Языковая картина мира, культура и перевод
Материалы XV Региональной научно-практической студенческой конференции, 21 апреля 2023 г.
Покупка
Тематика:
Общие вопросы. Лингвистика
Издательство:
Дело (РАНХиГС)
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 155
Дополнительно
Вид издания:
Материалы конференций
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-94456-354-5
Артикул: 864212.01.99
Сборник материалов содержит статьи и тезисы выступлений студентов образовательных организаций высшего образования г. Хабаровска, г. Благовещенска, г. Новосибирска, г. Санкт-Петербуга на XIV Региональной
научно-практической студенческой конференции, которая прошла 21 апреля 2023 года на базе Дальневосточного института управления - филиала РАНХиГС. Тематика студенческих работ охватывает основные разделы
лингвистики, филологии, переводоведения и межкультурной коммуникации и свидетельствует о глубокой заинтересованности в вопросах языка и перевода студентов, обучающихся по различным языковым и неязыковым
специальностям и направлениям. Статьи печатаются в авторской редакции.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.02: Лингвистика
- ВО - Специалитет
- 45.05.01: Перевод и переводоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Языковая картина мира, культура и перевод Материалы XV Региональной научно-практической студенческой конференции 21 апреля 2023 г. Хабаровск 2023
УДК 811(063)
ББК. 81.2я431
Я412
Рецензент:
Скрипник Г.М. – канд. пед. наук, доцент,
Дальневосточная государственная академия физической культуры
Редакционная коллегия:
Федотова И. П. – главный редактор, канд. филол. наук, доцент;
Лариошин А.С. – канд. пед. наук;
Каримова Т.Н. – канд.филол.наук, доцент.
Я412
Языковая картина мира, культура и перевод : материалы XV
Региональной научно-практической студенческой конференции, 21
апреля 2023 г. / редкол. : Федотова И. П. [и др.]. – Хабаровск :
Дальневосточный институт управления – филиал РАНХиГС, 2023.
– 155 с.
ISBN 978-5-94456-354-5
Сборник материалов содержит статьи и тезисы выступлений студентов
образовательных организаций высшего образования г. Хабаровска, г.
Благовещенска, г. Новосибирска, г. Санкт-Петербуга на XIV Региональной
научно-практической студенческой конференции, которая прошла 21 апреля
2023 года на базе Дальневосточного института управления – филиала
РАНХиГС.
Тематика
студенческих
работ
охватывает
основные
разделы
лингвистики, филологии, переводоведения и межкультурной коммуникации и
свидетельствует о глубокой заинтересованности в вопросах языка и перевода
студентов,
обучающихся
по
различным
языковым
и
неязыковым
специальностям и направлениям.
Статьи печатаются в авторской редакции.
УДК 811(063)
ББК. 81.2я431
Печатается по решению редакционно-издательского совета
Дальневосточного института управления – филиала РАНХиГС
ISBN 978-5-94456-354-5
ISBN 978-5-94456-354-5
© Дальневосточный институт
управления – филиал РАНХиГС, 2023
Оглавление Современные проблемы перевода ..................................................................... 5 Асыркина В.А «ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА» КАК МЕЖЪЯЗЫКОВОЕ ЯВЛЕНИЕ В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ ........................................................................................................ 5 Бах Е.Н., Корчикова Д.Е. ПЕРЕХОД ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЗ ТРЁХМЕРНОГО ПРОСТРАНСТВА В НОВУЮ ВИРТУАЛЬНУЮ РЕАЛЬНОСТЬ ..................... 12 Бесхлебная И.А., Оганисян Е.Г. СТИХОТВОРЕНИЕ И.ЦАРЁВА «НА ПОСОШОК»: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ И ПЕРЕВОД ................................................................................ 18 Вязьмина С.М., Гусарев К.А. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА МАНГА .................................................. 23 Грецкий Д.А. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПЕЙОРАТИВНОЙ ЛЕКСИКИ ..................................... 27 Гриднев А.В., Мартюшев А.П. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ТЕКСТА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК .................................................................................................................................. 31 Дугарова Е.А., Шабанова Е.