Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Языковая картина мира, культура и перевод

Материалы XIV Региональной научно-практической студенческой конференции 22 апреля 2022 г.
Покупка
Артикул: 864211.01.99
Доступ онлайн
200 ₽
В корзину
Сборник материалов содержит статьи и тезисы выступлений студентов образовательных организаций высшего образования г. Хабаровска на XIV Региональной научно-практической студенческой конференции, которая прошла 22 апреля 2022 года на базе Дальневосточного института управления - филиала РАНХиГС. Тематика студенческих работ охватывает основные разделы лингвистики, филологии и переводоведения и свидетельствует о глубокой заинтересованности в вопросах языка и перевода студентов, обучающихся по различным языковым и неязыковым специальностям и направлениям. Статьи печатаются в авторской редакции.
69
Языковая картина мира, культура и перевод : материалы XIV Региональной научно-практической студенческой конференции 22 апреля 2022 г. / редкол. И. П. Федотова, А. С. Лариошин, Т. Н. Каримова. – Хабаровск : Дальневосточный институт управления – филиал РАНХиГС, 2022. - 151 с. – ISBN 978-5-94456-328-6. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2221234 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Языковая картина мира, 
культура и перевод
Материалы XIV Региональной 
научно-практической студенческой 
конференции 
22 апреля 2022 г.
Хабаровск
Дальневосточный институт управления – филиал РАНХиГС
2022
Дальневосточный институт 
управления -
филиал РАНХиГС


УДК 811(063)
ББК 81.2я431
Я 412
Рецензент:
Скрипник Г.М. – канд. пед. наук, доцент, 
Дальневосточная академия физической культуры
Редакционная коллегия:
Федотова И. П. – главный редактор, канд. филол. наук, доцент;
Лариошин А.С. – канд. пед. наук;
Каримова Т.Н. – канд.филол.наук, доцент. 
Я 412	 Языковая картина мира, культура и перевод : материалы XIV 
Региональной 
научно-практической 
студенческой 
конференции 
22 апреля 2022 г. / редкол. : Федотова И. П. [и др.] – Хабаровск : 
Дальневосточный институт управления  – филиал РАНХиГС, 2022 – 
151 с.
ISBN 978-5-94456-328-6
Сборник материалов содержит статьи и тезисы выступлений студентов образовательных организаций высшего образования г. Хабаровска на 
XIV Региональной научно-практической студенческой конференции, которая прошла 22 апреля 2022 года на базе Дальневосточного института управления – филиала РАНХиГС.
Тематика студенческих работ охватывает основные разделы лингвистики, филологии и переводоведения и свидетельствует о глубокой заинтересованности в вопросах языка и перевода студентов, обучающихся по различным языковым и неязыковым специальностям и направлениям.
Статьи печатаются в авторской редакции.
УДК 811(063)
ББК. 81.2я431
Печатается по решению редакционно-издательского совета 
Дальневосточного института управления – филиала РАНХ и ГС
ISBN 978-5-94456-328-6  	
  © Дальневосточный институт управления – 
 филиал РАНХиГС, 2022 


