Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Языковая картина мира, культура и перевод

Материалы XII Региональной научной студенческой конференции с международным участием 24 апреля 2020 г.
Покупка
Артикул: 864209.01.99
Доступ онлайн
200 ₽
В корзину
Сборник материалов содержит тезисы выступлений студентов образовательных организаций высшего образования г. Хабаровска на XII Региональной научной студенческой конференции с международным участием, которая проводилась в апреле 2020 года в заочной форме на базе Дальневосточного института управления - филиала РАНХиГС. Тематика студенческих работ охватывает основные разделы лингвистики, филологии и переводоведения и свидетельствует о глубокой заинтересованности в вопросах языка и перевода студентов, обучающихся по различным языковым и неязыковым специальностям и направлениям.
38
105
Языковая картина мира, культура и перевод : материалы XII Региональной научной студенческой конференции с международным участием 24 апреля 2020 г. / редкол. И. П. Федотова, А. С. Лариошин, Е. И. Пичугина. - Хабаровск : Дальневосточный институт управления - филиал РАН ХиГС, 2020. - 142 с. - ISBN 978-5-94456-279-1. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2221232 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Языковая картина мира, 
культура и перевод
Материалы XII Региональной 
научной студенческой конференции 
с международным участием
24 апреля 2020 г.
Хабаровск
 Дальневосточный институт управления – филиал РАНХиГС
2020
Дальневосточный  
Институт 
Управления 


УДК 811(063)
ББК. 81.2я431
Я412
Рецензент:
Ильиных Г. С. – канд. филол. наук, доцент, 
Педагогический институт 
Тихоокеанского государственного университета
Редакционная коллегия:
Федотова И. П. – главный редактор, канд. филол. наук, доцент;
Лариошин А.С. - канд. пед. наук;
Пичугина Е.И. – доцент. 
Я412
Языковая картина мира, культура и перевод : материалы ;,,
XII
 Региональной научной студенческой конференции с международным 
участием 24 апреля 2020 г. / редкол. : Федотова И. П. [и др.]. – Хабаровск : Дальневосточный институт управления  – филиал РАНХиГС, 2020. – 139 с.
ISBN 978-5-94456-279-1
Сборник материалов содержит тезисы выступлений студентов 
образовательных организаций высшего образования г. Хабаровска на 
XII Региональной научной студенческой конференции с международным 
участием, которая проводилась в апреле 2020 года в заочной форме на базе 
Дальневосточного института управления – филиала РАНХиГС.
Тематика 
студенческих 
работ 
охватывает 
основные 
разделы 
лингвистики, филологии и переводоведения и свидетельствует о глубокой 
заинтересованности в вопросах языка и перевода студентов, обучающихся 
по различным языковым и неязыковым специальностям и направлениям.
УДК 811(063)
ББК. 81.2я431
Печатается по решению редакционно-издательского совета
 Дальневосточного института управления – филиала РАНХиГС
ISBN 978-5-94456-279-1
© Дальневосточный институт управления
     – филиал РАНХиГС, 2020 


