Современные лингвокоммуникативные практики. Выпуск 2
Покупка
Тематика:
Прикладная социология
Издательство:
Дело (РАНХиГС)
Год издания: 2021
Кол-во страниц: 133
Дополнительно
Вид издания:
Сборник
Уровень образования:
ВО - Магистратура
ISBN: 978-5-8180-0605-5
Артикул: 864166.01.99
Во второй выпуск межвузовского сборника включены статьи российских и зарубежных ученых, посвященные исследованию различных направлений современной лингвокоммуникативной проблематики. Проведен теоретический анализ актуальных вопросов взаимодействия языка и культуры, лингвосоциальных аспектов межкультурной коммуникации, и предложены рекомендации по повышению качества современных профессиональных коммуникативных практик.
Для преподавателей, аспирантов, магистрантов и студентов высших учебных заведений.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА и ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ при ПРЕЗИДЕНТЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ» ПОВОЛЖСКИЙ ИНСТИТУТ УПРАВЛЕНИЯ имени П.А. СТОЛЫПИНА ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ËÈÍÃÂÎÊÎÌÌÓÍÈÊÀÒÈÂÍÛÅ ÏÐÀÊÒÈÊÈ Межвузовский сборник научных статей Выпуск 2 Саратов 2021
Печатается по решению
учебно-методического совета
© Поволжский институт управления
имени П.А. Столыпина –
филиал РАНХиГС, 2021
Современные лингвокоммуникативные практики [Текст] : межвузовский сборник научных статей. – Саратов : Поволжский институт управления имени П.А. Столыпина – филиал РАНХиГС, 2021. – Вып. 2. – 132 с.
ISBN 978-5-8180-0605-5
Во второй выпуск межвузовского сборника включены статьи российских и зарубежных ученых, посвященные исследованию различных направлений современной лингвокоммуникативной проблематики.
Проведен теоретический анализ актуальных вопросов взаимодействия
языка и культуры, лингвосоциальных аспектов межкультурной коммуникации, и предложены рекомендации по повышению качества современных профессиональных коммуникативных практик.
Для преподавателей, аспирантов, магистрантов и студентов высших
учебных заведений.
УДК 316.77:81
ББК 60.84+81
Редакционная коллегия:
Д.А. Розеватов, канд. филол. наук (отв. редактор);
О.Ю. Абакумов, канд. ист. наук, доцент;
О.М. Буранок, д-р ист. наук, д-р пед. наук, профессор
(Самарский государственный социально-педагогический университет);
А. Томпощ, PhD, доцент (Университет Иштвана, г. Гьор, Венгрия);
Г.А. Балыкина, канд. филос. наук (отв. секретарь)
Рецензент
М.И. Лукьянова, д-р пед. наук, профессор
УДК 316.77:81
ББК 60.84+81
С 56
С 56
ISBN 978-5-8180-0605-5
ÀÊÒÓÀËÜÍÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ ßÇÛÊÀ, ÊÓËÜÒÓÐÛ, ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß Anikó Tompos, HhD, Associate Professor The SzéchenyiIstván University, Hungary; Galina Balykina, PhD, Associate Professor Povolzhsky Institute of Management named after P.A. Stolypin THE COVID-19 PANDEMIC’S IMPACT ON CROSS-CULTURAL COMPARATIVE RESEARCH Abstract. The article studies theinterconnection between worldwide crisis and cultural values. The current research results and opinions published by well-known cross-cultural researchers and research programmes are presented and discussed. Key words: cultural / societal values, pandemic, cultural practices. Introduction. The outbreak of the Covid-19 pandemic has had an enormous impact on the lines of academic investigations. At its beginning, obviously, the number of articles related to almost all areas of medical science grew in an enormous rate. Within a year, millions of medical studies on different aspects and effects of the virus and the pandemic were published. Other sciences reacted later and their academic output is considerably less. As early as April 2020 a study written by a team of 42 scholars from different academic fields (Bavel et al., 2020) pointed out that social and behavioural sciences do have a role in combatting the
effects of the pandemic. The authors recommend several lines of research withindifferent topics, such as threat perception, stress and coping, leadership, science communication, individual and collective interests and social context.Quite a few of the proposed investigations relate to culture and cultural/societal values and practices, for example whether individuals compete or cooperate in response to the disaster, whether the pandemic fosters individualism or collectivism or whether more permissive societies will turn ‘tighter’ enforcing stricter social norms and practices, such as social distancing and regular hand washing. It is an accepted view in cross-cultural comparative (dimensionbased) research that societal values are stable and change very slowly over time while societal practices are more prone to change (e.g. Hofstede, Hofstede and Minkov, 2010). However, one may wonder whethera worldwide crisis can affect cultural values as well. For example, does the conflict between short-term individual interest and longer-term collective interest induced by the present disaster trigger a shift from individualism towards collectivism? Or does the expected prosocial behaviour lessen competitiveness