СОДЕРЖАНИЕ
Современные проблемы перевода..................................................................5
Антонова В.Д. ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОТЗЫВА ИНТЕРНЕТ-ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ..........................................................5
Геращенко А.А. СЕМАНТИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПРИ 
ПЕРЕВОДЕ ЮРИДИЧЕСКОГО ТЕКСТА.................................................10
Дворянчикова В.А. СПЕЦИФИКА ВЕРБАЛЬНОГО ОФОРМЛЕНИЯ 
ЮРИДИЧЕСКОГО ТЕКСТА НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: ФОРМЫ И 
ХАРАКТЕРИСТИКА В ЮРИДИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ.........................12
Левкова Д.А. КОГНИТИВНЫЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА С ЭКОНОМИЧЕСКИМ СОДЕРЖАНИЕМ (НА 
МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ДЖ. АРЧЕРА «НИ ПЕНСОМ БОЛЬШЕ, НИ 
ПЕНСОМ МЕНЬШЕ»)................................................................................19
Патрушева А.А. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ЭКОНОМИЧЕСКОГО 
ТЕКСТА ПРИ ПЕРЕВОДЕ...........................................................................24
Погорелова 
Н.Ю. 
ОСОБЕННОСТИ 
ПЕРЕВОДА 
ОРАТОРСКОГО 
СТИЛЯ.............................................................................................................29
Строителев Е.В. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОНЛАЙН-ПЕРЕВОДЧИКОВ: 
ПОНЯТИЕ И ОСНОВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ АВТОПЕРЕВОДА.................36
Федичкина А.А., Белан А.Ю. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА СЛОВ С 
ЭМОЦИОНАЛЬНЫМ КОМПОНЕНТОМ.................................................40
Шаповалова В.А. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ 
ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ ЗКОНОМИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА..................44
Лингвистика русского и иностранных языков..........................................50
Елхов Л.А. АНГЛИЙСКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ЯЗЫК КАК СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ДИСКУРС ПРАВОВОГО ОБЩЕНИЯ...........................50
Меркулова Е.М. ЭТИКЕТНЫЕ ФОРМУЛЫ СОЧУВСТВИЯ, УТЕШЕНИЯ, 
ОБОДРЕНИЯ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ..........................55
Палецких Т.С. ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНОСТЬ РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА И 
КОСВЕННЫЙ РЕЗУЛЬТАТ ЕГО СУГГЕСТИВНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ..59
Стрельцов Д.Р., Якушева К.А. ИСТОРИЯ РАЗВИТИЯ АНГЛИЙСКОГО 
ЯЗЫКА.........................................................................................................64
Культура и межкультурная коммуникация...............................................69
Айвазян А.А., Сапожникова Л.П. КОГНИТИВНЫЕ СИНОНИМЫ В 
ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ ЖАНРА «ДОКУМЕНТ»............................69
Асадуллин А.Н. ФРАНКО-БРИТАНСКИЕ ОТНОШЕНИЯ: ПУТЬ ОТ 
СОТРУДНИЧЕСТВА К НОВОМУ СОПЕРНИЧЕСТВУ C 1945 ПО 
НАЧАЛО 2022 ГОДА....................................................................................75


Байдина К.В. ПРОБЛЕМЫ ПРЕПОДАВАНИЯ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА
В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ УЧРЕЖДЕНИИ.................................................82
Белая А.А. КРОССКУЛЬТУРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ РЕКЛАМЫ.......87
Боровик П.И. МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ 
РУССКИХ И АНГЛИЙСКИХ ПОСЛОВИЦ..............................................93
Карпова Д.С. ОСОБЕННОСТИ КОММУНИКАТИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ В ДЕЛОВОМ ОБЩЕНИИ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ РАЗЛИЧНЫХ 
КУЛЬТУР......................................................................................................97
Лихачева Д.Н. СТЕРЕОТИПИЗАЦИЯ ПРИЗНАКА ФЕМИННОСТИ В 
АНГЛИЙСКИХ И РУССКИХ ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ......103
Харузина В.Э. ЯЗЫК КАК ЗЕРКАЛО КУЛЬТУРЫ (НА ПРИМЕРЕ 
АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ)....................................................109
Чудова В.В. ВЛИЯНИЕ БИЛИНГВИЗМА НА ПОВЕДЕНИЕ И 
МЫШЛЕНИЕ ЛЮДЕЙ..............................................................................115
Поэтический текст:  изучени еи проба пера............................................121
Агаева 
Э.А. 
ЛИТЕРАТУРНЫЙ 
АНАЛИЗ 
СТИХОТВОРЕНИЯ 
И. В. ЦАРЁВА «МОНОЛОГ ВЛЮБЛЁННОГО КАПИТАНА»..............121
Васнева Е.М., Боброва О.А. ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД КАК ВИД 
ТВОРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА (НА ПРИМЕРЕ 
СТИХОТВОРЕНИЯ ИГОРЯ ЦАРЁВА)....................................................125
Леготина А.А. РАЗДУМЬЯ О СТИХОТВОРЕНИИ И. ЦАРЁВА «КРАСНЫЕ ЯГОДЫ ЧЁРНОЙ СМОРОДИНЫ».................................................132
Новикова А.А. ЧЕРНЫЙ ЛЕБЕДЬ...........................................................135
Михайлова Е.Е. ФИЛОЛОГИЧЕСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ТЕКСТА И. 
ЦАРЁВА «ХАБАНЕРА». ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК.........137
Романко С.А. САД ИЗЯЩНЫХ СЛОВ...................................................141
Самойлов Н.А. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СТИХОТВОРЕНИЯ 
ИГОРЯ ЦАРЁВА «ЗВЕЗДА ПО ИМЕНИ ИРИНА»...............................142
Стрижова Д.С. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СТИХОТВОРЕНИЙ 
И. В. ЦАРЁВА «ПОСЛЕДНИЙ ХИППИ» И «НОЧНЫЕ РАЗГОВОРЫ»..145