                          
Содержание
Современные проблемы перевода ..................................................................5
Акимова А. А. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ 
ТЕРМИНОВ.......................................................................................................................5
Витевская К. В. ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ США В 
ФОРМЕ СТИХОВ ......................................................................................................... .10
Границкая А. А. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ ПОСЛОВИЦ И 
ПОГОВОРОК НА РУССКИЙ ЯЗЫК ............................................................................14
Каргин К. П. Особенности перевода экономико-политических 
текстов на материале современной англоязычной прессы ......18
Левкова Д. А. Особенности перевода поэтических текстов ......      23
Сапожникова П. Д. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ПОЗДРАВИТЕЛЬНЫХ ТЕКСТОВ 
C ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ПИСЬМЕННЫХ 
ОБРАЩЕНИЙ ПО СЛУЧАЮ ДНЯ РОЖДЕНИЯ) ................................................. ....27
Татарников К. С. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ И 
ТЕРМИНОЛОГИИ .........................................................................................................32
Лингвистические проблемы русского и иностранных 
языков ...............................................................................................................................38
Воробьёв О. А. ЖАНР «СОЧУВСТВИЕ», «УТЕШЕНИЕ», «СОБОЛЕЗНОВАНИЕ» 
В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ РЕЧЕВОМ ЭТИКЕТЕ ............................................38
Головина А. Н. ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЕ СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В 
АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ...............................................................................................42
Кубанский А. А. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННОЙ ЯПОНСКОЙ 
РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ В СРАВНЕНИИ С НОРМАМИ ЯЗЫКА ..............................47
Кузнецова Д. А. РОЛЬ МОДАЛЬНЫХ СЛОВ В ВЫРАЖЕНИИ КАТЕГОРИИ 
МОДАЛЬНОСТИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ .............................................................51
Майстренко Д. Е. Лингвистический аспект ораторской речи как 
характеристика психологического портрета политика .............56
Меняйло М. А. НЕОЛОГИЗМЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (на примере 
современных модных слов и выражений) ............................................63
Мироненко Д. Д. ЭТИКЕТНЫЕ ФОРМУЛЫ ИЗВИНЕНИЯ В СОВРЕМЕННОМ 
РУССКОМ ЯЗЫКЕ ........................................................................................................66
Потапова Е. Ю. CПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИИ ОТРИЦАНИЯ В 
АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ................................................................................................71
Сидоров И. А. ЭТИКЕТНЫЕ ФОРМУЛЫ ПРИВЕТСТВИЯ В СОВРЕМЕННОМ 
РУССКОМ ЯЗЫКЕ .........................................................................................................75


Стецкая А. В., Ветров С. А. гендерная дифференциация 
современного японского языка .................................................................83
Трифонова Е. А. Особенности художественного стиля 
английского языка (на материале романа Харпер Ли «Убить 
пересмешника») .....................................................................................................88
Хохрякова А. О. Проблема развития критического мышления 
молодёжи в условиях ведения информационной войны: 
лингвистический аспект .................................................................................93
Юрченко И. А. ЭТИКЕТНЫЕ ФОРМУЛЫ БЛАГОДАРНОСТИ В СОВРЕМЕННОМ 
РУССКОМ ЯЗЫКЕ .......................................................................................................100
Культура и межкультурная коммуникация .........................................105
Shahla Deiri HIGHLIGHTING THE CHALLENGES THAT FOREIGN STUDENTS 
GO THROUGH: A STORY OF A SYRIAN IN KHABAROVSK CITY ......................105
Асыркина В. А, Афлетунов М. В.  Американская языковая картина 
мира .............................................................................................................................108
Ведь Д. А. ЛИТЕРАТУРНЫЙ АНАЛИЗ СТИХОТВОРЕНИЯ И. В. ЦАРЁВА 
«ЗЕМЛЯ ДАЛЬНЕВОСТОЧНАЯ» .............................................................................113
Воробьёв О. А. АНАЛИЗ СТИХОТВОРЕНИЯ И. В. ЦАРЁВА «МОЁ САТИНОВОЕ 
ДЕТСТВО» ....................................................................................................................117
Гоман П. М.  РОЛЬ ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ЗНАНИЯ В РЕАЛИЗАЦИИ 
МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ ................................................................120
Иванова К. Ю. МИР ТРАДИЦИОННОГО ЯПОНСКОГО ТЕАТРА .........................123
Мироненко Д. Д. ЛИТЕРАТУРНЫЙ АНАЛИЗ СТИХОТВОРЕНИЯ И. В. ЦАРЁВА 
«ОКНА ХАБАРОВСКА» .............................................................................................127
Пронина О. В. СТИХОТВОРЕНИЕ  ИГОРЯ ЦАРЁВА «СУББОТНЕЕ» (ОПЫТ 
ИНТЕРПРЕТАЦИИ) .....................................................................................................130
Татарников К. С. ЛИТЕРАТУРНЫЙ АНАЛИЗ ТВОРЧЕСТВА И. В. ЦАРЁВА .....132
Шишенко А. В. СТИХОТВОРЕНИЕ С. В. СЛЕПУХИНА «КТО ДИРИЖИРУЕТ 
ГРОЗОЙ?» (ОПЫТ ЛИТЕРАТУРНОГО АНАЛИЗА) ................................................136
Юрченко И. А. АНАЛИЗ СТИХОТВОРЕНИЯ И. В. ЦАРЁВА «ГОРОД ХА» .......138


