Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Языковая картина мира, культура и перевод

Материалы XIII Региональной научной студенческой конференции 28 апреля 2021 г.
Покупка
Артикул: 864210.01.99
Доступ онлайн
200 ₽
В корзину
Сборник материалов содержит тезисы выступлений студентов образовательных организаций высшего образования г. Хабаровска на XIII Региональной научной студенческой конференции, которая проводилась 28 апреля 2021 г. на базе Дальневосточного института управления - филиалаРАНХиГС. Тематика студенческих работ охватывает основные разделы лингвистики, филологии и переводоведения и свидетельствует о глубокой заинтересованности в вопросах языка и перевода студентов, обучающихся по различным языковым и неязыковым специальностям и направлениям. Статьи печатаются в авторской редакции.
67
112
Языковая картина мира, культура и перевод : материалы XIII Региональной научной студенческой конференции 28 апреля 2021 г. / . – Хабаровск : Дальневосточный институт управления – филиал РАНХиГС, 2021. - 152 с. – ISBN 978-5-94456-299-9. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2221233 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
 
Языковая картина мира, 
культура и перевод
Материалы XIII Региональной 
научной студенческой конференции 
28 апреля 2021 г.
Хабаровск
2021
Дальневосточный институт 
управления
филиал РАНХиГС


УДК 811(063)
ББК. 81.2я431
Я 412
Рецензент:
Ильиных Г. С. – канд. филол. наук, доцент, Педагогический институт 
Тихоокеанского государственного университета
Редакционная коллегия:
Федотова И. П. – канд. филол. наук, доцент
Лариошин А. С. – канд. пед. наук
Гапонова Г. Я. – старший преподаватель 
Я 412
Языковая картина мира, культура и перевод : материалы XIII 
Региональной научной студенческой конференции 28 апреля 2021 г. 
– Хабаровск : Дальневосточный институт управления  – филиал 
РАНХиГС, 2021. – 152 с.
              ISBN 978-5-94456-299-9
Сборник материалов содержит тезисы выступлений студентов 
образовательных организаций высшего образования г. Хабаровска на XIII 
Региональной научной студенческой конференции, которая проводилась 28 
апреля 2021 г. на базе Дальневосточного института управления – филиала 
РАНХиГС.
Тематика 
студенческих 
работ 
охватывает 
основные 
разделы 
лингвистики, филологии и переводоведения и свидетельствует о глубокой 
заинтересованности в вопросах языка и перевода студентов, обучающихся 
по различным языковым и неязыковым специальностям и направлениям.
Статьи печатаются в авторской редакции.
УДК 811(063)
ББК. 81.2я431
Печатается по решению редакционно-издательского совета 
Дальневосточного института управления – филиала РАНХиГС
ISBN 978-5-94456-299-9
© Дальневосточный институт управления
 – филиал РАНХиГС, 2021
                                    


 Оглавление
Современные проблемы перевода	.................................................................5
Белая А. А. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СКАЗОЧНОГО ЖАНРА 
НА МАТЕРИАЛЕ СКАЗОК О. УАЙЛЬДА...............................................5
Кирей В. И. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ 
ТЕКСТОВ ЭКОНОМИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА ...................................12
Лебедева П. С. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОНЦЕПТА «LOVE» В 
КОМИКСАХ	..............................................................................................17
Левкова Д. А. КОГНИТИВНЫЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА 
ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ (НА ПРИМЕРЕ РОМАНА 
М. А. БУЛГАКОВА «МАСТЕР И МАРГАРИТА»..................................21
Пан Д. Г.,  Павлова К. М. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА СПОРТИВНОЙ 
ТЕРМИНОЛОГИИ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 
ПО НАПРАВЛЕНИЮ ПОДГОТОВКИ ФИЗКУЛЬТУРНООЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ..............................................26
Романишак М. В. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ 
АББРЕВИАТУР И СОКРАЩЕНИЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК..................30
Самотохина В. В.	 ИССЛЕДОВАНИЕ РЕЧИ ХИЛЛАРИ КЛИНТОН 
КАК ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ ..............................................................33
Современные проблемы английского языка и культуры.......................38
Андреева В.Н. ИДИОМЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.........................38
Лемешев В.А., Солдатова Д.А., Шиян Е.В., Савин Н.С. ИГРЫ НА 
УРОКАХ КАК СРЕДСТВО ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ 
ПРЕПОДАВАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ.41
Лихачева Д. Н. ФЕМИНАТИВЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ И ИХ 
СВЯЗЬ С СОЦИАЛЬНЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ ...................................43
Логунова Р. Е. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ И 
СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ДОКУМЕНТОВ ПО ОХРАНЕ 
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ .......................................................................48
Лубинский К.Э. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА В 
ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ ..............................................54
Палецких Т.С. РЕАЛИИ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ 
ВЕЛИКОБРИТАНИИ В  ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКОМ  АСПЕКТЕ.
.....................................................................................................................57
Рязанова П.Е. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В АНГЛИЙСКОМ 
ЮРИДИЧЕСКОМ ЯЗЫКЕ ......................................................................62
Лингвистика и межкультурная коммуникация .......................................67
Акулова А.А., Решетникова Е.А. АНГЛИЦИЗМЫ В РУССКОМ 
МОЛОДЁЖНОМ СЛЕНГЕ......................................................................67
Будник С.О., Миронова Д.М. ОСОБЕННОСТИ ДЕЛОВОЙ 