Современные 
проблемы перевода
Антонова В.Д. 
ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОТЗЫВА 
ИНТЕРНЕТ-ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
В статье рассмотрены особенности отзыва интернет-пользователя 
как особого вида текста с точки зрения стилистики и лексикологии. 
Также представлен авторский вариант перевода отзывов на русский 
язык и их анализ.
Ключевые слова: Интернет, интернет-сленг, отзыв интернетпользователя, аббревиатура
Интернет, как особая коммуникативная среда, является особой сферой 
языковой реализации, которой не существовало раньше. Вместе с новой 
сферой появились новые методы общения, стереотипы языкового поведения, а также новые формы языкового существования. Это огромный пласт 
для исследования. Большинство непрофессиональных пользователей не 
владеют английским интернет языком на достаточном уровне, однако, при 
современном темпе перехода к интернет-общению, им все равно приходится 
сталкиваться с вновь образованными словами. Поэтому для того, чтобы не 
отстать от тенденций времени и не быть сбитыми с толку, а так же для развития языковой компетенции в этой сфере, всем пользователям сети Интернет 
приходиться осваивать Интернет-сленг на английском языке.  
Новый мир и новый стиль жизни требуют новых языковых средств коммуникации, либо трансформации старых. Сленг, выработанный пользователями Интернета, выходит за пределы своей первоначальной зоны функционирования и переходит в общеупотребительную лексику. Современный 
сетевой сленг широк и разнообразен [4]. Аббревиатуры, созданные интернетпользователями, включают в себя не только короткие и известные всем сокращения - LOL (laughing out loud, laugh out loud), IMHO (in my humble 
opininon), JK (just kidding), OMG (Oh my god) и пр, но другие, более сложные. 
При желании выразить свою неприязнь к собеседнику и быстро оборвать 
разговор, можно сказать KTHXBAI (OK, thanx, bye) или же, наоборот, чтобы подчеркнуть свое хорошее отношение к нему, существует аббревиатура 
LYLAB (Love you like a brother) или LYLAS (Love you like a sister) [1]. Многие приемы интернет-общения, можно понять без специальной подготовки, 
но аббревиатуры могут усложнить эту задачу. Они создаются сообществами 
по договоренности и несут в себе определенный смысл, и часто происходить 


