Английский язык для архивного дела = English for Archival Affairs
Английский язык для архивистов: обзор учебника
Учебник "Английский язык для архивного дела" О.Н. Анюшенковой, изданный в 2026 году, представляет собой комплексное пособие для студентов, изучающих архивное дело, и всех, кто интересуется этой областью. Цель учебника – развитие языковых, коммуникативных и профессиональных компетенций в области архивного дела, что достигается за счет использования аутентичных текстов и упражнений, направленных на развитие навыков устной и письменной речи, а также расширение профессионального словарного запаса.
Основные темы и структура учебника
Учебник состоит из десяти основных частей, охватывающих широкий спектр тем, связанных с архивным делом. Первая часть посвящена архивному делу как научной дисциплине, рассматривая его объект, предмет, принципы, методы и взаимосвязь с другими науками. Далее следуют разделы, посвященные нормативно-правовой базе архивного дела в Российской Федерации, включая законодательные акты и методические документы. Отдельное внимание уделяется организации Государственной архивной службы Российской Федерации, включая структуру и типы архивов.
Исторический контекст и практические аспекты
Важной частью учебника является история развития архивного дела в мире и в России, что позволяет студентам понять эволюцию архивной практики. Далее рассматривается классификация документов Архивного фонда Российской Федерации, включая методику, принципы и финансирование. Значительное внимание уделяется экспертизе ценности документов, а также учету архивных документов и обеспечению их сохранности. Отдельный раздел посвящен системе научно-справочного аппарата (НСА) для архивных документов, включая описание, каталогизацию и поиск информации.
Организация работы и карьерные перспективы
Учебник также затрагивает практические аспекты работы архивов, включая организацию работы в архивах и финансовое управление. Заключительная часть посвящена карьерным путям в архивном деле, предлагая советы по планированию карьеры, поиску работы и успешному прохождению собеседований.
Целевая аудитория и задачи учебника
Учебник предназначен для студентов, изучающих архивное дело, а также для всех, кто обладает базовыми знаниями английского языка и интересуется вопросами организации и сохранения исторического наследия. Цель учебника – помочь учащимся освоить профессиональную лексику, развить навыки делового общения и подготовиться к работе в сфере архивного дела. Учебник включает в себя упражнения на аудирование, развитие критического мышления, анализ и синтез информации, а также задания на формирование навыков письменной речи.
- Профессиональная подготовка по профессиям рабочих и по должностям служащих
- 46.01.03: Делопроизводитель
- Среднее профессиональное образование
- 46.02.01: Документационное обеспечение управления и архивоведение
- 46.02.02: Обеспечение технологического сопровождения цифровой трансформации документированных сфер деятельности
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ АРХИВНОГО ДЕЛА ENGLISH FOR ARCHIVAL AFFAIRS О.Н. АНЮШЕНКОВА Москва ИНФРА-М 2026 УЧЕБНИК
УДК 811.111(075.32) ББК 81.2Англ.я723 А74 Анюшенкова О.Н. А74 Английский язык для архивного дела (English for Archival Aff airs) : учебник / О.Н. Анюшенкова. — Москва : ИНФРА-М, 2026. — 356 с. — (Профессиональный иностранный язык). ISBN 978-5-16-021053-7 (print) ISBN 978-5-16-113756-7 (online) Цель учебника — совершенствование языковых, коммуникативных и профессиональных компетенций студентов. Имеет единую структуру уроков и упражнений, построенных на основе аутентичных текстов и представляет собой прекрасную базу для развития навыков и умений основных видов письменной и устной речевой деятельности, расширения словарного запаса обу чаемых в профессиональной области. Материалы предназначены для использования как на практических занятиях, так и для самостоятельной работы. Соответствует требованиям федеральных государственных образовательных стандартов последнего поколения. Для студентов, обучающихся по специальности 46.02.01 Документационное обеспечение управления и архивоведение и направлению подготовки 46.03.02 Документоведение и архивоведение. УДК 811.111(075.32) ББК 81.2Англ.я723 ISBN 978-5-16-021053-7 (print) ISBN 978-5-16-113756-7 (online) © Анюшенкова О.Н., 2025 Р е ц е н з е н т ы: Аревкина В.Т., кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой иностранных языков Научно-исследовательского центра «Строительство»; Ким Ю.В., кандидат педагогических наук, доцент, старший преподаватель кафедры английского языка и профессиональной коммуникации Финансового университета при Правительстве Российской Федерации А в т о р: Анюшенкова О.Н., старший преподаватель кафедры английского языка и профессиональной коммуникации Финансового универ ситета при Правительстве Российской Федерации Доступ к материалам, размещенным по ссылке, может быть ограничен правообладателем. Издательство не гарантирует свободный доступ к контенту. Издательство не несет ответственности, если ресурс или сайт будет заблокирован по решению государственных органов или провайдеров.