КОММУНИКАЦИИ В ЯПОНИИ: «СКРЫТОЕ ПРОСТРАНСТВО» И 
ЕГО РОЛЬ В ДОСТИЖЕНИИ КОММУНИКАТИВНОЙ ЦЕЛИ ........70
Гайдук А. А. УРБАНОНИМЫ КАК МАРКЕРЫ ГОРОДСКОГО 
ПРОСТРАНСТВА (НА ПРИМЕРЕ НАЗВАНИЙ МАГАЗИНОВ Г. 
ХАБАРОВСКА) .......................................................................................77
Денисова А.О. СРЕДСТВА ПОГРУЖЕНИЯ В КУЛЬТУРНОЯЗЫКОВУЮ СРЕДУ ...............................................................................81
Иванова К.Ю. ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ЯПОНИИ ..................84
Костенко О.К. ПРОБЛЕМЫ ПОРОЖДЕНИЯ И ВОСПРИЯТИЯ РЕЧИ 
В СОВРЕМЕННЫХ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ ...88
Оленко В. В. ЭТИКЕТНЫЕ ФОРМУЛЫ КОМПЛИМЕНТА В 
СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ ..................................................93
Самсонова А. М. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЭТИКЕТНЫХ РЕЧЕВЫХ 
ФОРМУЛ В ИНТЕРНЕТ-ОБЩЕНИИ ....................................................98
Селиверстов Б.В. АНГЛИЦИЗМЫ В СФЕРЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО 
УПРАВЛЕНИЯ ........................................................................................102
Фаттахов В.Н. ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА ................................108
Поэтический текст ........................................................................................112
Андрейкина А.А. ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ И. В. ЦАРЁВА 
«КОФЕЙНО-ДЕПРЕССИВНОЕ» И АНАЛИЗ ТРУДНОСТЕЙ 
ПЕРЕВОДА .............................................................................................112
Ветров С.А., Стецкая А.В. РАЗВИТИЕ ПОЭЗИИ В ЯПОНИИ .......116
Ким В.С. ЭССЕ НА ТЕМУ СТИХОТВОРЕНИЯ ИГОРЯ ЦАРЁВА 
«СЛИВКИ ОБЩЕСТВА» .......................................................................122
Кучма А.И. ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СТИХОТВОРЕНИЯ 
ИГОРЯ ЦАРЁВА «В ПОИСКАХ СЛОВА» ..........................................125
Некрасова С.В. ФИЛОЛОГИЧЕСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ТЕКСТА 
И. ЦАРЁВА «МОНОЛОГ ВЛЮБЛЕННОГО КАПИТАНА». ПЕРЕВОД 
НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ....................................................................127
Попкова А.Д. ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ И.ЦАРЁВА 
«КОЛОКОЛ» НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: СПЕЦИФИКА .................131
Тураев А. С.	СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СТИХОТВОРЕНИЙ 
И. В. ЦАРЁВА «ОКНА ХАБАРОВСКА» И «ИСКРЫ ЗВЁЗДНЫЕ, 
ПАРОВОЗНЫЕ» .....................................................................................134
Цацулина К. В. ЛИТЕРАТУРНЫЙ АНАЛИЗ СТИХОТВОРЕНИЯ 
И. В. ЦАРЁВА «НОЧНЫЕ РАЗГОВОРЫ» ...........................................139
Чаньчова П. В. ЛИТЕРАТУРНЫЙ АНАЛИЗ СТИХОТВОРЕНИЯ 
И. В. ЦАРЁВА «ПОДРУГА» ..................................................................141
Шаргина А.А. ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА AIR (ВОЗДУХ) 
И СВЯЗАННЫХ С НИМ СЛОВ BREATH (ДЫХАНИЕ) И BREATHE 
(ДЫШАТЬ) В ПЕСНЯХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ МУЗЫКАНТОВ ..........144