Современные проблемы перевода
Акимова А. А. 
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ 
ТЕРМИНОВ
Научный руководитель:
Салимова Наталья Рафаиловна,
старший преподаватель
кафедры лингвистики и международного права
Дальневосточного института управления – филиала РАНХиГС
В 
статье 
рассматривается 
специфика 
экономических 
терминов. 
Дается классификация групп терминов в экономическом пространстве. 
Раскрываются особенности и варианты перевода терминов в текстах по 
экономике. 
Ключевые слова: экономический текст, перевод, термин.
Важной составляющей успешного перевода экономических терминов с 
английского языка на русский является понимание экономических явлений и 
процессов. Перевод текста экономической тематики должен быть адекватным 
и оптимальным для восприятия целевой аудиторией. Правильный перевод 
экономических терминов представляется довольно непростой задачей, 
так как при переводе необходимо учитывать, как контекст переводимого 
материала, так и сферу экономики, в которой эти термины используются. 
Для начала обратимся к определению понятия «термин».
Термин – слово или словосочетание, являющееся названием 
некоторого понятия какой-нибудь области науки, техники, искусства и т.п. 
Термины служат специализирующими ограничительными обозначениями, 
характерными для этой сферы предметов, явлений, их свойств и отношений 
[3]. В противовес словам общей лексики, термины довольно однозначны в 
пределах сферы, в которой применяются.
Соответственно, экономический термин – это слово или словосочетание, 
называющее какое-либо понятие, имеющее отношение непосредственно к 
экономической теории.
В процессе перевода текстов экономической тематики можно столкнуться 
с рядом проблем, главная из которых заключается в том, что экономический 
термин может иметь несколько переводов. Соответственно, в экономической 
лексике можно выделить две группы терминов: разнопереводные и 
однопереводные. В качестве примера однопереводного термина может 


служить термин eurobond, который переводится как «еврооблигация» и 
никак иначе. Примерами разнопереводных терминов могут служить:
credit  1) кредит; 2) аккредитив; 3) заслуга; 4) честь; 5) зачет; 6) 
доверие; 7) кредитоспособность);
trade  1) торговля; 2) ремесло; 3) сделка; 4) профессия; 5) обмен).
В основе перевода терминов различных областей лежит понятие 
эквивалентности. Оно означает максимальную идентичность понятий 
и их вербальных выражений в разных языках мира. Исходя из этого, 
существует три типа понятийной эквивалентности: полная, частичная и 
безэквивалентность. Последняя означает случай, когда эквивалентность 
абсолютно отсутствует. В соответствии с этими типами вся терминология 
также делится на три группы (рис.1) [4].
Рисунок 1. Группы терминологии в соответствии с типом эквивалентности
Российские переводчики, как правило, пользуются одной из двух 
основных стратегий при работе с терминологией.
Первая – стратегия прямого перевода, название которой говорит само 
за себя. Она применяется в том случае, когда в термине нет непереводимых 
компонентов, имеющих культурную специфику, а также отсутствует конфликт 
формы и содержания. Первую группу как раз и составляют такие термины, 
обладающие полной эквивалентностью. В противном случае используется 
стратегия замещения, используемая для терминов, эквивалентных по 
своим основным признакам, но различающихся по второстепенным, либо 
для терминов, совсем не имеющих в русском языке эквивалентов.
Итак, разберемся, какие же варианты перевода существуют для терминов 
каждой из трех групп.
Стратегия прямого перевода используется при переводе терминов 
первой группы и обычно не вызывает сложностей у человека, работающего 
с текстом экономической тематики. При применении данной стратегии 
возможны следующие варианты перевода:
Эквивалентом выступает русский  экономико-правовой термин, форма 
1.	