М. СОХРАНЕНИЕ КОМИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА ПРИ ПЕРЕВОДЕ ................................................................................................................................................................. 33 Киселёв Е. О. ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ ............... 36 Колчина С.Д., Капунова А.А. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАНЦУЗСКИХ СЛОВ ИЗ КЛАССИЧЕСКОЙ ХОРЕОГРАФИИ .................................................................................................. 40 Мамитько С.А. «ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА» В ЮРИДИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ .............. 46 Некрасова С.В. АНГЛИЙСКИЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ И СЛОЖНОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА ............................................................................................................................................ 49 Чаткина В.В. ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОВ И ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ СОЧЕТАНИЙ В ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ ................................................................................. 55 Эйдигер В.Е. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИСПАНОЯЗЫЧНОЙ ПОЭЗИИ ............................... 58 Лингвистика русского и иностранных языков............................................. 62 Алчина А.К., Крикун А.В. ЗНАЧЕНИЕ КЛЮЧЕЙ ПРИ ИЗУЧЕНИИ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА .. 62 Горохова Л.Р., Драгонец П.И. ЗНАЧЕНИЕ СЛЕНГОВЫХ ЕДИНИЦ В АМЕРИКАНСКОЙ ПОПМУЗЫКЕ (НА ПРИМЕРЕ ТЕКСТОВ ПЕСЕН РИАННЫ) ............................................................... 66 Дарьин О.А. ИДИОМЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ......................................................................... 69 Елхов Л.А. ЮРИДИЧЕСКИЙ ДИСКУРС В СИСТЕМЕ ЦЕННОСТЕЙ СОВРЕМЕННОГО ОБЩЕСТВА .......................................................................................................................................... 70 Зырянова А.А. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АНГЛИЦИЗМОВ В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ МЕНЕДЖЕРА ....................................................................................................... 74 Иноземцева Г.Д. ВЛИЯНИЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ. КУЛЬТУРНЫЙ ФЕНОМЕН ЧИНИНГЛИШ.................................................................................................................. 78 Королёва А.С., Гревцов В.С. ВЛИЯНИЕ ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВ НА СПОРТИВНУЮ ТЕРМИНОЛОГИЮ ............................................................................................................................... 83 Морозова Ю.А. ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА И ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В РУССКОЙ РЕЧИ ................................................................................................................................... 84
На-Гуан В.Д. СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ НЕОЛОГИЗМОВ В ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА . 89 Терехова Е.А., Верхоланцева Д.В. ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДЕЛОВОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В СУДЕБНЫХ ЗАСЕДАНИЯХ США И ВЕЛИКОБРИТАНИИ......... 95 Шапошников М.С. ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ НА ПРИМЕРЕ НОРМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ .................................................... 98 Культура и межкультурная коммуникация ................................................ 103 Васнёва Е.М. ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ДРУЖБЕ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ (СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ) ............................................................................. 103 Гуленкова Е.И. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СТИХОТВОРЕНИЙ И. В. ЦАРЁВА «МОЁ САТИНОВОЕ ДЕТСТВО» И «ГОРОД ХА» .................................................................................... 107 Карпова Д.С. МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ В СОВРЕМЕННОМ ОБЩЕСТВЕ В НОВЫХ РЕАЛИЯХ ............................................................................................................................ 