Оглавление Предисловие...........................................................................................................8 Part I ARCHIVAL SCIENCE AS A SCIENTIFIC DISCIPLINE Unit 1. ARCHIVAL SCIENCE.........................................................................................................12 Unit 2. THE OBJECT AND SUBJECT OF ARCHIVAL SCIENCE...........................................19 Unit 3. PRINCIPLES AND METHODS OF ARCHIVAL SCIENCE..........................................24 Unit 4. RELATIONSHIP OF ARCHIVAL SCIENCE WITH OTHER DISCIPLINES...............30 Unit 5. ARCHIVAL WORK..............................................................................................................36 Unit 6. DISTINCTION BETWEEN ARCHIVES AND LIBRARIES, MUSEUMS, AND OTHER INFORMATION INSTITUTIONS............................................................42 Unit 7. FUNCTIONS OF ARCHIVES............................................................................................48 Unit 8. TYPES OF ARCHIVES........................................................................................................53 Unit 9. ARCHIVAL RECORDS.......................................................................................................59 Part II REGULATORY LEGAL AND METHODOLOGICAL FRAMEWORK FOR ARCHIVAL AFFAIRS IN THE RUSSIAN FEDERATION Unit 1. REGULATORY LEGAL ACTS FOR ORGANIZING ARCHIVAL AFFAIRS IN THE RUSSIAN FEDERATION.....................................................................................65 Unit 2. METHODOLOGICAL DOCUMENTS FOR ORGANIZING ARCHIVAL AFFAIRS IN THE RUSSIAN FEDERATION...................................................................72 Unit 3. RESPONSIBILITY FOR VIOLATING LEGISLATION ON ARCHIVAL AFFAIRS IN THE RUSSIAN FEDERATION...................................................................79 Part III STATE ARCHIVAL SERVICE OF THE RUSSIAN FEDERATION Unit 1. ORGANIZATION OF THE STATE ARCHIVAL SERVICE OF THE RUSSIAN FEDERATION...................................................................................85 Unit 2. STATE ARCHIVES..............................................................................................................92 Part IV HISTORY OF THE DEVELOPMENT OF ARCHIVAL AFFAIRS Unit 1. HISTORY OF THE DEVELOPMENT OF ARCHIVAL AFFAIRS IN THE WORLD..................................................................................................................98 Unit 2. HISTORY OF THE DEVELOPMENT OF ARCHIVAL AFFAIRS IN RUSSIA........ 104 Unit 3. CURRENT STATE OF ARCHIVAL AFFAIRS IN RUSSIA........................................ 110
Unit 4. THE INFLUENCE OF SIGNIFICANT HISTORICAL EVENTS AND TECHNOLOGICAL ADVANCEMENTS ON THE EVOLUTION OF ARCHIVAL PRACTICES.......................................................................................... 116 Part V CLASSIFICATION OF DOCUMENTS OF THE ARCHIVAL FUND OF THE RUSSIAN FEDERATION Unit 1. COMPOSITION OF THE ARCHIVAL FUND OF THE RUSSIAN FEDERATION................................................................................................................... 122 Unit 2. CLASSIFICATION OF DOCUMENTS OF THE ARCHIVAL FUND OF THE RUSSIAN FEDERATION................................................................................ 128 Unit 3. CLASSIFICATION OF DOCUMENTS WITHIN ARCHIVES................................... 134 Text A. The Concept of “archival fund”...................................................................................134 Text B. Formation of United Archival Funds.........................................................................139 Text C. Formation of Archival Collections..............................................................................145 Unit 4. CLASSIFICATION OF DOCUMENTS WITHIN ARCHIVAL FUNDS................... 151 Unit 5. ORGANIZATION AND METHODOLOGY OF WORK ON CLASSIFICATION OF DOCUMENTS IN ARCHIVES...................................... 157 Text A. Document Funding.........................................................................................................157 Text B. Drawing up Schemes for Classification and Placement of Documents......162 Part VI EXPERTISE OF THE VALUE OF DOCUMENTS Unit 1. CONCEPT OF EXPERTISE OF THE VALUE OF DOCUMENTS AND ITS TASKS............................................................................................................... 169 Unit 2. PRINCIPLES OF EXPERTISE AND CRITERIA OF THE VALUE OF DOCUMENTS............................................................................................................ 176 Unit 3. SOURCES OF REPLENISHMENT OF THE ARCHIVAL FUND OF THE RUSSIAN FEDERATION................................................................................ 182 Part VII ACCOUNTING OF ARCHIVAL DOCUMENTS AND ENSURING THE SAFETY OF ARCHIVAL DOCUMENTS Unit 1. CONCEPT, PURPOSE, AND BASIC PRINCIPLES OF DOCUMENT ACCOUNTING IN STATE ARCHIVES OF THE RUSSIAN FEDERATION.......... 189 Unit 2. ACCOUNTING PROCEDURES FOR DOCUMENTS IN THE STATE PART OF THE ARCHIVAL FUND OF THE RUSSIAN FEDERATION................. 196 Unit 3. ACCOUNTING PROCEDURES FOR DOCUMENTS IN THE NON-STATE PART OF THE ARCHIVAL FUND OF THE RUSSIAN FEDERATION................. 202 Unit 4. SPECIFIC ACCOUNTING PROCEDURES OF DIFFERENT TYPES OF DOCUMENTS............................................................................................................ 208 Unit 5. ENSURING THE SAFETY OF ARCHIVAL DOCUMENTS...................................... 214