Современные проблемы перевода
Белая А.А.
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СКАЗОЧНОГО ЖАНРА НА 
МАТЕРИАЛЕ СКАЗОК О. УАЙЛЬДА
Статья 
посвящена 
проблеме 
достижения 
адекватного 
и эквивалентного перевода художественных произведений, 
относящихся к сказочному жанру. В процессе исследования были 
выявлены особенности применения переводческих трансформаций 
при работе с семантикой слова и лексико-стилистическими 
средствами. Автор проводит сравнительный анализ переводов, 
осуществленных различными авторами, сказок «Соловей и роза», 
«Счастливый принц» и «Замечательная ракета» О. Уайльда и 
приходит к выводу о субъективности перевода сказки. 
Ключевые слова: переводческая трансформация, анализ, 
эмоциональность, 
авторские 
сказки, 
неточности 
перевода, 
модуляция, генерализация, экспликация.
Сказки – это часть и начало литературного образования человека. 
Прочтение авторских сказок не в оригинале, а в переводном варианте нередко 
накладывает отпечаток на восприятие сюжета читателем. Неточности, 
некорректный перевод стилистических приемов речи могут привести к 
искажению смысла и изменению содержания текста оригинала при переводе. 
Целью исследования является проведение сравнительного анализа сказок 
Оскара Уайльда и их переводов, авторами которых являются Т. Озерская, К. 
Чуковский и В. Чухно по различным параметрам. 
Оскар Уайльд – ирландский поэт и драматург. В начале 1890-х он стал 
одним из самых популярных драматургов Лондона. Поза и внешний вид для 
него были второй натурой. Он жаждал прослыть оригинальным, ни на кого 
не похожим и постоянно стремящимся к эпатажу. Благодаря этим «приёмам» 
он пытался нащупать дорогу к успеху, к популярности и славе. Центром 
мироздания для Оскара Уайльда являлся он сам. Писатель не скрывал этого, 
утверждая, что «любовь к самому себе – это единственный роман, длящийся 
пожизненно». Здесь мы видим довольно частое сочетание истерических 
и нарциссических черт личности. Эгоист в трактовке Уайльда не просто 
«живет, как хочет», но и «заставляет других жить по своим принципам».[5, 


