне и создается искусственно (цель коммуникации – сдать экзамен). Не связанный с личностными целями, язык не персонифицируется, не интегрируется в мышление ученика и часто не актуализируется даже при поступлении в университет, хотя академическая работа постоянно подталкивает к его использованию. Как следствие – язык так и не становится инструментом мышления. В то же время большинство ребят, активно пользующихся иностранным языком еще в школе, используют его для общения по своим запросам или сферам интереса (внутренняя мотивация, индивидуальный дискурс). Благодаря этому они формируют интуитивные грамматические конструкции и персонифицированный, актуализирующийся в процессе общения вокабуляр. Но какой дискурс может быть максимально индивидуализированным, и вместе с тем достаточно универсальным, чтобы создать долгосрочную мотивацию у каждого?
Чтобы ответить на этот вопрос, вернемся к профессиональной самореализации как поверхностной, но все-таки присвоенной учениками долгосрочной мотивации. В 2019 году ОЭСР (Организация экономического сотрудничества и развития), опубликовала доклад, согласно которому залогом профессиональной успешности в VUCA world (volatile, uncertain, complex, and ambiguous) является сочетание мягких и твердых навыков [55]. Согласно их докладу от 2015 года, обязательные для профессионалов развитых стран мягкие навыки включают в себя как когнитивные (память, внимательность, рациональное мыш- ление), так и эмоциональные навыки (саморегуляция, навыки личной эффективности, коммуникативные навыки). Развивать их рекомендуется с детского сада через игру, проектную деятельность и тренинги [54, c. 36]. Среди программ английского для детей, позиционирующих себя как направленные на развитие эмоционального интеллекта и критического мышления есть: серия учебников Super minds (Herbert Puchta, Günter Gern gross, Peter Lewis Jones), серия I LOVE ENGLISH (Валерия Мещерякова) и Clumsy (Наталья Поддубная). Все они нацелены на внешкольную работу и возрастную груп- пу до 14 лет. У студентов младших курсов материалы для развития критического мышления и эмоционального интеллекта в основном интегрируются в учебники по бизнес-английскому. Для учеников старших классов таких материалов практически нет. А актуальность их высока. С одной стороны, дискурсивные навыки (в т. ч. критическое мышление) в процессе подготовки к ЕГЭ максимально формализуются, эмоциональный интеллект развивается только если через проектную деятельность. В то же время, исследование Б. Кейсара показывает: решения, принятые на иностранном языке, меньше подвержены ошибкам мышления, более системны и аналитичны за счет дистанции между эмоцией и иноязычным мыслительным концептом [23]. В этой работе акцент будет сделан на формирование навыка эмоциональной саморегуляции и стрессоустойчивости. Во-первых, умение обращаться со стрессом оказывает серьезное влияние на успешность результатов ЕГЭ [6, c. 80]. Во-вторых, согласно исследованию Д. Талеви у 23 % студентов, переболевших COVID-19, повысился уровень тревожности [64]. Цель исследования – разработать мини-курс, направленный на интеграцию достижение двойного эффекта: формирования стрессоустойчивости и совершенствования языковых навыков. Объектом исследования является процесс обучения старшеклассников и заинтересованных людей иностранному языку и психологии.
Предмет исследования – интегрированное обучение иностранному языку на примере темы стрессоустойчивость. Гипотеза исследования: старшеклассники и студенты улучшат навыки говорения, чтения и слушания в процессе интегрированного изучения иностранного языка и психологии (на примере сегмента тренинга по формированию стрессоустойчивости). Основываясь на этой гипотезе, выделим следующие задачи: 1) рассмотреть понятие и техники интегрированного обучения иностранному языку; 2) проанализировать теоретические работы и учебники, созданные для обучения иностранному языку и психологии с использованием методик CLIL, ESP, EMI на примере темы стрессоустойчивость; 3) проанализировать содержание тренингов стрессоустойчивости; 4) разработать серию тестовых уроков по теме; 5) выделить методические рекомендации и зоны дальнейших исследований. Для проверки гипотезы используются следующие методы: изучение психологической и педагогической литературы, анализ учебных пособий, изучение российского и зарубежного опыта преподавания психологии в процессе обучения иностранному языку, моделирование. Результатом проведенного исследования станет мини-курс психологической саморегуляции на английском, который можно использовать в рамках дополнительного образования, включать в расписание языковых школ, фрагментарно включать в университетский курс английского для психологов как деятельностный компонент обучения. Можно поддержать этим курсом и са- мих преподавателей: согласно исследованию P. Macintyre, уровень стресса в период Covid учителя иностранных языков оценили на 3 балла из 4 [49].