Part VIII SCIENTIFIC REFERENCE APPARATUS (SRA) SYSTEM FOR ARCHIVAL FUND DOCUMENTS Unit 1. THEORETICAL ASPECTS OF DESCRIPTION OF DOCUMENTARY RETROSPECTIVE INFORMATION.............................................................................. 220 Unit 2. SCIENTIFIC REFERENCE APPARATUS (SRA) SYSTEM: CONCEPT, TASKS, AND STRUCTURE............................................................................................ 226 Unit 3. DESCRIPTION OF FILES, COMPILATION OF ARCHIVAL INVENTORY........... 232 Unit 4. ARCHIVAL CATALOGUES............................................................................................ 238 Unit 5. GUIDES IN ARCHIVES................................................................................................... 244 Unit 6. INDEXES AND DOCUMENT REVIEWS IN ARCHIVES.......................................... 249 Unit 7. AUTOMATED INFORMATION RETRIEVAL SYSTEMS......................................... 255 Unit 8. INTERNATIONAL STANDARDS FOR DESCRIPTION OF ARCHIVAL DOCUMENTS................................................................................................................... 261 Unit 9. CHALLENGES AND EMERGING TRENDS IN ARCHIVAL DESCRIPTION AND INFORMATION RETRIEVAL.............................................................................. 267 Part IX ORGANIZATION OF ARCHIVES WORK Unit 1. ORGANIZATIONAL DOCUMENTS OF THE ARCHIVE AND WORK WITH PERSONNEL......................................................................................................... 273 Unit 2. SCIENTIFIC AND METHODOLOGICAL WORK OF ARCHIVES.......................... 279 Unit 3. FINANCIAL MANAGEMENT AND FUNDRAISING STRATEGIES FOR ARCHIVES................................................................................................................ 285 Unit 4. MARKETING ACTIVITIES OF ARCHIVES.................................................................. 291 PART X SUCCESSFUL CAREER PATHS Unit 1. CAREER PLANNING....................................................................................................... 297 Unit 2. APPLYING FOR A JOB.................................................................................................. 302 Text A. Recruitment and Job Application Process..............................................................302 Text B. Finding the Ideal Job and Preparing for Interviews............................................305 Text C. Achieving Success in Job Interviews.........................................................................311 Unit 3. EFFECTIVE TECHNIQUES FOR ESSAY WRITING AND DELIVERING PRESENTATIONS............................................................................................................ 316 Audio Scripts........................................................................................................ 322 Part I. ARCHIVAL SCIENCE AS A SCIENTIFIC DISCIPLINE................................................................322 Unit 1. Archival Science.................................................................................................................322 Unit 2. The Object and Subject of Archival Science...........................................................322 Unit 3. Principles and Methods of Archival Science...........................................................323 Unit 4. Relationship of Archival Science with Other Disciplines...................................323
Unit 5. Archival Work...................................................................................................................324 Unit 6. Distinction between Archives and Libraries, Museums, and Other Information Institutions...............................................................................................324 Unit 7. Functions of Archives...................................................................................................325 Unit 8. Types of Archives...........................................................................................................326 Unit 9. Archival Records.............................................................................................................326 Part II. REGULATORY LEGAL AND METHODOLOGICAL FRAMEWORK FOR ARCHIVAL AFFAIRS IN THE RUSSIAN FEDERATION..................................................................................327 Unit 1. Regulatory Legal Acts for Organizing Archival Affairs in the Russian Federation............................................................................................327 Unit 2. Methodological Documents for Organizing Archival Affairs in the Russian Federation............................................................................................328 Unit 3. Responsibility for Violating Legislation on Archival Affairs in the Russian Federation............................................................................................328 Part III. STATE ARCHIVAL SERVICE OF THE RUSSIAN FEDERATION..............................................329 Unit 1. Organization of the State Archival Service of the Russian Federation......329 Unit 2. State Archives..................................................................................................................329 Part IV. HISTORY OF THE DEVELOPMENT OF ARCHIVAL AFFAIRS................................................330 Unit 1. History of the Development of Archival Affairs in the World.......................330 Unit 2. History of the Development of Archival Affairs in Russia...............................331 Unit 3. Current State of Archival Affairs in Russia............................................................331 Unit 4. The Influence of Significant Historical Events and Technological Advancements on the Evolution of Archival Practices....................................332 Part V. CLASSIFICATION OF DOCUMENTS OF THE ARCHIVAL FUND OF THE RUSSIAN FEDERATION...................................................................................................333 Unit 1. Composition of the Archival Fund of the Russian Federation......................333 Unit 2. Classification of Documents of the Archival Fund of the Russian Federation.........................................................................................................................333 Unit 3. Classification of Documents within Archives......................................................334 Unit 4. Classification of Documents within Archival Funds..........................................336 