Языковая картина мира, культура и перевод
Материалы XI Межвузовской научной студенческой конференции (26 апреля 2019 г.)
Покупка
Издательство:
Дело (РАНХиГС)
Год издания: 2019
Кол-во страниц: 151
Дополнительно
Вид издания:
Материалы конференций
Уровень образования:
ВО - Магистратура
ISBN: 978-5-94456-280-7
Артикул: 864208.01.99
Сборник материалов содержит статьи студентов вузов г. Хабаровска, написанные по материалам выступлений на XI Межвузовской научной студенческой конференции, которая проводилась на базе Дальневосточного института управления - филиала РАНХиГС. Тематика студенческих работ охватывает основные разделы лингвистики, переводоведения, межкультурной коммуникации и культуры и свидетельствует о глубокой заинтересованности в вопросах языка, перевода и МКК студентов, обучающихся по различным направлениям в неязыковых образовательных организациях.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Магистратура
- 45.04.02: Лингвистика
- ВО - Специалитет
- 45.05.01: Перевод и переводоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Языковая картина мира, культура и перевод Материалы XI Межвузовской научной студенческой конференции (26 апреля 2019) Хабаровск Дальневосточный институт управления – филиал РАНХиГС 2019 Дальневосточный Институт Управления
УДК 811(063) ББК. 81.2я431 Я 412 Рецензент: Г. С. Ильиных – канд. филол. наук, доцент Редакционная коллегия: А. С. Лариошин– канд. пед. наук; Е. И. Пичугина – доцент кафедры; И. П. Федотова – канд. филол. наук, доцент; Я 412 Языковая картина мира, культура и перевод : материалы XI Межвузовской научной студенческой конференции (26 апреля 2019 г.) / редкол. : А. С. Лариошин [и др.] – Хабаровск : Дальневосточный институт управления – филиал РАНХиГС, 2019. – 151 с. ISBN 978-5-94456-280-7 Сборник материалов содержит статьи студентов вузов г. Хабаровска, написанные по материалам выступлений на ;, XI Межвузовской научной студенческой конференции, которая проводилась на базе Дальневосточного института управления – филиала РАНХиГС. Тематика студенческих работ охватывает основные разделы лингвистики, переводоведения, межкультурной коммуникации и культуры и свидетельствует о глубокой заинтересованности в вопросах языка, перевода и МКК студентов, обучающихся по различным направлениям в неязыковых образовательных организациях. Авторы опубликованных статей несут ответственность за подбор и точность приведённых фактов, цитат и статистических данных и прочих сведений, а также за то, что в материалах не содержится информации, не подлежащей открытой публикации. УДК 811(063) ББК. 81.2я431 Печатается по решению редакционно-издательского совета Дальневосточного института управления – филиала РАНХ и ГС ISBN 978-5-94456-280-7 ©Дальневосточный институт управления – филиал РАНХиГС, 2019
Содержание СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА...........................5 Асыркина В. А., Афлетунов М. В. ИНТЕРНЕТ-НЕОЛОГИЗМЫ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ...................................................................................................5 Батуев И. Б. АНГЛИЙСКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ЯЗЫК КАК ВАЖНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ТЕХНИКИ ПРАВОТВОРЧЕСТВА..........................................................10 Гайлеш Н. В. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ СИНОНИМОВ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ЮРИДИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ...............................................14 Палецких Т. С. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА АНГЛИЙСКОГО ЮРИДИЧЕСКОГО ТЕКСТА........................................................................................17 Хохрякова А. О. МАНИПУЛЯТИВНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ КАК СРЕДСТВО ВЕДЕНИЯ ИНФОРМАЦИОННОЙ ВОЙНЫ ПРОТИВ РОССИИ..................21 ОБЩЕЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА.....................................25 Бельмач И. В. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ ЗООМОРФИЗМОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК................................................................................................25 Бибикова А. Д. ЛЕКСИЧЕСКАЯ СИНОНИМИЯ В ПЕРЕВОДЕ АНГЛИЙСКОГО ЮРИДИЧЕСКОГО ЯЗЫКА.......................................................................................31 Витевская К. В. СМЕШЕНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ СТИЛЕЙ В СТАТЬЯХ, ПОСВЯЩЁННЫХ ЮВЕНАЛЬНОЙ ЮСТИЦИИ В США.................................34 Герасименко А. С., Гоман П. М. ПРАГМАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ...................................................39 Емельянченко Т. А. БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА В АСПЕКТЕ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА........................................................................................45 Журавлева Ж. Е. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ ПО КОРРУПЦИИ В СИСТЕМЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ................49 Ишимова В. В. ДОСТИЖЕНИЕ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНЫХ ТЕКСТОВ ПО СОЦИОЛОГИИ............................................................55 Кочкуркина В. А. ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ СОЦИОЛОГИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА.....61 Лукьяненко К. А. ПЕРЕВОД КИНО/ВИДЕО МАТЕРИАЛОВ: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ.......................................................64 Плотченко Е. Э. СОХРАНЕНИЕ ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ ЮМОРА В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПУБЛИЧНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЙ ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕЯТЕЛЕЙ)...............................................69 Савенкова Л. Р. ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОГО СТИЛЯ............................74 Савкина А. В. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ИМЕН СОБСТВЕННЫХ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ..........................................................................81 Тельбизова М. Ю. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ НА МАТЕРИАЛЕ РАССКАЗА В. М. ШУКШИНА «КОСМОС, ШМАТ САЛА И НЕРВНАЯ СИСТЕМА»..............................................................................................84
Хачко Е. Е. СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА МЕТАФОРЫ НА ПРИМЕРЕ АВТОРСКОЙ СКАЗКИ ЛЬЮИСА КЭРОЛА «АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС».......89 Чумак Е. В. МЕТАФОРА В ЭКОНОМИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ: ВИДЫ, СТРУКТУРА, ПЕРЕВОД...............................................................................................95 Юшко М. М. УЧЕТ НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОЙ СПЕЦИФИКИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА.........................................................100 ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ..........................105 Боровков А. Ю. ФОРМУЛЫ ИЗВИНЕНИЯ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ РЕЧЕВОМ ЭТИКЕТЕ.............................................................................................105 Вдовыко В. В. «ДЕТИ ГОЛГОФЫ» И. ЦАРЁВА В КОНТЕКСТЕ РУССКОЙ ПОЭЗИИ..........................................................................................................109 Грималовская Т. В., Сыроватская М. В. ЯПОНСКОЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ЧУДО – ОТРАЖЕНИЕ ВЕКОВЫХ ЦЕННОСТЕЙ В СОВРЕМЕННОЙ СИСТЕМЕ МЕНЕДЖМЕНТА ЯПОНИИ...................................................................................115 Дзюба Д. Ю. СОВРЕМЕННЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ В РАЗВИТИИ ЯЗЫКА, КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ БУДУЩЕЕ ПЛАНЕТЫ....................................................120 Кирей В. И. ЛИТЕРАТУРНЫЙ АНАЛИЗ СТИХОТВОРЕНИЯ «РАСПУТИЦА» ИГОРЯ ЦАРЁВА............................................................................................................124 Кульнев С. С. ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ТЕКСТА «АПОКАЛИПСИС» И. ЦАРЁВА..127 Мазаник М. П. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ РОССИЙСКИХ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ.............................................................................................................130 Пасочникова В. Е., Тихомирова С. А. РЕЧЕВАЯ АГРЕССИЯ В ИНТЕРНЕТ-ОБЩЕНИИ..........................................................................135 Стефаненко С. О. ЖИВОПИСЬ ЯПОНИИ: ЭТАПЫ РАЗВИТИЯ И ВИДЫ........140 Цыхотская О. А. ИСТОРИЯ СТУДЕНЧЕСКОГО ГИМНА «GAUDEAMUS»..144 Шестакова К. Д. СТИХОТВОРЕНИЕ И. ЦАРЕВА «ДЕРЖИ ФАСОН» (ОПЫТ ИНТЕРПРЕТАЦИИ)…..........…………………………………………..........…..148
Современные проблемы английского языка Асыркина В.А., Афлетунов М.В. Интернет-неологизмы в современном английском языке Научный руководитель Балюк Наталья Ивановна, старший преподаватель кафедры русского и иностранных языков Дальневосточного института управления – филиала РАНХиГС В статье рассматривается процесс появления в современном английском языке неологизмов, пришедших из сети «Интернет», а также их этимология и способы образования. Ключевые слова: неологизм, изменения, лексика, аффиксация, словосложение, сокращение, полисемия, Интернет, стилистика, лексикология, реалии. На данный момент в английском языке появляется довольно много неологизмов. Среднее количество новых слов в год равно примерно двум тысячам – это больше, чем в любом другом языке мира. Таким образом, перед лингвистами стоит задача не только фиксации этих слов, но и их анализа одновременно. 