Ãëàâà 1 ×ÒÎ ÒÀÊÎÅ CLIL? В первой главе будут рассмотрены понятие и техники интегрированного обучения иностранному языку и психологии в следующих разрезах: 1) определение и история CLIL, смежные подходы (ESP, EMI и CBI); 2) основные понятия и принципы CLIL; 3) сильные и слабые стороны CLIL; 4) CLIL в обучении психологии. 1.1. Îïðåäåëåíèå è èñòîðèÿ CLIL, ñìåæíûå ïîäõîäû (ESP, EMI, CBI) Для того, чтобы выбрать наиболее подходящий нашей цели подход для интегрированного преподавания психологических тренингов, последовательно рассмотрим четыре близкородственных подхода – ESP, EMI, CBIи CLIL. Каждый из них работает и с языком, и с предметом. Однако фокусы внимания разные. 1. Иностранный язык для специальных целей (ESP – English for Specific Purposes). Т. Хантинсон и А. Уотерс [42, с. 23], видят суть ESP в следующем: – подбор материала, исходя из профессионального запроса студентов; – формирование лингвистической компетенции (терминология, контекстно необходимая грамматика, особенности синтаксиса и структуры дискурса). ESP исторически фокусировался на чтении иностранной литературы и развитии академических компетенций, отчего когнитивная, коммуникативная и межкультурная компетенции в нем практически не отражены. Вместе с тем, ESP – наиболее популярный подход среди авторов учебников по психологии. В нем написано 11 из имеющихся в свободном доступе 13 учебников по психологии и английскому языку, а именно: 1) Иксанова Г. Р., Благовещенская А. А. English for students of psychology: Учебно-методическое пособие [3]; 2) Mikheeva, Natalia, Zakoyan, Lilit. Английский язык для психологов [51]; 3) Никошкова Е. В. Английский язык для психологов [11]; 4) Bran R., Pele A. English for students of psychology [24]; 5) Short, J. English for psychology [62];
6) Е. В. Никошкова, К. А. Печкуров, З. В. Печкурова; Учебное пособие по английскому языку для студентов психологов [12]; 7) Е. А. Кокорина. Английский язык для психологов-педагогов: учебник [5]; 8) Коваленко П. И. Английский язык для психологов [4]; 9) О. Ю. Ольшванг. Английский язык для психологов [13]; 10) Е. А. Макарова. Английский язык для психологов: учебник и практикум для академического бакалавриата [9]; 11) Gilliland, Timothy, Dooley, Jenny «Career paths: Psychology» [35]. Несмотря на отсутствие в ESP необходимых для интеграции тренинга методологических оснований, последние два учебника будут рассмотрены для сравнения в пункте 2.2.3. Их выбор обусловлен тем, что только в них нашлась информация по теме «стрессоустойчивость». 2. Преподавание профильных дисциплин на иностранном языке (EMI – English Medium Instruction). Согласно Али Каракасу [44], EMI в основном используется в университетах неанглоговорящих стран, и нацелен на углубление академических компетенций студентов и развитие академической интернационализации. Как и CLIL, он может углублять или дублировать предметное содержание курса на родном языке, но акцента на развитии языковых навыков в нем нет, язык – лишь средство обучения. В России этот метод используется для преподавания профильных классов в языковых школах (например, страноведение в Гимназии 12, Тамбов). В рамках этой работы будет рассмотрен учебник – Psychology a self – Teaching guide авторов Frank J. Bruno, Ph. D [33]. Он отличается от прочих наличием в нем нескольких этапов работы со смысловым содержанием главы. Так как одна из глав непосредственно относится к содержанию тренинга, было решено включить его в список литературы для анализа как пример предметориентированных заданий по теме эмоции. 3. Контентно-ориентированное обучение (CBI – Content-Based Instruction). Практически синонимичное CLIL название методики содержит в себе и не менее схожий генезис – CLIL появился в 90-е как часть программы обучения европейцев второму родному языку, а CBI – тогда же, для преподавания английского во франкоговорящей Канаде и билингвальных образовательных инициатив для иммигрантов в Северной Америке [25, c. 331]. Содержание подхода также двухфокусно: Страйкер и Ливер считают, что это «холистичный и глобальный подход к образованию в иностранном языке с фокусом на изучение языка через предмет, но не на предмет как таковой» [63, с. 6]. Вместе с тем Крэндал и Тукер [30, c. 83] определяют CBI как «интегрирующий подход к обу