C. 296-301]
О. Уайльд пытался найти свой путь, создавая в своих произведениях 
мир, в котором этическое и эстетическое выступают в иной форме, чем в 
жизни: в искусстве они не отрицают друг друга так, как это может иметь 
место в жизни, а под знаком красоты выступают в новом качестве, образуя 
особое внутреннее единство.
Тем не менее, взгляды Уайльда неоднозначны. Собственно, сама 
уайльдовская манера написания сказок осложняет работу переводчика. [4] 
Провозглашая свои эстетические принципы, он так и не смог полностью 
воплотить свою «теорию» в жизнь. Его произведения наполнены горечью и 
страданием из-за несправедливости и несовершенства мира.
Самый главный парадокс сказок Уайльда состоит в том, что, при всей их 
вычурности и декоративности, при очевидном отрицании действительности 
и при провозглашении эстетического принципа как решающего, его сказки 
– моральные притчи. Через все сказки Уайльда проходит сопоставление 
нравственного и эстетического. Соединяя реальное с фантастическим, Оскар 
Уайльд показывает, как жизнь вторгается в сказку и уничтожает ее. В первой 
сказке Счастливый Принц помогает бедным, но гибнет сам. Пока он был 
произведением искусства, он был идеален, но действительность вторглась в 
его жизнь и погубила его. Акцентируя внимание читателей на быстротечности 
сказки, автор заставляет их полюбить ее и возненавидеть действительность, 
которая ее разрушает. Таким образом, он как бы пытается «склонить» 
читателей на свою «эстетическую» сторону». И, вследствие, возникает 
ощущение чего-то нереального, неестественного и даже противоречивого.
Переводчик, осуществляющий переводческую деятельность в рамках 
данного стиля должен обладать особыми навыками, богатым словарным 
запасом, воображением, находчивостью и умением обыгрывать игру слов 
авторов исходного языка. [2, C. 293] 
Сказка – это чаще всего произведение волшебного, эпического, 
авантюрного характера. В ней автор затрагивает совсем не детские проблемы и 
вопросы. Во всех английских сказках прослеживаются одни и те же тенденции 
– автор не признает выдумку сказочного мира; произведения направлены как 
на маленького, так и на взрослого читателя; сказка богата ироническими и 
саркастическими высказываниями, тропами и стилистическими средствами; 
герой должен в одиночку справиться с трудностями; достаточно часто конец 
у сказки печальный.
Сказки О. Уайльда содержат в себе скрытый смысл, который при 
переводе необходимо расшифровывать и умело интерпретировать для 
сохранения смысла и послания произведения. 
Перейдем непосредственно к содержанию некоторых из сказок О. 
Уайльда. «Счастливый принц» и «Соловей и роза» – две самые романтические 
сказки. В них больше всего повествуется о самопожертвовании и 


самосовершенствовании. Для Уайльда эти два понятия совпадают, страдание 
– лишь еще одна сторона свободы, и эстетического наслаждения, сочетание 
страдания и наслаждения ведет к совершенству. Герои Уайльда страдают 
«эстетически», они прекрасны в своем самоотверженном безграничном 
страдании. Страдание и Прекрасное – две части одного целого, и это целое 
есть жизнь. К такому выводу приходит он сам и стремится подвести читателя. 
Но, с другой стороны, Уайльд показывает, что как бы ни было прекрасно 
страдание и самопожертвование в своем стремлении помогать другим в 
ущерб себе, в итоге оно приводит к убожеству и к смерти.
В сказке «Счастливый Принц» принц, раздаривая свои ценности, теряет 
вместе с ними и былую красоту. Ласточка, которая не улетела в теплые края 
и осталась помогать Принцу, замерзает у ног статуи, отнюдь не являясь 
эстетически прекрасным зрелищем. Тем не менее, весь ход рассказа и финал 
не оставляют сомнений по поводу авторской позиции: в городе не было 
ничего более ценного, чем мертвая птица и оловянное сердце. Доброта и 
самопожертвование занимают верхнюю ступень в иерархии ценностей 
Оскара Уайльда. 
Рассмотрим особенности перевода сказки Оскара Уайльда «Счастливый 
принц». Сделанный К. Чуковским [8] в 1912 г. перевод сказки «Счастливый 
принц» воспринимается как образцовый. На самом деле, этот перевод 
содержит некоторые погрешности, которые, на наш взгляд, изменяют смысл 
и замысел автора сказки. Например,
а) Принц, рассказывая Ласточке историю своей счастливой жизни, 
говорит: «So I lived, and so I died». 
В переводе К. Чуковского эти слова звучат так: «Так я жил, так и умер». 
В результате получается, что Принц жил счастливо, так счастливо и умер. Из 
этого вытекает вопрос – если он жил так счастливо, то почему умер в таком 
раннем возрасте. Поэтому дословный перевод здесь не уместен. Лучше всего 
в этом случае будет использование лексической замены. Фраза становится 
более понятной и приобретает более глубокий смысл, если данные слова 
Принца передать фразой «Так я жил и поэтому умер»;
б) В конце сказки Господь говорит одному из своих Ангелов: «Bring me 
the two most precious things in the city». В переводе К. Чуковского эта фраза 
звучит следующим образом: «Принеси мне самое ценное, что ты найдешь 
в этом городе», что по смыслу эквивалентно следующей фразе: «Принеси 
мне то самое ценное, не знаю что». Но фраза получает совершенно иное 
значение, если слова Господа передать фразой «Принеси мне две вещи, 
самые ценные в этом городе»: Господь всеведущ, и знал заранее, что должен 
принести ему Ангел;
в) Когда Ласточка рассказала Принцу о бедах жителей его города, Принц 
сказал ей: «I am covered with fine gold, you must take it off, leaf by leaf, and give 
it to my poor; the living always think that gold can make them happy».