111 Кашуба М.А. СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ В СПОРТЕ ............................................................................................................................................... 118 Олейник А.А., Сапрыкин К.С. ДРЕВНИЙ ЯЗЫК И НОВЫЕ МЕТОДЫ ЕГО РАСШИФРОВКИ ............................................................................................................................................................... 119 Осипенко С.В. ЖЕНСКОЕ ИМЯ В КИТАЕ КАК СИМВОЛ ОТРАЖЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ, ПРОИСХОДЯЩИХ В СОВРЕМЕННОМ ОБЩЕСТВЕ .................................................................. 121 Покатилова М.О. ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА БРИТАНЦЕВ В АНГЛИЙСКИХ ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ ...................................................................... 127 Романко С.А. . АНАЛИЗ ТВОРЧЕСТВА И ЛИТЕРАТУРНОГО ПУТИ КЭНДЗИ МИЯДЗАВА НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ «УСТОЯТЬ ПЕРЕД ДОЖДЕМ» .................................................... 130 Сафронова С.Е. СТЕРЕОТИПЫ КАК СРЕДСТВО ВЛИЯНИЯ НА МАССОВОЕ СОЗНАНИЕ 134 Харузина В.Э. РОЛЬ СТЕРЕОТИПОВ В ФОРМИРОВАНИИ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА ............................................................................................................................................................... 141 Чернецкая В.В. СИМВОЛИЗМ ЦВЕТОВ И ОРНАМЕНТОВ В СЮЖЕТАХ КИМОНО ............ 147 Проба пера .......................................................................................................... 152 Новикова А. А. ИГРА ЧУВСТВ ........................................................................................................ 152 Новикова А. А. СЛОВО О ВОЙНЕ ................................................................................................... 153 Эпова Е. Е.ЛЕСНОЙ КОТ .................................................................................................................. 154
Современные проблемы перевода Асыркина В.А «ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА» КАК МЕЖЪЯЗЫКОВОЕ ЯВЛЕНИЕ В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ В статье рассмотрены различные определения термина «ложные друзья переводчика», представлена классификация исследуемых лексических единиц и описаны способы их выявления и перевода. Также представлен анализ Фултонской речи У. Черчилля с точки зрения употребления в ней «ложных друзей переводчика». Ключевые слова: «ложные друзья переводчика», интернационализмы, псевдоинтернационализмы, межъязыковые омонимы. Тесное взаимодействие различных культур и экономик в ходе развития человеческих цивилизаций неизбежно приводит к взаимному влиянию языков и их интеграции. В результате таких процессов, а также в силу обычных совпадений, ассимиляций и фонетических изменений в двух и более разных, даже неродственных, языках появляются одинаково звучащие слова, которые зачастую создают проблемы в понимании и переводе. Эти проблемы обусловлены схожим планом выражения и кардинально или частично различными планами содержания. Изучая иностранные языки, человек часто сталкивается с проблемой ложного отождествления отдельных элементов системы родного языка и иностранного. Трудности перевода такой лексики состоят прежде всего в сходной форме слов двух или более языков. Наличие описанной трудности и составляет актуальность настоящего исследования. За последние годы у исследователей возрос интерес к категории слов, называемых в литературе по переводу «ложными друзьями переводчика», так называемые межъязыковые относительные синонимы сходного вида, а также межъязыковые омонимы и паронимы. При переводе данной категории слов могут происходить ложные отождествления, поскольку межъязыковые аналогизмы имеют некоторую графическую (или фонетическую), грамматическую, а часто и семантическую общность. Основываясь на вышеизложенном, мы провели исследование, цель которого заключалась в анализе лексики, относящейся к «ложным друзьям переводчика» в английском языке, изучении особенностей её употребления путем сравнения единиц в русском и английском языках. Материалом исследования послужила Фултонская речь У. Черчиля «The Sinews of Peace» [11] и выполненный самостоятельно её перевод на русский язык.