чению предмету на языке <…!, также с акцентом на когнитивные и академические навыки» CBI, как и CLIL используется на всех ступенях обучения языку, как и CLIL является «зонтичным» подходом, собирающим под свое крыло множество техник и особенностей предметного преподавания. В этом контексте хочется вспомнить слова одного из основных представителей CLIL, Ду Койл: «В моем видении будущего CLIL, такой концепт или термин даже не будет использоваться, гармонично войдя в более холистическое и плюралистическое видение преподавания языка» [65, c. 89]. На данный момент заметных работ, на стыке между CBI и психологией обнаружить не удалось. Однако, учитывая популярность этого подхода в Америке можно рассчитывать на развитие и исследование этой отрасли в дальнейшем. 4. Предметно-языковое интегрированное обучение (CLIL – Contentand Language Integrated Learning). Термин «CLIL» был введен Дэвидом Маршем в 1994 году чтобы описать «образовательный подход с двумя целями: овладение языком и овладение предметом, когда дополнительный язык (additional language) используется для преподавания профессионального предмета (content)» [29, c. 1]. Предпосылками к появления этого подхода стала языковая политика ЕС, согласно которой гражданам ЕС стоило владеть родным языком и двумя иностранными. С политической точки зрения, это должно было способствовать мобильности специалистов внутри ЕС. С позиции образовательной инициативы, было важно сделать существующие подходы преподавания языка более компетентностно-ориентированными [47]. Основными чертами CLIL Родионова Е. В. считает следующие элементы, представленные в статье: интегративный подход, «теорию двух порогов», 4 С, теорию BICS/CALP, таксономию образовательных целей Б. Блума, компетентностный подход. Эти понятия будут более подробно рассмотрены в пункте 1.2. Согласно Хилларду, на CLIL сильнейшим образом повлияли идеи ESP, проектной работы, TBL (Task-Based Learning), коммуникативный и лексический метод. Главная цель CLIL – создание «аутентичной обстановки для сознательного (meaningful) обучения, где учащиеся могут вовлечься в исследование мира, в процессе используя иностранный язык» [34, c. 12]. Вместе с тем предполагается, что учащиеся будут замечать язык через взаимодействие и совместную деятельность, а не изучение грамматики, что переводит фокус на коммуникативный метод с приоритетом на предметное понимание.
Несмотря на это, CLIL позиционируется как подходящий ученикам, не- имеющим высокого уровня владения языком. Предполагается, что они будут учить язык параллельно с предметом. Это возможно благодаря балансу рецептивных и продуктивных активностей, практике во всех ключевых навыках (чтение, письмо, говорение, слушание) а также возможности встраивать предметное содержание CLIL уроков в предметную программу на родном языке, углубляя ее содержание [29]. Развивавшийся «снизу», как инициатива в норвежских и финских средних школах, СLIL распространился на языковые лагеря и высшее образование далеко за пределы Европы. Будучи еще совсем молодым, этот подход уже исследуется и используется для разработки курсов в российских вузах. Так, П. В. Сысоев [17] выделил следующих авторов: Сысоев П. В., Завьялов В. В. (элективный языковой курс «Introduction to Law»), Чучалин А. И., Амерханова О. О. (CLIL курс экономики в вузе), Салехова Л. Л. (CLIL курс математики в вузе), Крылов Э. Г. (CLIL курс инженерным дисциплинам в вузе). При этом сфера CLIL и обучения психологии в России пока исследована недостаточно. Что же касается работ зарубежных ученых, они будут подробнее рассмотрены в пункте 1.4. 1.2. Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ è ïðèíöèïû CLIL В этом пункте будет рассмотрена методологическая база CLIL, а именно: концепция 4C (+ таксономия Блума и квадрант Камингса) и базовые принципы CLIL. 1. Интегративная составляющая CLIL проявляется не только через междисциплинарные связи, но и взаимопроникающее синергетическое взаимодействие современных образовательных тенденций внутри подхода. Именно такой является модель 4 «С» (Content, Communication, Cognition, Culture), создающая концептуальную основу подхода. Давайте последовательно рассмотрим каждый компонент. Content (Содержание) Как и в традиционном обучении, предметная составляющая CLIL строится на тех знаниях, которые у обучающихся уже есть. Она может их расширять, углублять, добавлять новые грани, таким образом повышая мотивацию и языковую активность учащихся. По словам Родионовой Е. В., содержатель-