В переводе К. Чуковского эта фраза выглядит следующим образом: «Я 
весь позолоченный. Сними с меня золото, листок за листком, и раздай его 
бедным. Люди думают, что в золоте счастье».
В данном переводе К. Чуковского отсутствует около 30 % слов 
оригинального текста и в связи с этим, слова Принца приобретают 
совершенно другой смысл: «Я покрыт самым лучшим золотом. Ты должна 
снять его, листок за листком, и раздать моим нуждающимся жителям города. 
В мире живых все без исключения думают, что золото может сделать их 
счастливыми»;
Таким 
образом, 
больше 
всего 
затруднений 
вызвал 
перевод 
стилистических средств. Для их перевода, приходилось прибегать к помощи 
таких переводческих трансформаций, как лексическая замена, экспликация, 
модуляция. 
Перевод всегда является субъективным процессом, авторы перевода 
могут по-разному рассматривать содержание сказок и использовать 
различные переводческие преобразования для передачи смысла и эмотивной 
основы произведения. В процессе анализа переводов сказки, мы несколько 
иначе подошли к рассмотрению смысла и содержания этого произведения.
Далее проанализируем особенности перевода и смысл сказки Оскара 
Уайльда «Соловей и роза».
В сказке «Соловей и роза» Соловей оказывается выше не только 
примитивно мыслящей девушки, но и Студента, для которого наука 
важнее любви. Он возносит любовь выше жизни и ради влюбленных 
(увы, мнимых) жертвует собой. Соловей был прекрасен, пока не решился 
на самопожертвование, и несмотря на то, что даже страдания его были 
«прекрасны» (сцену страданий Соловья Уайльд описывает очень пафосно 
и манерно) в конце концов, он умер, и его смерть была абсолютно 
неоправданной. Но была ли она напрасна? Здесь, на наш взгляд, рушатся 
эстетические догмы Уайльда. Нравственная нагрузка превалирует над 
эстетическим мировоззрением. Почему-то после прочтения сказки хочется 
последовать примеру отверженного Соловья, принимая мир таким, какой он 
есть – неблагодарным, бесчувственным и равнодушным.
Принятие действительности характерно для многих героев сказок, что 
идет вразрез с понятиями Уайльда, как эстета. Соловью, по большому счету 
все равно, чем закончится история девушки и студента – его, так сказать, 
цель – самопожертвование ради любви, и он не задумывается, будет ли его 
смерть полезна.
В переводе были выявлены и проанализированы некоторые погрешности, 
допущенные В. Чухно в 2001 г. при переводе сказки Оскара Уайльда «Соловей 
и роза» [7]. В частности, в переводе В. Чухно не отражено ироническое 
отношение автора к Студенту.
Интересным для перевода представляется следующий пример, когда 