Существует множество определений для данной категории слов. Например, Бунчич Д. называет «ложными друзьями» переводчика два знака (слова) в разных языках, чьи означающие сходны, а означаемые – различны [2]. Будагов Р. А. рассматривает эти слова как межъязыковые омонимы-слова, значение которых различается, а звуковая форма совпадает [1]. К. Г. Готлиб характеризует эту группу лексики как слова двух или нескольких языков, которые из-за сходства их формы и содержания способны вызвать ложные ассоциации и приводят к ошибочному восприятию информации на иностранном языке, а при переводе – к более или менее существенным изменениям содержания или неточностям в передаче стилистической окраски, к ошибкам в лексической сочетаемости, а также в словоупотреблении [4]. Существует также множество других наименований для обозначения данной категории слов: ложные аналоги (А. Д. Швейцер [10]), лжеаналоги (Л. К. Латышев [7]), межъязыковые омонимы (А. А. Реформатский [8]), междуязычные (межъязыковые) аналогизмы (К. Г. Готлиб [4]), псевдоинтернационализмы/псевдоинтернациональные слова (Я. И. Рецкер [9]), квазиэквиваленты/квазиинтернациональные слова (Л. И. Сидорова, В. И. Тхорик [3]), ложные лексические параллели (В. В. Дубичинский [5]), мнимые друзья переводчика (А. И. Пахотин. К. Г Готлиб считает «ложным другом переводчика» «…слово, полностью, или частично совпадающее (или близкое к нему) по звуковой или графической форме с иноязычным словом, но имеющее другое значение при известной смысловой близости (отнесенности к одной сфере применения)» [3]. Тем не менее, при более глубоком анализе данного лингвистического феномена становится ясно, что понятие «ложных друзей» переводчика является достаточно неоднородным. Зарубежные лингвисты (Ф. Алин, А. Петтон, М. Баллар, К. Ривьер, Яла), классифицируя данную категорию слов, выделяют полные и частичные «ложные друзья переводчика» («faux amis complets /partiels»), т. е. слова со схожей формой, но не совпадающие по значению, и слова, не совпадающие в одном или нескольких значениях соответственно. Во французском языке, для которого характерно явление омофонии, обнаруживается большое количество речевых омонимов, некоторые из которых являются «ложными друзьями» переводчика, тогда как другие совпадают по значению со сходно звучащими русскими лексемами. Примерами могут служить слова «tic» – «тик», «tique» – «клещ», «pique» – «пика, копье», «pic» - «мотыга, кирка; пик». Другой случай частичного совпадения объема значений связан с наличием омографов в русском или французском языке. Так, эквивалентом русского слова «орган» с ударением на первом слоге является слово «organe», в то время как для названия музыкального инструмента «оргАн» – данная лексема является лжеаналогом. [2] В типологии И. Н. Кузнецовой [6] «ложные друзья» переводчика обозначены как диапаронимы и делятся на три группы, которые различаются большим или меньшим сходством значений. Первая группа – синонимические диапаронимы – слова схожей формы, взятые из двух разных языков,
обладающие хотя бы одним общим словарным значением. Вторую группу составляют контактные диапаронимы – слова, которые не имеют общих словарных значений, но принадлежат к «одному семантическому полю». Третья группа – дистантные паронимы – слова, не имеющие никаких общих значений, обладающие только формальным сходством. Примером может служит слово axe, которое в английском языке означает «топор», а во французском языке – «ось». В нашей работе было использовано следующее определение «ложных друзей переводчика» – это слова в иностранном языке, чаще всего имеющие общее происхождение, которые по своему звучанию или написанию похожи на слова в родном языке, но имеют другое значение. Изучив литературу по теме, можно выделить следующие типы «ложных друзей переводчика». Полные и частичные «ложные друзья переводчика». К полным «ложным друзьям переводчика» относят лексические омонимы, лексические единицы, не имеющие сходных значений. Например, французское «thon», созвучное русскому «тон», обозначает морскую рыбу «тунец», в отличие от французского омофона «ton», которое имеет следующие значения: 1) тон, лад, звук; 2) тон, стиль, характер; 3) тон, цвет, оттенок. Полным «ложным другом переводчика» русской лексемы «тон» является и французское слово «tonne» – «тонна», + tique и tic, organe, pique+ pic, piston, облик. Частичными по объему значений являются «ложные друзья переводчика» «phare» - маяк, фонарь, прожектор, фара; «occasion» – оказия, благоприятный момент; обстоятельства, повод, причина. Также «ложные друзья переводчика» делят на следующие три типа: К первому типу относятся слова исходного языка, схожие по звучанию и написанию со словами переводящего языка, но имеющие абсолютно разное значение. Например, artist – художник, а не артист, magazine – журнал, а не магазин, family – семья, а не фамилия, intelligent – умный, а не интеллигентный. Ко второму типу относятся многозначные слова исходного языка, часть значений которых совпадает со значением их звукобуквенных аналогов в переводящем языке, а часть значений различается. То есть одному слову в исходном языке соответствуют несколько слов в переводящем языке. Например: aggressive – энергичный; инициативный; агрессивный; fruit – плод (в широком смысле), фрукт; record – не только рекорд, но и личное дело, запись. К третьему типу относятся слова исходного языка, совпадающие с одним из значений их многозначных звукобуквенных аналогов в переводящем языке, при этом остальные значения не имеют ничего общего со словом в исходном языке. То есть нескольким словам в исходном языке соответствует одно слово в переводящем языке. Например: footbal - футбол (американский), а европейский футбол - soccer; rock - рок (музыка), а рок (судьба) - fate.
