Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Трудности перевода профессиональных текстов

Покупка
Артикул: 864197.01.99
Доступ онлайн
200 ₽
В корзину
Учебно-методическое пособие по немецкому языку разработано для студентов, изучающих язык профессиональной направленности. Цель пособия - формирование навыков и умений работы со специальной литературой на немецком языке, осуществление адекватного перевода текстов и развитие коммуникативных навыков. В пособии представлены оригинальные тексты и практические задания лексического и грамматического характера. Учебное пособие предназначено для аудиторных занятий и для самостоятельной работы.Пособие также имеет целью способствовать расширению образовательного кругозора обучающихся, социализации личности будущих специалистов, подготовке их к жизни в условиях многонационального и поликультурного мира, владеяязыком взаимного уважения, и может быть использовано студентами разных факультетов в качестве дополнительного источника самоподготовки.
Трудности перевода профессиональных текстов : учебно-практическое пособие / авт.-сост. М. А. Юрченко. – Ростов-на-Дону : Изд-во ЮРИУФ РАНХиГС, 2023. - 88 с. – ISBN 978-5-6051021-7-5. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2221220 (дата обращения: 18.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ 
УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
"РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА
И ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ
ПРИ ПРЕЗИДЕНТЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ"
ЮЖНО-РОССИЙСКИЙ ИНСТИТУТ УПРАВЛЕНИЯ – ФИЛИАЛ РАНХиГС 
Кафедра иностранных языков и речевых коммуникаций
М.А. Юрченко
трудности перевода 
профессиональных текстов
Учебно-практическое пособие
Ростов-на-Дону
2023


©	 М.А. Юрченко, 2023.
©	 Ростов н/Д: ЮРИУ РАНХиГС, 2023.
УДК 338.2
ББК 65.05
ЮЖНО-РОССИЙСКИЙ ИНСТИТУТ УПРАВЛЕНИЯ – ФИЛИАЛ
Кафедра иностранных языков и речевых коммуникаций
Авторы-составители:	
М.А. Юрченко
Трудности перевода профессиональных текстов. Учебно-практическое пособие. Ростов н/Д: Изд-во ЮРИУФ РАНХиГС,2023. 84 с.
ISBN 978-5-6051021-7-5
Учебно-методическое пособие по немецкому языку разработано для 
студентов, изучающих язык профессиональной направленности. 
Цель пособия – формирование навыков и умений работы со специальной литературой на немецком языке, осуществление адекватного перевода текстов и развитие коммуникативных навыков. 
В пособии представлены оригинальные тексты и практические задания лексического и грамматического характера.
Учебное пособие предназначено для аудиторных занятий и для самостоятельной работы.Пособие также имеет целью способствовать 
расширению образовательного кругозора обучающихся, социализации 
личности будущих специалистов, подготовке их к жизни в условиях 
многонационального и поликультурного мира, владеяязыком взаимного 
уважения, и может быть использовано студентами разных факультетов 
в качестве дополнительного источника самоподготовки.
Печатается по решению кафедры.
Протокол № 2 от 11сентября 2023 г


 
 
Inhalt
Lektion 1.
Lektion 2.
Lektion 3.
Lektion 4.
Lektion 5.
Lektion 6.
Lektion 7.
Lektion 8.
Lektion 9.
Lektion 10.
Цели изучения немецкого языка. Европейская 
система уровней владения иностранным языком.
Международный этикет ……………………………...
Общие замечания по технике перевода. Словари. 
Многозначность слов ………………………………...
Задачи и роль перевода. Виды перевода. Некоторые 
приёмы достижения адекватности перевода ……….
Трансформация при переводе существительных …..
Трансформации при переводе местоимений ……….
Трансформации при переводе прилагательных ........
Трансформация при переводе предлогов …………..
Грамматические трудности перевода ……………….
Лексические трудности перевода …………………...
Жанры прессы и их языковая специфика. Языковые 
особенности прессы …………………….....................
4
18
25
32
47
52
55
58
63
73


 
 