которого связана с формой экономико-правового термина, принадлежащего английскому 
языку. В данном случае речь идет о терминологических интернационализмах, похожих 
и графически, и фонетически. Именно поэтому большинство таких 
терминологических единиц не вызывает трудностей в понимании у носителей 
разных языков.
Примерами могут служить следующие термины: inflation – инфляция, 
contract – контракт, auction – аукцион, audit – аудит, credit – кредит,export – 
экспорт,import – импорт,finance – финансы, dividends – дивиденды и многие 
другие.
В качестве эквивалента  используется русский экономико2.	
правовой термин, форма которого совершенно не связана с формой английского 
экономико-правового термина.При переводе терминов, относящихся к этой 
категории, требуется подбор общепринятых русских терминологических 
эквивалентов.
market – рынок, income – доход, property – собственность, tax – налог, 
tax base – налоговая база, tax rate – налоговая ставка, stock – акция, trade – 
торговля и еще множество других терминов.
Примечательно, что для терминологических интернационализмов в 
профессиональных толковых и переводных словарях предлагаются два 
варианта перевода:
Полученный 
путем 
транслитерации, 
транскрипции 
или 
1.	
калькирования (leasing – лизинг, management – менеджмент, recapitalization 
– рекапитализация);
Кратко раскрывающий суть данного термина (
2.	
leasing – финансовая 
аренда; management – управление, руководство;  recapitalization – изменение 
структуры капитала компании) [1].
Стоит отметить, что в последнее время российские специалисты в 
области экономики используют преимущественно терминологические 
единицы, образованные с помощью транслитерации, транскрипции и 
калькирования.
Но переводческая деятельность не всегда так проста, как при работе с 
терминами первой группы. С.В. Брыкина в одной из своих статей привела 
отличный пример многогранности перевода терминов: «При переводе на 
русский язык не всегда наблюдается тождественность в структурном и 
морфемном составе термина или терминологического словосочетания. Так, 
английский однокомпонентный термин Subsidiary переводится на русский 
язык двухкомпонентным словосочетанием, состоящим из прилагательного 
и существительного, - «дочерняя компания», а однокомпонентный термин 
superannuation - словосочетанием, состоящим из двух существительных, 
соединенных предлогом, - «увольнение на пенсию» [2, с. 225].
Работа с переводом терминов второй и третьей групп требует 
использования стратегии замещения. Грамотный перевод терминов 
второй группы достигается путем подбора соответствующих аналогов в 


русском языке. Но при переводе таких терминов нужно учитывать ряд их 
особенностей.
Во-первых, существуют термины-метафоры и термины-идиомы. 
Внутренняя форма таких терминов хотя и бывает весьма понятной, зачастую 
не позволяет в полной мере передать значения всей терминологической 
единицы, что может вызвать сложности при переводе. Например, выражение 
hot issue дословно переводится как «горячий» заём. Как видно, калькирование 
не передает значение термина. Описательный перевод данного термина 
– ценная бумага, размещенная публично, которая пользуется огромным 
спросом; выпуск ценных бумаг в ожидании резкого повышения цен – 
позволяет в полной мере понять его смысл.
Во-вторых, существуют так называемые «имплицитные термины». 
Дело в том, что некоторые термины содержат эллипсис, намеренный пропуск 
слов, несущественных для смысла выражения[5, с.4]. К неточностям или 
искажению смысла перевода приводит либо неправильное установление 
упущенного компонента, либо перевод термина вовсе без обнаружения 
этого компонента. Например, словосочетание partnership agreement 
переводится как «договор о создании товарищества», и подчеркнут именно 
восстановленный компонент. Другой пример, Financial Fraud Institute – 
институт по борьбе с финансово-экономическими преступлениями.
И третьей не менее важной особенностью перевода терминов второй 
группы выступают различия в использовании британского и американского 
вариантов экономической терминологии в английском языке. Самый яркий 
пример – термин «брокер» как биржевой посредник. В то время как на 
Лондонской фондовой бирже используется термин stockbroker, представители 
Нью-Йоркской фондовой биржи оперируют термином specialist.
Перевод терминов третьей группы представляет наибольшую трудность. 
Если в процессе перевода нельзя подобрать эквивалент, то речь идет о так 
называемом «терминологическом пробеле», причем возможны следующие 
варианты:
«Пробел обозначения» – отсутствие словесного обозначения 
1.	
понятия в языке перевода;
«Понятийный пробел» – отсутствие эквивалентного термина в 
2.	
системе понятий языка перевода. Данный пробел означает, что специальная 
область в языках структурирована по-разному [4].
Если в процессе перевода обнаруживается один из таких пробелов, 
необходимо осуществить тщательный поиск нужного термина в разных 
источниках и, убедившись, что таковой отсутствует, образовать новый 
термин. Выделяется несколько основных способов образования новых 
терминов (Таблица 1) [4].