К четвертому типу относятся названия величин измерения, похожие по звучанию и написанию в нескольких языках, но не совпадающие по количеству. Например: decade – 10 лет, а декада в русском языке равна 10 дням. Хотелось бы выделить еще один, пятый, тип «ложных друзей переводчика». К ним относятся те слова, которые различны по эмоциональной окраске. Это слова, значение которых в русском изменило лишь свою эмоциональную окраску. Примером этого может служить английское слово routine. Для пунктуальных англичан это лишь синоним слова «timetable» – «распорядок дня», придерживаться которого должны все уважающие себя жители Англии. В русском языке слово «рутина» имеет ярко выраженную негативную эмоциональную окраску. Рассмотрим особенности перевода интернационализмов на примере перевода Фултонской речи Уинстона Черчилля. Для начала автором был сделан собственный перевод «ложных друзей переводчика», потом было проведено сравнение с официальным переводом, представленным в Интернетисточниках. В самом начале речи в первом абзаце нам встречается слово complimented, первоначальной формой которого является существительное compliment. Данное слово произошло из латинского языка, в русском переводе оно звучит как комплимент, во французском – compliment, в немецком – kompliment. Также оно обладает идентичным значением в каждом из приведенных языков, что подтверждает его принадлежность к интернационализмам. Здесь можно использовать такой способ перевода, как перевод через транскрибирование. Данное слово относится к третьему типу «ложных друзей переводчика», когда значение слова исходного языка совпадает со значением слова в переводящем языке. Слова dialectic и rhetoric имеют общую тематику, а также их можно отнести к такой категории интернационализмов, как научная терминология. Слова dialectic и rhetoric на русский язык переводятся как диалектика и риторика соответственно. Во французском – это dialectique и rhétorique. В немецком – Dialektik и Rhetorik. В тексте присутствует большое количеств слов, вошедших в интернациональную фонд лексики, относящихся к политической терминологии. Такие слова понятны каждому человеку, говорящему на данном языке, и не нуждающемуся в стилистических парах - синонимах. Значение таких слов в двух и более сравниваемых языках совпадают. В анализируемом тексте это такие слова, как politics, nation, status, official mission, strategic concept, delegate, constitutional, democratic, totalitarian, expansion, inauguration. Далее приведена таблица с переводом данных слов на русский, французский и немецкий языки.