or assertiveness? Do safety practices promote higher avoidance of uncertainty? Are these shifts in values, preferences and practices to remain or will they bounce back to ‘normal’ when the crisis is gone? The present study aims to find a (preliminary and perchance temporary) answer to these questions by giving an overview of Covid-19-related (cross-)cultural research. In doing so, it looks at the research results and opinions published by well-known cross-cultural researchers and research programmes. Information placed on their homepages is used to discuss the topic. FonsTrompenaars and Charles Hampden-Turner (THT Consulting). Perhaps it was professor FonsTrompenaars, the wellknown Dutch culture and management researcher who, together with his crew, gave the most rapid and comprehensive reaction to the pandemic. Their 137-page e-book titled The Covid-19 Survival Guide: Dilemmas and Solutions (Trompenaars et al., 2020) was published as early as May 2020. The book concentrates on organisations and management in the context of culture. The book is structured along
seven dilemmas (“shared dilemmas, different approaches”), which correspond to Trompenaars’s construct including seven cultural dimensions (e.g. Trompenaars and Hampden-Turner, 2010). The seven dilemmas are as follows: Global causes vs. local answers (universalism vs. particularism). Individual freedom vs. collective solidarity (individualism vs. communitarianism). Controlling emotions vs. showing emotions (neutral vs. affective). Specific issues vs. the whole system (specific vs. diffuse). Challenging authorities vs. respecting authorities (achievement vs. ascription). Short-term measures vs. long-term immunity (short term vs. long term). Controlling the virus vs. going with the flow (internal control vs. external control). In the book (Trompenaars et al., 2020) we can find numerous examples of how different cultures reacted to the pandemic as well as how cultural values assist organisations in coping with the crisis. The solution recommended by the authors is the reconciliation and combination of the seemingly opposing options, i.e. getting more of one value by using its opposite (Professor Trompenaars has always emphasised the conviction that within his dimensions, neither category is necessarily exclusive, rather they should be seen as complementary concepts). They conclude, for example, that Asian cultures are likely to be more successful in handling the dilemmas than Western societies and emphasise the need to look at the dilemmas from novel perspectives considering values that exist in societies which are geographically and culturally distant from our country. The results of the Covid-19 Resilience Test (C-19) were taken into consideration when compiling The Covid-19 Survival Guide: Dilemmas and Solutions. The test can be filled by anyone on THT Consulting’s homepage [1]. It contains 14 items which aim to measure the following 7 dimensions: time horizon, compliance, inside-out, cooperation, moments of truth, leadership and emotion. The dimensions correspond to those in the Trompenaarsean construct, for example compliance stands for universalism/particularism, moments of
truth for specific/diffuse and leadership for achievement/ascription, although this latter one is explained as “the reconciliation between adhering to the systems and procedures put in place by the authorities and consulting with other people (family, friends, colleagues, etc.) before taking any action”. Respondents assess the 14 statements on their own behalf as well as on their society’s behalf by moving a dot on a –/+ continuum that has five broad intervals: “I never / hardly/ sometimes/ often/ always do this” and “My society never / hardly / sometimes/ often/ always does this”. Those who complete the questionnaire get instant feedback on their resilience results: the respondents’ scores are compared with those of their society, their strengths are summarised, tips for leadership are given and then the individual dimensions are explained as well as respondents’ results. Based on the findings of the C-19, a report was written in August 2020. The report [2] can be accessed on THT Consulting’s homepage free of charge. It states that in three months citizens of more than fifty countries filled in the questionnaire and the results are statistically significant for 22 countries.The authors of the report again take a stand for reconciliation: “we believe that reconciliation rather choosing between two desired states leads to more sustainable results in fighting this evil virus”. As the 14 questionnaire items were formulated in a way that they represent opposing approaches to the same dilemma, the report presents the findings for the seven dilemmas. The results reveal that some societies did manage to reconcile the two opposing states rather than sticking to their desired state. For example, Chinese respondents scored over 90 on the following statement We follow the rules and procedures set by authorities to protect people against the COVID-19 virus, while almost 80 on We deviate from the measures for fighting the COVID-19 virus if circumstances so dictate. It means that in particularistic China high flexibility was complemented by a high degree of compliance. Another example is South Korea: citizens scored almost 70 on We take accountability for our own individual health only while more than 70 on We adjust our behaviors for the sake of the safety of others, meaning that a collectivistic society integrates group solidarity with individual accountability. However, quite a few societies, according to the findings, continue sticking to their