Es gibt viel mehr gemeinsame Sprachen. 
Es gibt viel mehr Sachen, die uns verbinden, 
als die uns trennen.
Lektion 1. Цели изучения немецкого языка
Одна из главных целей высшего образования – формирование 
человека высокой культуры, обладающего личностным и человеческим 
достоинством и уважением к другим нациям, способного к автономной 
и коллективной деятельности. 
Языковая культура –
неотъемлемая и существенная часть 
культуры человека в целом. Язык – основа взаимопонимания, он 
необходим для развития всех сфер жизнедеятельности общества и 
быстрого распространения достижений науки и техники; язык 
отражает менталитет и культуру страны, которую представляет.
Ввиду 
глобализационных 
процессов 
и 
международного 
сотрудничества межкультурная коммуникация становится
частью 
нашей повседневности, являясь фактором интеграции, формируя и 
развивая культуру и общества. В процессе интеграции принцип 
диалога культур способствует взаимообогащению, развитию и 
обновлению как самих непосредственных участников, так и народов в 
целом. 
Особую роль в передаче систематизированных научных знаний о 
народах 
и 
государствах 
мира, 
об 
их 
взаимоотношениях 
и 
взаимозависимости играет иностранный язык. Он даёт знания о мире, 
выступает средством успешной профессионально-коммуникативной 
социализации личности в обществе, способствует личностному 
развитию. Со знанием иностранного языка проще и быстрее проходит 
процесс адаптации и интеграции в местное общество. Чем выше 
уровень владения иностранным языком, тем выше шансы на успешную 
учёбу и интеграцию. 
«Международная мобильность» в образовании давно уже стала 
мировым стандартом. Опыт совместной учёбы со студентами из 
других стран ведёт к пониманию особенностей чужого мышления, 
привносит широту восприятия, обеспечивает лучший контакт с 
иностранными партнёрами в будущем. Особенно это актуально для 
специалистов сферы внешней торговли, международного права, 
экспортных отраслей. Когда студенческая аудитория напоминает 
«интернационал» в миниатюре, это само по себе учит умению 
находить общий язык с людьми другой национальности, иной 
культуры. 


 
 
Уровень знания языка определяется не только хорошим знанием 
лексики и грамматики, но знанием
культуры, быта, истории, 
литературы, политической и социальной систем страны изучаемого 
языка. Знание национального менталитета позволяет ориентироваться 
в межкультурном пространстве, помогает лучше понять характер 
собеседника и установить с ним прочные контакты, эффективнее 
бороться с конкурентами, понимать сущность требований руководства, 
допустимые рамки поведения и быстрее добиваться поставленных 
целей. Особенности ведения бизнеса коренным образом зависят от
культуры 
страны 
и 
отражаются 
на 
всех 
аспектах 
деловых 
взаимоотношений – от повседневных контактов до переговорного 
процесса и форм заключённых контрактов. В основе культурных 
различий, существующих между странами, лежат фундаментальные 
расхождения ценностных ориентаций. 
Многое зависит и от невербальной части сообщения. Жесты 
придают общению экспрессивность, оживляют и расцвечивают мир. 
Но прежде чем использовать жесты в незнакомой стране, следует 
осведомиться об их значении, чтобы не попасть, как минимум, в 
неловкую ситуацию. Для того чтобы быть готовым к ведению бизнеса 
с 
зарубежными 
партнёрами, 
необходимо 
не 
только 
обладать 
фактическими 
знаниями 
особенностей 
культуры 
страны 
и 
демонстрировать партнёрам свою осведомлённость, но и навыками 
интерпретации. Знание делового этикета, специфики менеджмента, 
желание приспособиться к существующим различиям являются 
важной составляющей успеха на международном рынке.
Политические знания и культура нужны сегодня любому 
человеку, независимо от его профессиональной принадлежности, 
поскольку, живя в обществе, он неизбежно должен взаимодействовать 
с другими людьми и государством.
Для 
Европейского 
сообщества 
ФРГ 
всегда 
служила 
«локомотивом», продвигавшим интеграционное строительство к более 
тесному наднациональному сотрудничеству во всех областях. Она 
стояла у истоков объединения отдельных отраслей промышленности 
западноевропейских стран, активно участвовала в создании единого 
рынка, а затем экономического и валютного союза, выступила 
инициатором проведения совместной внешней, оборонной политики и 
политики безопасности. Потенциал экономики Германии является 
одним из самых мощных в мире. 
Интеграция на рынке труда выходит на первый план, образование 
и помощь в изучении языка – ключ к интеграции. А потому изучение 
немецкого языка остаётся популярным и актуальным.