замена частей речи аббревиатурами, которые невозможно понять без специального словаря.
В предлагаемой статье интернет-сленг рассмотрен на примере отзывов 
пользователей к фильму “The Iron Lady” (“Железная Леди”) на английском 
языке, размещенных на самых популярных сайтах с отзывами на английском языке Rotten Tomatoes  и Metacritic.
При первом знакомстве с языком отзыва пользователя возникает 
ощущение безграмотности. Однако анализ некоторых отзывов пользователей 
позволяет сделать вывод о том, что это не так. Разберем подробнее некоторые 
из них:
«Is The Iron Lady better than the average biopic? I'd say so. It has a good 
look, a great performance, and the occasional strong, probing scene. But, by and 
large, I found myself wanting more.»
««Железная леди» лучше среднего биографического фильма? Я бы так 
сказал. У него хорошая картинка, отличное исполнение и иногда сильная, 
пронизывающая атмосфера. Но, по большому счету, я обнаружил, что хочу 
большего.» (Перевод выполнен автором статьи)
Автор данного текста начал свою оценку с риторического вопроса. Вероятнее всего это было сделано для привлечения внимания, использование 
вопросов, восклицаний часто привлекает к себе внимание читателя. Интересно выражение «средний фильм», ведь он не в прямом значении средний по какой-либо величине, а скорее посредственный, не лучше и не хуже 
остальных, отсюда и выражение «средний». При дословном переводе можем 
заметить, что автор говорит о том, что фильм хорошо выглядит, русскоязычный же пользователь скажет, что в фильме проработана картинка.
«While the movie tries to cultivate Thatcher's life, it's not perfect. But the 
chemistry between Broadbent and Streep to elevate an untold romance beautifully 
elevates the flawed movie.»
«Фильм не идеален, даже несмотря на то, как он пытается воссоздать 
жизнь Тэтчер. Но химия между Бродбентом и Стрип, показывающая 
невероятный роман, прекрасно спасает ущербный фильм.» (Перевод 
выполнен автором статьи)
Данное оценочное суждение требует особого внимания при переводе, 
т.к. расположение частей сложного предложения не соответствует классической грамматике английского языка. Основная смысловая нагрузка первого 
предложения смещена в конец, поэтому представляется уместным при переводе поставить оценку фильма на первое место. Автор данного отзыва пользуется фразеологическими словосочетаниями, описывая тем самым любовь 
между героями. Также при переводе этого отзыва переводчику необходимы 
фоновые знания о фильме, иначе трудно будет понять, что фамилии указывают на актеров, исполняющих главные роли. Автор не боится при оценке 
использовать стилистически негативно окрашенные слова, и чтобы передать 


иронию, поэтому слово “flawed” было переведено как “ущербный” (Применение антитезы тоже сыграло свою роль, при восприятии текста великая 
любовь противопоставляется низкопробному фильму как две крайности).  
Язык Интернета включает в себя разнообразные элементы от 
разговорной речи до языка аналогий или созвучий, пиктограмм и аббревиатур 
(сокращения) [2].
Язык сокращений не всегда ясен, что вполне объяснимо - в определенном 
сообществе принято договариваться об использовании аббревиатур 
для передачи конкретного смысла. Если человек не является членом 
определенного сообщества, то этот язык ему непонятен. Однако существуют 
аббревиатуры на английском языке, которые употребляются давно и которые 
стали известны за пределами Интернет-сообщества. (Таблица 1) 
Таблица 1 Общеизвестные аббревиатуры 
Аббревиатура
Значение
Перевод
ASAP
lol
bbl
AKA
B4
IC
Pls
OOO
xxx
zzz
as soon as possible
laughing out loud
be back later
Also Known As
before	
I See
Please
big hugs
kisses
snoring
как можно скорее
Смехота! Смешно! Смеюсь!
Скоро вернусь.
Также известен как…
До
Я понял
Пожалуйста
Большие объятия
Поцелуи 
Храп
Источник: составлено автором
При изучении языка общения в Интернете можно заметить, что 
аббревиатурами могут быть разные части речи: существительные, наречия, 
предлоги, вопросительные конструкции и т.д. Причем, использоваться 
могут не только буквы английского алфавита (строчные и прописные), но и 
названия цифр и символов. Как мы можем наблюдать, для интернет-сленга 
англоговорящих также характерны повторы: 
«ZZZZZZZZ zzzzzzzz zzzz...good for a sunday nap...a lot of peeps in my theatre 
walked out ...ZzzzzZzzzZZzzzzzZzzZzzzzzzzZzzzZzzzz zzzzzzzzz ZZZzzzZzzZzzzz»
«ZZZZZZZZ zzzzzzzz zzzz...хорошо для воскресного сна... многие зрители 
в моем театре вышли ...ZzzzzZzzzZZzzzzzZzzZzzzzzzzZzzzZzzzz zzzzzzzzz 
ZZZzzzZzzZzzzz» (Перевод выполнен автором статьи)
Мы видим текст с постоянно повторяющейся буквой, но те, кто 
общается в интернете, знают, что знак «ZZZzzzZzzZzzzz» означает сон, 
иногда его заменяют на зевающий смайлик. Интернет-пользователи 
оперируют большим количеством таких смайликов, однако не все они 
могут быть заменены на вербальное выражение в виде буквы. В последнее 
время получили свое распространение большие смайлики в виде картинки, 