Unit 5. Organization and Methodology of Work on Classification of Documents in Archives...........................................................................................337 Part VI. EXPERTISE OF THE VALUE OF DOCUMENTS.........................................................................338 Unit 1. Concept of Expertise of the Value of Documents and its Tasks..................338 Unit 2. Principles of Expertise and Criteria of the Value of Documents..................339 Unit 3. Sources of Replenishment of the Archival Fund of the Russian Federation.........................................................................................................................339 Part VII. ACCOUNTING OF ARCHIVAL DOCUMENTS AND ENSURING THE SAFETY OF ARCHIVAL DOCUMENTS........................................................................................................340 Unit 1. Concept, Purpose, and Basic Principles of Document Accounting in State Archives of the Russian Federation........................................................340 Unit 2. Accounting Procedures for Documents in the State Part of the Archival Fund of the Russian Federation.................................................341 Unit 3. Accounting Procedures for Documents in the Non-State Part of the Archival Fund of the Russian Federation.................................................341 Unit 4. Specific Accounting Procedures of Different Types of Documents............342 Unit 5. Ensuring the Safety of Archival Documents........................................................343
Part VIII. SCIENTIFIC REFERENCE APPARATUS (SRAS) SYSTEM FOR ARCHIVAL FUND DOCUMENTS.....................................................................................................................................343 Unit 1. Theoretical Aspects of Description of Documentary Retrospective Information.......................................................................................................................343 Unit 2. Scientific Reference Apparatus (SRA) System: Concept, Tasks, and Structure...................................................................................................................344 Unit 3. Description of Files. Compilation of Archival Inventory..................................345 Unit 4. Archival Catalogues.......................................................................................................345 Unit 5. Guides in Archives.........................................................................................................346 Unit 6. Indexes and Document Reviews in Archives.......................................................346 Unit 7. Automated Information Retrieval Systems..........................................................347 Unit 8. International Standards for Description of Archival Documents.................348 Unit 9. Challenges and Emerging Trends in Archival Description and Information Retrieval...........................................................................................348 Part IX. ORGANIZATION OF ARCHIVES WORK......................................................................................349 Unit 1. Organizational Documents of the Archive and Work with Personnel.......349 Unit 2. Scientific and Methodological Work of Archives...............................................350 Unit 3. Financial Management and Fundraising Strategies for Archives................350 Unit 4. Marketing Activities of Archives...............................................................................351 Part X. SUCCESSFUL CAREER PATHS IN ARCHIVAL AFFAIRS.........................................................352 Unit 1. Career Planning...............................................................................................................352 Unit 2. Applying for a Job..........................................................................................................353 Список рекомендованной литературы......................................................... 355
Предисловие Архивное дело играет ключевую роль в обществе, так как является своего рода «памятью» нации, храня информацию о прошлом и недавнем настоящем. Его значение для общества включает следующее: Историческое наследие: архивы сохраняют уникальные документы, которые помогают изучать прошлое, а также понимать причины и следствия различных событий в истории нации. Демократия: архивы обеспечивают доступ к информации, что способствует развитию демократии и участию граждан в управлении обществом. Культурное разнообразие: сохранение культурного наследия через архивы позволяет поддерживать и продвигать разнообразие культур, языков и народов. Правовая защита: архивы помогают защитить права людей, храня документы, которые являются доказательством их прав и обязанностей. Научные исследования: документы, хранящиеся в архивах, являются бесценным источником информации для исследователей, историков и ученых, которые изучают различные аспекты жизни общества и развития человечества. Образование: архивы часто являются незаменимым инструментом для образовательных целей, особенно при изучении истории, социологии, антропологии и других общественных дисциплин. Политическое управление: доступ к архивам помогает правительству и государственным органам принимать более обоснованные и информированные решения, основываясь на опыте и уроках прошлого. Экономический рост: исторические документы, хранящиеся в архивах, могут быть использованы для изучения предыдущих экономических кризисов и нахождения путей решения современных экономических проблем. Следовательно, задача образовательной системы — подготовить высококвалифицированные кадры для работы в данной области. Настоящий учебник адресован студентам, изучающим дисциплину «Архивное дело», а также широкому кругу лиц, имеющих базовые знания английского языка и интересующихся актуальными проблемами, связанными с организацией и сохранением исторического наследия.