21 век, век технологического прогресса, принес такие новые слова, которые еще никогда и нигде не встречались. Непрерывное появление новых технических устройств заставляет нас создавать новые слова, которые послужат названием для них. Буквально 20 лет назад не было даже слова Интернет (Internet), как и самого Интернета, не говоря уже о планшетах, лэптопах, айфонах и айпэдах. Частое появление неологизмов в английском языке, в первую очередь, обусловлено тем, что именно английский – международный язык компьютеров и Интернета. Благодаря этому и в других языках появляются новые слова, которые произносятся на свой манер и являются, все же, скорее заимствованными словами, чем неологизмами в полном смысле этого слова. Социальные сети являются основным источником неологизмов и поэтому основной состав новых слов и словосочетаний связан именно с ними. Данное исследование посвящено изучению и переводу интернет
неологизмов с точки зрения моделей словообразования. Неологизмы имеют важную роль так называемого зеркала языкового развития, которое отражает приспособление языка к изменяющимся под влиянием внешних факторов условиям его функционирования. Цели и задачи данной статьи состоят в том, чтобы ознакомиться с понятиями «неологизм» и «неология», и определить продуктивные модели и причины образования интернет-неологизмов. Современный английский язык, со специфическими особенностями его звукового и грамматического строя и словарного состава, предстаёт перед нами как продукт длительного исторического развития, в процессе которого язык подвергается разносторонним изменениям, обусловленным различными причинами. Словарный состав языка находится в состоянии непрерывного изменения. Эта подвижность и изменчивость обусловлена тем, что язык, и в первую очередь его словарный состав, непосредственно связан как с производственной, так и со всякой иной общественной деятельностью людей. Для того, чтобы язык мог полноценно выполнять свою основную функцию - функцию важнейшего средства общения, его словарный состав должен быстро реагировать, отражать и фиксировать изменения, происходящие во всех сферах жизни и деятельности людей: в производстве, в науке, в мировоззрении, в общественно-экономических отношениях, в быту. Современный мир изобилует активными изменениями политического, экономического, социального и научно-технического характера, что тянет за собой появление новых слов в языке и переосмысление старых понятий, поэтому не случайно в современной лингвистике сформировалась особая отрасль языкознания – неология, наука о неологизмах. Само понятие «неологизм» произошло от древнегреческих слов νέος – новый, λόγος – речь, слово, таким образом, неологизм – это новое слово, языковое новшество (оборот речи), грамматическая особенность, появляющаяся в языке. Словарный состав – наиболее проницаемая, изменчивая и подвижная сторона языка, которая непосредственно реагирует на то, что происходит в мире реалий, в ней отражаются наши представления о различных явлениях внеязыковой деятельности. Характерной особенностью словаря является его способность бесконечно разрастаться за счёт новых слов и новых значений, которые образуются различными путями. Появление неологизмов есть прямое свидетельство жизнеспособности языка, его стремления выразить все богатство человеческих знаний и прогресса цивилизации. Изучение неологизмов входит в задачи стилистики и лексикологи; однако каждая из этих наук рассматривает неологизмы со своей, особой точки зрения. Лексикология изучает причины появления в словарном составе языка новых слов, способы их образования и пути возникновения новых значений уже существующих в языке слов. Стилистика изучает неологизмы с точки зрения их стилистической окраски и возможных экспрессивных от
тенков. Разумеется, стилистическая окраска неологизмов обусловливается их возникновением и употреблением в том или ином речевом стиле. В наше время, безусловно, существует большое количество источников неологизмов. Один из главных источников – технический прогресс, влияющий на все сферы деятельности человека. На сегодняшний день, в интернете и социальных сетях появляется все больше и больше новых слов. Некоторые эксперты подсчитали, что в день на просторах всемирной паутины появляются примерно 15 новых слов. Несложно вычислить, что в месяц это приблизительно 450 слов, а в год около 5,5 тысяч. Постоянно пополняющаяся лексика молодежного сленга вносит большой вклад в развитие языка. Наконец, многие старые слова в языке обрастают новыми, современными значениями, т.