названные стикерами.
Люди, которые общаются онлайн, практически лишены вспомогательных (паралингвистических) средств: темп речи, интонационное выделение 
слов, эмоциональная окраска, тембр голоса, его интенсивность, жесты и 
мимика. Такой дефицит не может быть компенсирован полностью, поэтому 
общению в сети по-прежнему не хватает эмоциональности. Эту нехватку 
интернет-пользователи и восполнили таким явлением, как «смайлики», призванные визуализировать эмоциональные реакции.
Worth the price of admission for seeing Streep alone:) 
Ради того, чтобы увидеть одну только Стрип, можно и за вход 
заплатить:) (Перевод выполнен автором статьи)
Можно заметить, что данный отзыв оставлял фанат актрисы, он выражает ей свою признательность и говорит, что ее творчество нельзя оценить никакими деньгами. В глаза бросается использованное нововведение – 
смайлики. При переводе была использована перестановка как частей самого 
предложения, так и частей речи внутри каждого придаточного. 
Исследование отзывов интернет-пользователей на различные премьеры кинопроката, произведения искусства и музыкальные произведения показало наличие тенденции к упрощению языка. Пользователи пропускают 
вспомогательные части речи или неверно составляют грамматические конструкции, употребляя при этом только времена группы Simple: 
And yet, there is poignancy in Lloyd's method too, and a defiance of the usual 
dramatic build of most bio pictures where it is always onward and upward.
И, все же, в методе Ллойда тоже есть острота и вызов обычному 
драматическому построению большинства биографических картин, где все 
всегда движется вперед и вверх. (Перевод выполнен автором статьи)
Мы видим использование простого оборота there is / there are для 
описания художественной структуры фильма. Также здесь интересно 
выражение onward and upward, что переводится дословно «вперед и вверх», 
но значит «стремление к успеху». Предположим здесь сравнение с кривой 
графика, стремящейся вперёд и вверх.
В Интернете часто можно встретить общение с использованием 
заглавных букв, что интерпретируется, как повышение голоса интернетпользователя. Между собой пользователи называют этот прием «капс».
Таким образом, интернет-сленг является уникальным, богатым и 
перспективным явлением языка. В нем нет единого стиля написания, самым 
распространённым является разговорный стиль речи, но многие пользователи 
совмещают различные стили. Можно встретить отзыв, написанный в 
публицистическом стиле, или же полный эмоций текст в художественном 
стиле, совмещенным с разговорным. У интернет-пользователей нет рамок 
использования языка, они придумывают новые варианты старых конструкций. 
Можно сказать, что интернет-культура породила новый интернет-язык. В 