 
 
Немецкий язык является вторым международным языком. На нём 
говорят более 100 миллионов человек. В Европе практически все 
страны говорят именно на немецком языке. В Румынии, Венгрии и 
Болгарии немецкий является первым иностранным языком. Благодаря 
качественной 
немецкой
технике 
технический 
немецкий 
язык
популярнее английского, и даже некоторые японские фирмы 
прибегают к переводу именно на немецкий язык.
Германия – самая привлекательная страна для мигрантов. А для 
Германии 
привлекательны 
иностранные 
специалисты 
высокой 
квалификации.
Большинство 
граждан 
Германии
имеют 
хорошее 
профессиональное образование, высокий жизненный уровень по 
сравнению с другими странами. В ходе глобализации, к тому же, 
Германия встала на путь превращения в современное иммиграционное 
общество 
с 
растущим 
этнокультурным 
многообразием 
и 
активизировала усилия по соразмерной интеграции мигрантов в 
коренное общество. 
Качество всего, что окружает в Германии, колеблется от 
«отлично» до «великолепно». Немцам никому ничего доказывать не 
нужно, и эта уверенность в себе делает жизнь в Германии удивительно 
спокойной. Инфраструктура, обслуживание, транспорт – всё выше 
всяких похвал.
Правительство поставило перед собой задачу сделать ФРГ зоной 
свободного экономического развития и самой привлекательной 
страной Европы для ведения предпринимательской деятельности: 
стабильная экономика, банковская система, социальная безопасность, 
вековая история неизменяемых законов. Германия – это идеальная для 
инвестиций страна, где невысокие по сравнению с остальной Западной 
Европой цены на первичном рынке и правовая и экономическая защита 
имущества 
сочетаются 
с 
высокой 
рентабельностью 
и 
многообещающими 
перспективами. 
Даже 
в 
условиях 
кризиса
популярность Германии неуклонно растёт. Государство заботится о 
каждом человеке.
Германия сегодня –
это отражение богатого прошлого и 
культурного 
наследия 
нескольких 
эпох. 
Это 
возможность 
непосредственного знакомства со многими людьми и культурного 
взаимообогащения.
Немцы очень требовательны к себе и к другим, они высоко ценят 
образованность, подразумевая под ней образование и общую 
культуру. По-немецки «некоторые знания» обозначает «практически 
никаких знаний», а не «я умею», как в русском языке. Что же касается 


 
 
общеизвестных фактов, то каждому образованному человеку их нужно 
знать непременно:
холокост – это геноцид, истребление евреев в Европе во 
времена нацизма; 

"немецкое экономическое чудо" – это экономический расцвет 
Германии в 1950 – 1960-х годах; 

право Израиля на существование предполагает, что жители 
государства Израиль в пределах признанных мировым 
сообществом границ имеют право на жизнь, свободную от 
страха, террора и насилия;

20 июля 1944 года произошло покушение на Гитлера; 

первая 
статья 
конституции 
Германии
гарантирует
неприкосновенность человеческого достоинства; 

в качестве мер воспитания со стороны родителей к детям в 
Германии допускаются незначительные наказания, например, 
в виде лишения карманных денег; побои и другие виды 
насилия запрещены; 

вооруженные силы ФРГ называются бундесвер; 

Европарламент заседает в Страсбурге; 

"Оду к радости" сочинил Людвиг ван Бетховен; 

немецких философов и пионеров автомобилестроения звали
Фридрих Ницше, Иммануил Кант, Артур Шопенгауэр; Карл 
Бенц, Фердинанд Порше, Готтлиб Даймлер; 

возбудителей холеры и туберкулеза открыл немецкий врач
Роберт Кох;

первый немецкий университет был основан ещё в 1386 году в 
Гейдельберге. Сегодня более 300 немецких вузов предлагают 
первоклассное образование;…
Государства и народы постоянно сближаются. Тем самым 
становятся познаваемыми культурное многообразие и многоязычие. 
Таким образом, возникают требования к созданию продолжительного
ведения хозяйства или развитию новых концепций для уважительного 
и успешного сосуществования.
Учить немецкий – значит приобрести навыки, с помощью 
которых 
можно
повысить 
качественный 
уровень 
своей 
профессиональной жизни.
В настоящее время действуют три соглашения, предполагающие 
разную степень интеграции внутри Евросоюза: членство в ЕС, 
членство в зоне евро и участие в Шенгенском соглашении.


 
 
Членство в ЕС не обязательно влечёт за собой участие в 
Шенгенском соглашении. Не все страны-члены ЕС входят в зону евро. 
Примеры разной степени интеграции:

Великобритания
и
Ирландия 
подписали
Шенгенское 
соглашение 
на 
условиях 
ограниченного 
членства. 
Великобритания также не сочла нужным вступать в зону евро.