е. такое понятие, как полисемия (от греч. πολυσημεία – «многозначность») – наличие у слова (единицы языка, термина) двух и более значений, исторически обусловленных или взаимосвязанных по смыслу и происхождению – становится в современном английском языке очень востребованной моделью образования неологизмов. Такие выражения, как ghost post (комментарий к статусу или фотографии, который был тут же удалён автором из-за орфографической ошибки, неудачного подбора слов или глупости), antisocial networking (добавление новых друзей, с которыми никогда не будешь общаться), а также слово content, получившее новое значение «контент, содержание Интернет-сайтов», могут служить примерами полисемии. Какие же могут быть причины такого массового появления неологизмов в Интернете? Во-первых, это необходимость обозначения новых реалий. Например, появление новых профессий web-designer, web-writer, web-developer. Во-вторых, более удобно обозначение реалии, которая уже закрепилась в языке. Можно привести пример слова tweetheart – пользователь Твиттера, блог которого пользуется большой популярностью; to google – искать в интернете, «гуглить»; to tweet – оставить сообщение в Твиттере, «твитнуть»; to tweet up – списаться в Твиттере, to Amazon – совершать покупки на Амазоне . В-третьих, существование реалий, не имеющих ранее соответствующего обозначения и требующих для этого новых слов или словосочетаний, например, gloatgram - пост в Инстаграм, показывающий, как хороша жизнь автора. Принимая во внимание тот факт, что новые слова в языке подлежат фиксированию, записи и регистрации в каких-либо источниках, стоит заметить, что на сегодняшний день этим занимаются несколько известных словарей английского языка. Можно привести примеры словарей Oxford Dictionary, Cambridge Dictionary, Merriam-Webster Dictionary, а также так называемый «народный» словарь английского языка Urban Dictionary, существующий во всемирной сети и регулярно пополняющийся различными неологизмами. В словообразовательной системе современного английского языка вы
деляется несколько способов образования новых слов. Аффиксация (префиксация и суффиксация). Словообразовательная структура вновь образованного слова предполагает наличие трех обязательных компонентов: корня или основы, аффикса и модели, по которой происходит присоединение аффикса к производящей основе. Следовательно, производное слово является результатом взаимодействия указанных трех компонентов. Примерами аффиксации могут служить новые понятия из сферы Интернета такие, как vamping (долгое бодрствование в ночи по причине затянувшегося общения в чатах и соцсетях), creeping (тайное просматривание чьей-либо информации, фотографий и т.д. в социальных сетях), в которых к основам vamp и creep, соответственно, присоединяется суффикс -ing (хотя некоторые грамматисты считают его всё-таки окончанием), в результате чего в языке закрепляется новое слово. Googlable (то, что можно найти в поисковых системах), cybercafe (интернет-кафе), cybercrime (интернет-преступление), cyberfraud (мошенничество в Интернете), to mistext (отправить сообщение по ошибке другому человеку). Сокращения. Сокращения являются наиболее продуктивным в последние десятилетия и регулярным способом образования морфологических неологизмов. Этот способ является наглядным примером, отражающим тенденцию к рационализации языка. Выделяют четыре вида сокращений: неологизмы-аббревиатуры, неологизмы-акронимы, неологизмы-усечения, слияния. Приведём примеры: FOMO - fear of missing out (страх пропустить важное или интересное событие, часто появляется при просмотре френдленты в соцсетях) является акронимом, т.к. произносится как слово целиком, а не отдельные буквы. Слово ifinger (палец, который во время еды оставляют чистым для того, чтобы пользоваться смартфоном или планшетом, не запачкав его) является аббревиатурой, в которой буква «i» обозначает «intellectual», либо по другой версии «interactive». Неологизм gloatgram представляет собой слияние gloat (хвастаться, хвастовство) со словом Instagram (публичное фото в соцсети Instagram). IMHO и FYI («In My Hummble Opinion» «For Your Information»), LOL («laughing out loud» или «lots of laughs»), ROFL (Rolling On the Floor Laughing), AFK (Away From Keyboard), AFAIK (As Far As I Know). Слово- и слогосложение также являются весьма продуктивными способами словообразования интернет-неологизмов. Например, в слове tweetheart (пользователь Твиттера, блог которого пользуется большой популярностью) наблюдается сложение слов tweet и heart. Fit-shaming (публичное онлайн осмеивание человека, выкладывающего на своей страничке фотографии из спортзала) – ещё один пример сложения двух слов, однако параллельно здесь присутствует аффиксация (ing). В неологизме weblish (интернет – слэнг) можно увидеть сложения слова web с последним слогом слова English. Antisocial networking (добавление друзей в социальных сетях для количества), mouse potato (человек, который проводит много времени за компьютером), spyware (программное обеспечение, следящее за действиями пользователей