таком языке много новых символов, потому что основная цель общения – 
передать не только информацию, но и личное отношение. Этому помогают 
многие инструменты, такие как смайлики, скобочки, кавычки и капс. 
Относительно переводческого аспекта отметим, что здесь возникает 
множество трудностей, но их нельзя назвать непреодолимыми. Переводчику 
потребуется всё разнообразие трансформаций (замены, опущения, 
дополнения, уточнения идр.), чтобы сохранить не только смысл, но и 
настроение автора отзыва. Фоновые знания также помогут переводчику 
преодолеть вышеупомянутые трудности, снабдив его более глубоким 
пониманием темы. 
Список использованных истчников:
1. Галиуллина О.Р. Прагмалингвистические и стилистические особенности англоязычной 
сетевой кинорецензии // Вестник Самарского университета. История, педагогика, 
филология. 
2021. 
№1. 
URL: 
https://cyberleninka.ru/article/n/pragmalingvisticheskiei-stilisticheskie-osobennosti-angloyazychnoy-setevoy-kinoretsenzii 
(дата 
обращения: 
10.04.2022).
2. Гаранина Элина Юрьевна Оценочность в жанре кинорецензии // Вестник КемГУ. 2013. 
№2 (54). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/otsenochnost-v-zhanre-kinoretsenzii (дата 
обращения: 10.04.2022).
3. Лободенко Лидия Камиловна, Баштанар Ирина Михайловна Лексико-стилистические 
особенности аналитических жанров медиатекстов региональных интернет-СМИ // 
Вестник ЮУрГУ. Серия: Лингвистика. 2016. №4. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/
leksiko-stilisticheskie-osobennosti-analiticheskih-zhanrov-mediatekstov-regionalnyh-internetsmi (дата обращения: 10.04.2022).
4. Молитвина Надежда Николаевна Лингвостилистические особенности современной 
литературной реце зии // Сибирский филологический журнал. 2016. №3. URL: https://
cyberleninka.ru/article/n/lingvostilisticheskie-osobennosti-sovremennoy-literaturnoy-retsenzii 
(дата обращения: 10.04.2022).
5. Тюленева Вера Николаевна, Шушарина Ирина Анатольевна Язык Интернета: 
характеристика, особенности и влияние на речь // Вестник Курганского государственного 
университета. 2018. №1 (48). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazyk-internetaharakteristika-osobennosti-i-vliyanie-na-rech (дата обращения: 10.04.2022).
Сведения об авторе: 
Антонова Вера Денисовна, студент четвёртого курса Дальневосточного 
института управления – филиала РАНХиГС. 
Научный руководитель: 
Десятников Артём Константинович, преподаватель кафедры лингвистики 
и международного права Дальневосточного института управления – 
филиала РАНХиГС. 


Геращенко А.А. 
СЕМАНТИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПРИ ПЕРЕВОДЕ 
ЮРИДИЧЕСКОГО ТЕКСТА
В 
данной 
статье 
рассматривается 
проблема 
семантической 
эквивалентности, с которой зачастую сталкиваются переводчики, при 
работе с текстами иностранного языка. Данная статья нацелена на 
раскрытие указанной проблемы и того, как она связана с переводом 
юридического текста.
Ключевые слова: семантика, семантическая эквивалентность, единица 
перевода, контекст, юридический термин.
Зачастую перед переводчиками возникает проблема: как перевести на 
русский язык тот или иной термин английского языка? Это проблема возникает 
в первую очередь из-за того, что в английском языке, как правило, одно 
слово может иметь два или более значений и, следовательно, использоваться 
в разных контекстах. Данная специфика объясняется тем, что в русском 
языке существует множество слов, которые сходны по смыслу, но имеют 
различное значение или стилистическую окраску. Так, например, английское 
слово «Law» имеет русские эквиваленты «право» и «закон», из-за чего перед 
переводчиком сразу встаёт вопрос о том, какой именно перевод использовать 
в том или ином случае, ведь в русском языке термины «право» и «закон», 
хоть и являются родственными, но имеют разное лингвистическое значение. 
Проблема, касающаяся выбора того или иного перевода, нашла отражение в 
переводоведении в виде проблемы семантической эквивалентности.
Семантика – дисциплина, занимающаяся изучением отношений между 
знаками и тем, что они обозначают, а также сами эти отношения. Такое 
определение семантики дано в энциклопедии эпистемологии и философии 
науки. 
Иное определение семантики даёт толковый словарь  С. И. Ожегова: 
семантика представляет собой то же научное явление, что и семасиология, 
то есть раздел языковедения, занимающийся значениями языковых единиц.
Традиционно семантическая эквивалентность рассматривается как 
вид связи между текстом иностранного языка и текстом языка перевода, 
главным 
принципом 
которого 
является 
достижение 
наибольшего 
смыслового сходства и эквивалентности. В её фундаменте заложена такая 
категория, как лексическое значение слов и выражений, основной функцией 
которой является отражение смысловой нагрузки и сущности конкретных 
слов. Семантическая эквивалентность может определять как весь текст, 
так и единицы перевода. Семантическую эквивалентность единицы 
перевода (слова, грамматической формы или конструкции) определяют как 


Доступ онлайн
200 ₽
В корзину