Данияи Швецияв ходе референдумов также решили сохранить 
национальные валюты.

Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенштейн не являются 
членами ЕС, однако входят в Шенгенскую зону.

Многие международные фирмы осели в Германии и тем 
самым подчёркивают её статус как экономически устойчивого 
и уважаемого на международном уровне делового партнёра.

В сфере науки и техники Германия также занимает вторую
ведущую позицию.

Сегодня немецкий язык после английского и русского чаще 
всего используемый язык в Интернете. 

Изучение немецкого языка улучшает ваши шансы на рынке 
труда.

Немцы
много путешествуют и во многих частях мира 
формируют большинство среди туристов. 

Немецкий язык – самый выдающийся язык культуры. Понемецки говорили и писали Гёте, Моцарт, Бетховен, Фрейд, 
Климт или Эйнштейн и другие бесчисленные деятели 
искусства и учёные. Это язык современных поэтов и писателей 
как Томас Манн и Гюнтер Грасс. Каждая 10-ая книга в мире 
напечатана на немецком языке!

Наряду с литературой всё популярнее становятся немецкие 
фильмы и музыка на немецком языке.
Изучение иностранного языка в неязыковом вузе очень важно для 
профессионального становления будущего специалиста. Изучение 
языка – пусть к успеху в жизни. Конкурентоспособность современного 
специалиста определяется не только его высокой квалификацией в 
профессиональной сфере, но и готовностью решать профессиональные 
задачи в условиях иноязычной коммуникации. В связи с этим 
Государственный 
образовательный 
стандарт 
высшего 
профессионального образования требует учёта профессиональной 
специфики при изучении иностранного языка, его нацеленности на 
реализацию 
задач 
будущей 
профессиональной 
деятельности 
выпускников. Наличие лингвистических знаний даёт возможность 


 
 
выпускнику высшей школы быть в курсе всего нового, что издаётся в 
его профессиональной области, вооружает его достижениями мировой 
науки, способствует использованию их в своей практике. Таким 
образом, 
учебный 
предмет 
"Иностранный 
язык", 
будучи 
интегративным по своей цели и междисциплинарным по предметному 
содержанию, призван способствовать расширению образовательного 
кругозора 
обучающихся, 
социализации 
личности 
будущих 
специалистов, подготовке их к жизни в условиях многонационального 
и поликультурного мира.
Интерес к немецкому языку растёт не только в промышленно 
развитых странах, таких как США, Испания и Италия. В других частях 
света, например, в Индии, немецкий язык становится всё более 
популярным в качестве иностранного. Не в последнюю очередь 
молодые люди во всём мире надеются улучшить свои карьерные 
перспективы, поскольку на рынке труда одного английского языка уже 
недостаточно.
Концепция же многоязычия является определяющей в подходе 
Совета Европы к проблеме изучения языков. Многоязычие возникает 
по мере расширения в культурном аспекте языкового опыта человека 
от языка, употребляемого в семье, до овладения языками других 
народов (выученными в школе, вузе или непосредственно в языковом 
окружении). Человек «не хранит» эти языки обособленно друг от 
друга, а формирует коммуникативную компетенцию на основе всех 
знаний и всего языкового опыта, где языки взаимосвязаны и 
взаимодействуют. В соответствии с ситуацией индивидуум свободно 
пользуется любой частью этой компетенции для обеспечения 
успешной коммуникации с конкретным собеседником. Например, 
партнёры могут свободно переходить с одного языка или диалекта на 
другой, демонстрируя способность каждого выражать мысль на одном 
языке и понимать на другом. Человек может использовать знание 
нескольких языков, чтобы понять текст, письменный или устный, на 
языке, которого он ранее не знал, узнавая слова, имеющие сходное 
звучание и написание в нескольких языках, в «новой форме».
С этой точки зрения цель языкового образования изменяется. 
Теперь совершенное (на уровне носителя языка) овладение одним или 
двумя, или даже тремя языками, взятыми отдельно друг от друга, не 
является целью. Целью становится развитие такого лингвистического 
репертуара, где есть место всем лингвистическим умениям. Последние 
изменения в языковой программе Совета Европы направлены на 
разработку инструмента, с помощью которого будет развиваться 
многоязычная личность. В частности, Европейский языковой портфель 
представляет собой документ, в котором может быть зафиксирован и 


Доступ онлайн
200 ₽
В корзину