компьютера), Mac nazi (человек, помешанный на продукции компании Apple), сrowdsourcing (привлечение большого количества людей к выполнению какого-либо проекта, особенно путем создания тематического веб-ресурса), ego surfer (пользователь, который самоутверждается путем регулярных поисковых запросов со своим ФИО). Полисемия, некоторые примеры которой приводились выше, может быть дополнена примером like shock – чувство, которое возникает у человека, чей пост в соцсетях собрал гораздо больше «лайков», чем он ожидал, в котором слово «like» приобретает новое значение «специальная отметка пользователей, лайк, с помощью которой пользователи соцсети выражают понравившиеся фото, статусу и т.п.» Английский язык, как и другие языки, находится в постоянном изменении и динамике. Лексика, как самый подвижный пласт языка, наиболее чутко реагирует на все изменения в социальной, культурной и других сферах жизни общества. Постоянно растущий интерес современной лингвистики к различным аспектам словообразования объясняется тем, что слово является центральной единицей языка. Необходимость социального отбора и изучения языковых единиц, в которых наиболее ярко проявляется своеобразие национальной культуры и которое невозможно понять так, как их понимают носители языка, ощущается во всех случаях общения с иностранцами. Изучение культуры, истории, реалий и традиций способствует воспитанию положительного отношения к иностранному языку, культуре народаносителя данного языка, происходит постоянное сравнение элементов культуры и быта родной страны и стран изучаемого языка, формируется понятие о роли языка как элемента культуры народа и о потребности пользоваться им как средством общения. Список источников: Заботкина П.М. Новая лексика современного английского языка. – М, 1989. 1. Ильина А.Н., Кибасова С.Г.. Словообразование в современном английском языке. – 2. СПб, 2012. Шкуратова, С. Ю. Неологизм как объект лексикографического исследования // Вест3. ник МГУ. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. N 2. – М, 2004. Словарь Merriam-Webster – Режим доступа: http://nws.merriam-webster.com 4. Оксфордский словарь английского языка – Режим доступа: 5. http://www. oxforddictionaries. com. Словарь сленга современного английского языка – Режим доступа: 6. http://www. urbandictionary.com. Сведения об авторах: Афлетунов Максим Вячеславович, Асыркина Валерия Алексеевна, студенты 1 курса факультета государственного и муниципального управления, направления подготовки «Государственное и муниципальное управление» Дальневосточного института управления – филиала РАНХиГС.
Батуев И.Б. Английский юридический язык как важный элемент техники правотворчества Научный руководитель: Павлова Галина Борисовна, старший преподаватель кафедры иностранных языков Дальневосточного юридического института МВД России В статье раскрывается значение юридического английского языка в сфере юриспруденции, а именно его вклад в процессе создания нормативно-правовых актов различного уровня. Ключевые слова: юридический язык, терминология, традиция, концепция. Правовой язык – это язык закона, со специальной терминологией. Термины имеют юридические понятия и разнообразные словосочетания. Преимущество юридического аспекта языка имеет универсальный и конкретно-исторический характер. Языковое общение – форма взаимодействия социальных групп, носящая зачастую конфликтный характер, неизбежно рождает потребность его юридизации. В самом языке, во многих его сферах всегда существовала тенденция к регламентации, в результате которой стихийная нормативность, как правило, сменяется кодификацией, в первую очередь, рекомендательной, а затем и более жесткой. Язык права предусматривает решающее значение для любой правовой системы, и не только в целях законотворчества, но и для того, чтобы обеспечить авторитетное разрешение споров о последствиях толкования содержания законов. Юридический английский (Legal English) – это отрасль английского языка, которую используют адвокаты и юристы в своей работе. Также он встречается в оформлении юридических документов: контрактов, лицензий, судебных заявлений, судебных повестках, письменных изложениях дел с привлечением фактов, документов, с которыми стороны вступают в суде, в юридической переписке. [4] Юридический английский язык стал востребованным в связи с усилением глобализации, укреплением экономических связей и расширением возможностей для тех специалистов, которые знают английский язык на хорошем уровне. Отправной точкой распространения юридического английского по всему миру является Королевская Британия. В 18 веке юридический язык Королевства обеспечивал правовую коммуникацию в колониях Британии, включая Северную Америку. Данный язык до настоящего времени используется в странах – бывших колониях Британии, объясняется принятием и