Куст описывает свои розы.
«My roses are red, it answered, as red as the feet of the dove, and redder than 
the great fans of coral that wave and wave in the ocean-cavern». Первый перевод 
выполнен  В. Чухно. Второй перевод был сделан нами.
а) «Мои розы красные, – ответил он, – они красны, как лапки голубя, 
они краснее кораллов, что колышутся, как веер, в пещерах на дне океана».
б) «Мои розы красные, – ответил Куст – они красны, как лапки 
прекрасного дикого голубя, они краснее и красивее кораллов, что колышутся, 
как веер, в пещерах на дне океана». (Прием персонификации, сравнение)
При переводе данного отрывка мы включили в перевод лексические 
добавления для усиления эмотивного эффекта, чтобы показать, насколько 
красив этот цветок. 
Кроме этого, в сказках О. Уайльда часто встречаются устоявшиеся 
фразы, не имеющие аналогов в русском языке, и в связи с этим переводятся 
меньшим количеством слов. При описательном переводе лексическая 
единица иностранного языка заменяется словосочетанием, описывающим 
ее значение. Описание при переводе используется по отношению к мало 
освоенным понятиям или с целью подчеркнуть национально-культурное 
своеобразие данного выражения. Тем не менее, в отдельных случаях такой 
способ перевода применяется для ситуативной ориентации. Этот способ 
также называют приемом лексических добавлений. 
«The red rose heard it, and it trembled all over with ecstasy, and opened its 
petals to the cold morning air». 
«Красная роза услышала ее и, вся затрепетав в экстазе, раскрыла свои 
лепестки навстречу прохладному дуновению утра». 
В данном примере наглядно показан случай, где использование 
генерализации было необходимым, но не было выполнено. Следовало 
привести более общее значение слова extasy, вариант перевода «экстаз» 
выпадает из стилистики текста.
«Неге indeed is the true lover, – said the Nightingale. – What I sing of, he 
suffers; what is joy to me, to him is pain. Surely Love is a wonderful thing». 
1) «Да, вот он, настоящий влюбленный, – сказал Соловей. – То, о чем 
я пою, он переживает на самом деле; то, что для меня радость, для него 
страдание. Воистину любовь – это чудо». 
«Вот настоящий влюбленный, – сказал Соловей. – Он плачет о том, о 
чем я пою; моя радость для него страдание. Воистину любовь – это чудо».
«You said that you would dance with me if I brought you a red rose, – cried 
the Student. – Here is the reddest rose in all the world. You will wear it to-night 
next your heart, and as we dance together it will tell you how I love you». 
1) «Вы обещали танцевать со мной, если я принесу вам красную розу! 
– радостно воскликнул Студент. – Вот вам красная роза – самая красная 
на свете. Приколите ее перед балом у самого сердца, и, когда мы будем 


танцевать, она расскажет вам, как я люблю вас». 
«Вы обещали, что будете со мной танцевать, если я принесу вам красную 
розу! – воскликнул Студент. – Вот самая красная роза на свете. Поместите 
вечером ее на платье поближе к сердцу, и, когда мы будем танцевать, она 
расскажет вам, как я люблю вас».
Переводчик, в одних случаях, сохраняет в переводе оба синонима 
с целью усиления эффекта высказывания, в других случаях, переводчик 
прибегает к приему опущения по отношению к одному из синонимов, чтобы 
избежать перенасыщения и тавтологического эффекта. [3]
Таким образом, данный перевод Чухно достаточно близко отражает 
смысл сказки «Соловей и роза».
В сказке «Замечательная ракета» героиня считает только себя 
единственно ценной, демонстрирует самовлюбленность, высокомерие, 
надменность, презрение к окружающим, когда же пришло время показать 
всем свою исключительность, произвести сенсацию, она лишь жалко 
прошипела и потухла. Противопоставление самомнения и истинной ценности 
создаёт комический эффект, показывает всю несостоятельность восхваления 
собственных достоинств и самолюбования.
Сравним особенности переводов сказки Оскара Уайльда «Замечательная 
ракета», а именно отрывки перевода Т. Озерской (1) [6] и П. Сергеева (2) [9]. 
Итак, в версии перевода 2 (версия П. Сергеева) отчетливо прослеживается 
незначительное понижение стиля, можно сказать, огрубление речи. 
Например, перевод выражения «That is a very selfish reason» – «Смех без 
причины – признак дурачины»; а также употребление местоимения второго 
лица единственного числа «ты» («Pray, what are you laughing at?» – «Что это 
тебя рассмешило?»), в отличие от перевода 1 (версия Т. Озерской), где автор 
применяет более уважительное обращение, выраженное местоимением 
множественного числа «вы» («Над чем это вы смеетесь, позвольте узнать?»). 
В версии перевода под номером один отмечается отчетливое соблюдение 
структуры текста оригинала. В версии перевода под номером 2 отмечены 
несущественные опущения. Также необходимо упомянуть расхождения 
в версиях перевода имени главной героини Rocket – Ракета (перевод 1) и 
Патрон (перевод 2).
Итак, из анализа переводов сказки «Замечательная ракета» можно 
сделать вывод, что перевод Т. Озерской ближе к оригинальному тексту 
сказки, чем перевод П. Сергеева. 
Подлинное понимание текста может быть достигнуто через совокупность 
переводов, которые могут дополнять друг друга, раскрывая разные аспекты 
изучаемого оригинала.
Таким образом, основной задачей всех сказок является воспитание и 
расширение смыслового поля важнейших нравственных понятий, таких 
как, например, доброта, милосердие, гуманность. И сказки Оскара Уайльда 


Доступ онлайн
200 ₽
В корзину