Таблица №1 Сравнение переводов политических терминов Английский язык Русский язык Немецкий язык Французский язык Politics Политика Politik Politique Nation Нация Nation nation Status Статус Status statut Mission Миссия Mission mission Strategic Стратегический Strategisch stratégique Concept Концепция Konzept concept To delegate Делегировать Delegierter délégué Constitutional Конституционный Konstitutionell constitutionnel Democratic Демократический demokratisch démocratique Totalitarian Тоталитарный totalitär totalitaire Expansion Экспансия Expansion expansion Inauguration Инаугурация Einweihung inauguration resources Ресурсы Ressourcen Ressources Источник: составлено автором Почти все из выше приведенных слов можно перевести транскрибированием. Также здесь мы можем наблюдать наличие у слов аффиксов, характерных для интернационализмов. Это такие суффиксы, как - sion, -tion; приставка ex-. Учитывая политический характер переводимого текста, в нём превалируют интернационализмы политической направленности. Однако автором были встречены и переведены и другие интернационализмы, приведём несколько примеров: private – приватный (способ перевода: транслитирование) ambitions – амбиции (способ перевода: литературный перевод); absolute – абсолютный (способ перевода: литературный перевод); ignore – игнорировать (способ перевода: транслитирование); rule – рулить (управлять) (способ перевода: литературный перевод); directive – директива (способ перевода: транслитирование); cottage – коттедж (способ перевода: транскрибирование); Таким образом, можно сделать вывод, что интернационализмы в данном тексте встречаются в довольно большом количестве, учитывая небольшой размер текста. В помощь переводчику имеются определенные особенности слов, указывающие на их интернациональный характер (аффиксы, принадлежность к определенной категории слов). Следующей рассматриваемой категорией «ложных друзей» являются псевдоинтернационализмы. Псевдоинтернационализмы могут полностью расходиться по значению в ИЯ и ПЯ, совпадать в одном значении и расходиться в других, иметь различную частотность употребления,
стилистическую окраску и морфологические категории, например рода и числа, при этом морфологические различия часто выполняют смыслоразличительную функцию. Это объясняется тем, что часто путь слова из одного языка в другой проходит через ряд языков, которые оказывают влияние на развитие его значений, а также и тем обстоятельством, что попадая в комплексную фоно-графо-морфологическую систему языка, слово испытывает ее влияние и в какой-то степени ассимилируется в системе данного конкретного языка. Переводческие ошибки могут возникать и вследствие наличия слов со сходным звучанием при различии в этимологии и графическом оформлении. В рассматриваемом тексте псевдоинтернационализмы присутствуют, но в небольшом количестве. Первый псевдоинтернационализм, который нам встречается, это слово counsel. Данное слово созвучно с русским словом консул, однако же его значение при переводе существительного отличается и звучит как «адвокат». Если же переводить это слово как глагол, то оно становится созвучно с русским консультировать, что является близким по значению к его истинному переводу – рекомендовать, советовать. Таким образом, это слово относится ко второму типу «ложных друзей переводчика», когда только часть значений переводимого слова совпадает со значением переводящего языка. Еще одним примером псевдоинтернационализма является слово audience. Данное слово созвучно с русским словом аудиенция и может быть переведено так по ошибке. На самом же деле распространенный и правильный перевод данного слова звучит как аудитория, зрители. Однако в некоторых редких случаях это слово все же может переводится как аудиенция в зависимости от контекста. Таким образом, данное слово также относится ко второму типу «ложных друзей переводчика». Интересным случаем является слово rock. Оно относится к третьему типу «ложных друзей переводчика. Это такие слова исходного языка, совпадающие с одним из значений их многозначных звукобуквенных аналогов в переводящем языке, при этом остальные значения не имеют ничего общего со словом в исходном языке. То есть нескольким словам в исходном языке соответствует одно слово в переводящем языке. Слово рок в русском языке обозначает как жанр музыки, так и судьбу («злой рок»). В английском языке есть два разных слова на этот случай: rock и fate. Особое место среди «ложных друзей переводчика» занимают межъязыковые омонимы и паронимы. Считается, что понятие «ложные друзья переводчика» гораздо шире, чем понятия «межъязыковые омонимы, паронимы». Оно включает в свою структуру все лексические единицы, которые могут вызвать неправильные ассоциации с межъязыковыми омонимами, межъязыковыми паронимами, этимологические дублеты и так далее. Однако некоторые лингвисты используют оба термина без разграничения семантики.