traditional norms and behaviours. Further, most countries have failed to reconcile the internal/external orientation dilemma. The report concludes that Asian societies outperform Europeans and Americans in handling most of the dilemmas. Gert Jan Hofstede and David Livermore. Professor Geert Hofstede, perhaps the best-known and most cited researcher of cross-cultural differences passed away at the European beginning of the pandemic’s first wave. His son and co-author, Gert Jan Hofstede operates his homepage. Gert Jan’s pandemic-related blog appeared in early April 2020 with the witty title: Divided we stand, united we fall: Corona across cultures [3]. In the blog he first deals with the ‘corona-phases’ (acknowledge, cope, exit stategy), decision-making under stress (defensive avoidance, hypervigilance, vigilance) and sociality (scapegoating, group boundaries) and then turns to the discussion of cultural values in times of the pandemic. He illustrates the validity of the Hofstedean cultural dimensions with examples taken from how different cultures reacted to the pandemic. He states, for example that the outbreak of COVID-19 triggered the – probably not long-lasting – cooperation of Democrats and Republicans in individualistic USA while in collectivistic China the physician who first identified the virus was shamed. Similarly, in Austria, where power distance is low, people obey the requests of their leaders whereas in the Philippines the leader forces people to do what he wants. Leaders of masculine cultures are likely to talk about a ‘war’ and strength in their public speeches but leaders of feminine cultures praise the right conduct of citizens and give advice. He also claims that in cultures with high uncertainty avoidance rituals such as social distancing, cleaning and disinfection are more frequent. In his view, long-term oriented Asian societies were quick in adapting to emergencies, while short-term oriented ones are more prone to an emotional reaction, for example defensive avoidance or hypervigilance. Lastly, in indulgent societies people can make fun of the virus whereas citizens of restrained cultures are more likely to associate the restrictions only with misery. Gert Jan Hofstede gives examples of the constellation of cultural values as well. For example, he visions a shift towards authoritari
anism in cultures with high uncertainty avoidance and high power distance. He also states that how accumulated savings and hospital capacities are distributed in long-term oriented European societies might depend on the degree of power distance. Nevertheless, he points out that societies’ different reactions to the pandemic are influenced by culture as well as other factors, for example the leaders and the wealth and age of the citizens. From among the cultural characteristics he considers long-term orientation the most beneficial in coping with the virus. David Livermore, author of several books on cultural intelligence (e.g. Livermore 2013, 2015) also seems to take the view that values do not change. In his May 2020 blog Coronavirus insight: I’m more American than I thought! [4] he provides the readers with examples of how much more American he thinks his behaviour became during the pandemic. For example,he found himself rebelling against the quarantine feeling his right to control his deeds was infringed (inner locus of control). Also, he felt unhappy when he did not see quick results in combatting the virus (short-term orientation). It was professor Hofstede (1980) who put forward the view that national characteristics become more accentuated in an international environment – Dr. Livermore’s experiences appear to indicate a parallel phenomenon when one is in a crisis. Livermore, however, calls for functioning as global citizens during the pandemic stating that this does not necessarily conflicts national identities. In another of his blogs [5], which appeared on his homepage in October 2020, he states that the epidemic so far did not bridge the differences in values. He puts forward the view that goal-oriented culturally intelligent conversations, which make use of cultural differences but, at the same time, transcend in-group perspectives, might promote the global solution of the crisis. WVS and EVS. TheWorld Values SurveyAssociation initiated a pandemic-related research programme [6] as early as April 2020. The investigation is called Values in Crisis – a Crisis of Values? Moral Values under the Imprint of the Corona Pandemicand aims to find out whether moral values and social orientations change due to COVID-19; if yes, what factors affect those shifts and further, wheth