Таблица 1
Основные способы образования новых терминов при обнаружении пробела 
обозначения или понятийного пробела
Способ образования
Пример
Перевод
Простое заимствование, 
т. е. транскрипция и 
(или) транслитерация
securitization
Секьюритизация
Калькирование
Ценнообумажнивание
Описательный перевод
Одна из форм привлечения финансирования 
путем выпуска ценных бумаг, обеспеченных 
активами, генерирующими стабильные денежные потоки
Образование термина на 
основе уже имеющихся 
близких по значению 
слов в русском языке 
Перевод долга в ценные бумаги, фондирование
Наилучший вариант – попробовать все способы и выбрать наиболее 
понятный и полно раскрывающий смысл термина перевод. Именно то, насколько понятен перевод термина, не имеющего эквивалента в русском языке, выступает главным критерием при выборе способа образования нового 
экономического термина.
Как мы выяснили, термины, относящиеся к экономической сфере, весьма разнообразны. В то время как на одни достаточно лишь взглянуть, и их 
перевод становится понятен без использования словаря, другие требуют 
внимательной и тщательной работы. Один и тот же термин может иметь в 
качестве перевода одно слово, словосочетание или же целое предложение. 
Наибольшие трудности при переводе вызывают  экономические термины, 
не имеющие аналогов в русском языке. Причиной тому могут служить различия в экономико-правовой структуре государств. В таком случае не представляется возможным подобрать эквивалент, что, в свою очередь, часто 
требует образования новых терминов, в том числе с помощью описательного перевода.
В настоящее время все больше англоязычных терминов имеют соответствующие аналоги в русском языке, что значительно облегчает работу 
людей, занимающихся переводом текстов экономической тематики. Таким 
образом, с развитием переводоведения разрушаются барьеры между разными языками, и перевод экономических терминов становится все менее затруднительным.
Список использованных источников:
Бойко, Л. Б. Лексико-грамматические трудности перевода с английского языка на рус1.	
ский: учебно-методическое пособие / Бойко Л. Б., Боярская Е. Л. – Калининград: Бал
тийский федеральный университет им. Иммануила Канта, 2005.– 62 c.– Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/23789.html (дата обращения 06.03.2020).
Брыкина, С. В. Английские экономические термины: структура, семантика, перевод 
2.	
// Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В.Г. Белинского. – 2012. №27. – С. 223-229.
Лопатин, В. В., Лопатина Л. Е. 
3.	
Русский толковый словарь: около 35 000 слов // В.В. 
Лопатин, Л. Е. Лопатина. – М.: Русский язык, 1997. – 832 с. – Режим доступа: https://
dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/16180#cite_note-1 (дата обращения 06.03.2020).
Никитина, Г. А. Особенности перевода английских экономико-правовых терминов. 
4.	
– Режим доступа: http://sdo.rea.ru/cde/conference/4/file.php?fileId=51 (дата обращения 
06.03.2020).
Тестелец, Я. Г. Эллипсис в русском языке: теоретический и описательный под5.	
ходы // Конференция «Типология морфосинтаксических параметров»: доклад. – 
М.: МГГУ, 2011.
Сведения об авторе: 
Акимова Анна Александровна, студентка 2 курса факультета экономики и 
права, направление подготовки «Экономика», Дальневосточного института управления – филиала РАНХиГС. 
Витевская К. В. 
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ США    
В ФОРМЕ СТИХОВ
Научный руководитель 
Гапонова Галина Яковлевна, 
старший преподаватель 
кафедры лингвистики и международного права
Дальневосточного института управления – филиала РАНХиГС
В статье рассматривается взаимосвязь между языком поэзии и языком 
права. Проанализированы особенности, которые присущи юридическим и 
поэтическим текстам. Также исследованы судебные решения американских судей, которые были вынесены в стихотворной форме, дан авторский 
перевод одного из таких решений, выявлены методы прагматической адаптации при переводе на русский язык.
Ключевые слова: прагматический эффект, юридический текст, поэтический текст, судебное решение, перевод.
Принято считать, что основной целью поэтического текста является 
эмоционально-эстетическое воздействие на читателя. Его особенностью 
является неоднозначность семантики и, как следствие, множественность 
интерпретаций текста.


Доступ онлайн
200 ₽
В корзину