Цель этого учебника — помочь учащимся погрузиться в мир архивов и архивного дела, познакомиться с его основными понятиями, методиками и принципами в контексте изучения иностранного языка. В учебнике освещаются следующие темы: • Архивоведение как научная дисциплина: объект, предмет, принципы, методы и связь с другими дисциплинами. • • Нормативно-правовое и методическое обеспечение архивного дела в Российской Федерации: организация и документация. • • Государственная архивная служба Российской Федерации: структура, функции и типы архивов. • • История развития архивного дела: от мировых тенденций к особенностям российского опыта. • • Классификация документов Архивного фонда Российской Федерации: методика, принципы и финансирование. • • В учебнике особое внимание уделено успешному карьерному росту в архивной работе, чтобы помочь учащимся реализовать свой потенциал. Данный учебник разработан на основе современных аутентичных материалов на английском языке и является профессионально ориентированным. Целью учебника является формирование профессионально ориентированной компетенции в сфере профессионального английского языка, а также развитие и закрепление навыков делового общения. Важное место в учебнике отведено упражнениям, направленным на аудирование и развитие навыков критического мышления, анализа и синтеза изучаемой информации. Учебник состоит из десяти основных частей и приложения. Основные разделы: Part I. Archival Science as a Scientific Discipline; Part II. Regulatory Legal and Methodological Framework for Archival Affairs in the Russian Federation; Part III. State Archival Service of the Russian Federation; Part IV. History of the Development of Archival Affairs; Part V. Classification of Documents of the Archival Fund of the Russian Federation; Part VI. Expertise of the Value of Documents; Part VII. Accounting of Archival Documents and Ensuring the Safety of Archival Documents; Part VIII. Scientific Reference Apparatus (SRAs) System for Archival Fund Documents; Part IX. Organization of Archives Work; Part X. Successful Career Paths in Archival Work. В приложении (Appendix) приведены сведения о выдающихся исследователях, внесших значительный вклад в область архивного дела, Audio Scripts к упражнениям на аудирование и список рекомендованной литературы.
Каждый раздел содержит следующую структуру: • ввод в тему (обсудите в парах); • • список лексических единиц, подлежащих усвоению, и упражнения на их первичное употребление в речи; • • текст с заданиями, имеющими различные цели: просмотровые, поисковые, изучающие. Все тексты взяты из аутентичных английских и американских источников и носят исключительно профессионально ориентированный, функциональный характер; • • упражнения, нацеленные на формирование терминологического профессионального минимума; • • упражнения, направленные на глубокую работу с текстом, на поиск англоязычных соответствий; • • упражнения, направленные на совершенствование навыков говорения как диалогической, так и монологической речи; • • упражнения на аудирование; • • упражнения, нацеленные на формирование навыков письменной речи (заполнить таблицу, написать пересказ текста, перевести предложения). Таким образом, изучив материал данного учебника, обучаемые будут: ЗНАТЬ • • основной языковой материал в области профессионального иностранного языка; • • основные лексические единицы в области изученных тем будущего профессионального иностранного языка; • • основы перевода, аннотирования и реферирования аутентичной литературы в области общего и профессионального иностранного языка; УМЕТЬ • • понимать информацию при чтении учебной, учебно-научной, научно-публицистической, справочной литературы в соответствии с конкретной целью (ознакомительный, изучающий, просмотровый, поисковый виды чтения) в области профессионального иностранного языка; • • устно взаимодействовать, анализировать информацию на английском языке в рамках пройденных тем; • • создавать монологическое тематическое высказывание; • • письменно фиксировать информацию, полученную при чтении текста;