er values and orientations revert back when the crisis is over. They plan to compare Germany and the UK on a sample of about 2000 respondents by means of a standardised questionnaire containing closed items. The panel study will survey the same respondents in three waves: ‘amidst the crisis’, ‘end at sight’ and ‘after recovery’. The questionnaire items focus on four topics: crisis perception, moral values, personality traits and social orientations. The research is carried out by an international team of scholars headed by the association’s vice president, Prof.Dr. Christian Welzer. The association published the results of another pandemic-related investigation (Lampert et al., 2021) on its homepage. This in-depth trend survey was carried out in 24 countries with the participation of the same 8,761 respondents in two waves: in early 2020 and in November 2020 with the aim of tracking potential shifts. The findings indicate the following nine important trends: (1) rising fear and pessimism; (2) rising focus on postmaterialism and freedom; (3) declining support for patriarchy and law and order; (4) rising support for emancipation and equality; (5) rising focus on sharing and community; (6) declining focus on hedonism, novelty and beauty; (7) increased focus on health, vitality and taking precautions; (8) ecological concerns rising, but less of a priority in practice; (9) inclusive economic growth. The results also show that young adults’ negative emotions rise more dramatically than those of older age groups: respondents between 18 and 34 generally feel increasingly afraid, hostile and upset. Further, they are more anxious and pessimistic than their older counterparts feeling let down by society and worrying the most about unemployment, the growing gap between the wealthy and the poor as well as economic growth. The report also presents findings concerning the relation between control/freedom and COVID-19 cases and deaths along with differences and similarities between advanced and emerging economies. As well as research, the World Values Survey Association organises several COVID-19-related programmes to its members (e.g. Pandemic, Governance, and Comparative Public Opinion Research – WAPOR-GBS webinar with the participation of WVSA members – November 2020 [7]) and we can also read short articles on its homep
age (e.g. How Trump Solved the Covid-19 Pandemicby Ronald Inglehart and Martijn Lampert [8]). On thehomepage of the European Values Study programme one can find a button ‘Values and Corona Crisis’ [9] listing webinars and news on the topic. The focus of almost all webinars is whether the pandemic can affect cultural values (e.g. Cultural changes and social values – December 17th, 2020; Value changes in pandemic times – November 27th; this latter one can even be watched). Six Dutch EVS researchers (Reeskens et al., 2021) re-approached the Dutch respondents of EVS2017 in May 2020 to test stability or change of their opinions and values before and during the pandemic. Their open-access article (Reeskens et al., 2021) can also be found on the homepage of the European Values Study. The authors expected to find stability in core values, such as religiosity, political ideology and social trust; less stability in ‘easy’ policy preferences, e.g. gender role attitudes and EU scepticism, while institutional trust and ‘hard’ political issues, for instance privacy infringes by governments, were expected to turn out the most volatile. Their findings mostly met the expectations: “However, all and all, apart from some extraordinary but plausible positions, it doesn’t seem like the coronavirus crisis has shaken up values tremendously” (Reeskens et al., 2021: 163). Religiousness, political ideology (left-right attitude), social trust and solidarity were found most stable in the case of Dutch respondents. An interesting result relates to institutional trust, which was expected volatile; contrary to expectations the findings showed an increase in political support. The authors attribute this phenomenon to the ‘rally effect’ and call for further research. In fact, the Dutch team themselves planned to conduct a second wave of their research in October 2020. Conclusions. The above overview allows for the conclusion that cross-cultural research does have the potential to contribute to the interpretation and management of the pandemic as well as its social effects. The idea behind dimension-based cross-cultural research is that societies are organised in a way that their members acquire the (core) values or basic assumptions very early in their socialisation process. These values, therefore hardly change and the change is very slow. Societal-cultural values manifest themselves in norms, preferences and practices which are more prone to change.