Профессиональное лингвообразование
Материалы шестнадцатой международной научно-практической конференции. 5 октября 2022 г.
Покупка
Тематика:
Общие вопросы. Лингвистика
Издательство:
Дело (РАНХиГС)
Год издания: 2022
Кол-во страниц: 545
Дополнительно
Вид издания:
Материалы конференций
Уровень образования:
ВО - Специалитет
ISBN: 978-5-00036-289-1
Артикул: 864153.01.99
Представленные в сборнике материалы шестнадцатой международной научно-практической конференции «Профессиональное лингвообразование», проходившей 5 октября 2022 года в г. Нижнем Новгороде, отражают современное состояние и научный поиск по обсуждаемой проблематике. Для специалистов и исследователей, интересующихся проблемами профессионального лингвообразования.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА и ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ при ПРЕЗИДЕНТЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ НИЖЕГОРОДСКИЙ ИНСТИТУТ УПРАВЛЕНИЯ - ФИЛИАЛ РАНХиГС RUSSIAN PRESIDENTIAL ACADEMY OF NATIONAL ECONOMY AND PUBLIC ADMINISTRATION NIZHNY NOVGOROD INSTITUTE OF MANAGEMENT, BRANCH OF RANEPA ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ЛИНГВООБРАЗОВАНИЕ PROFESSIONAL EDUCATION THROUGH A FOREIGN LANGUAGE ACQUISITION Материалы шестнадцатой международной научно-практической конференции Collection of articles of the 16th International Conference 5 октября 2022 года 5 October, 2022 Нижний Новгород Nizhny Novgorod, Russia
УДК 4И
ББК 81.2
П 81
Редакционная коллегия:
Н.Л. Уварова, О.М. Сметанина
Технический секретарь:
Э.К. Анозова
П 81
Профессиональное лингвообразование: материалы шестнадцатой международной научно-практической конференции. 5 октября 2022 г. – Нижний Новгород: НИУ РАНХиГС, 2022. – 544 с.
ISBN 978-5-00036-289-1
Представленные в сборнике материалы шестнадцатой международной научно-практической конференции «Профессиональное
лингвообразование», проходившей 5 октября 2022 года в г. Нижнем
Новгороде, отражают современное состояние и научный поиск по
обсуждаемой проблематике.
Для специалистов и исследователей, интересующихся проблемами профессионального лингвообразования.
УДК 4И
ББК 81.2
ISBN 978-5-00036-289-1
© Нижегородский институт управления –
филиал РАНХиГС, 2022
СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛ 1. ОБЩЕТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ЛИНГВООБРАЗОВАНИЯ Волкова В.В. ОСОБЕННОСТИ ПРЕПОДАВАНИЯ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА В ТЕХНИЧЕСКОМ ВУЗЕ………………………………………………………………. 18 Гоза А.Н. КОМПЕТЕНЦИИ НОВОГО ВРЕМЕНИ ДЛЯ ЛИНГВОСПЕЦИАЛИСТА «ПРЕПОДАВАТЕЛЬ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ»………………………………….. 20 Гришаева Л.И. ПОЛЕМИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ НА ПОЛЯХ АКТУАЛЬНЫХ ДИСКУССИЙ ОБ ОТЕЧЕСТВЕННОМ ОБРАЗОВАНИИ…………………………………………….. 25 Егорова О.А. ПРОВЕДЕНИЕ ОПРОСА СТУДЕНТОВ КАК МЕХАНИЗМ МОДЕРНИЗАЦИИ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА В ВЫСШИХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ….. 44 Иванова В.И., Кулагина Т.И. РАЗВИТИЕ МОТИВАЦИОННОГО КОМПОНЕНТА ИНОЯЗЫЧНОЙ УЧЕБНО-ПОЗНАВАТЕЛЬНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ СТУДЕНТОВ БАКАЛАВРИАТА 48 Иванова Н.В. ТРАНСДИСЦИПЛИНАРНЫЙ ВЗГЛЯД НА АКТУАЛЬНЫЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ В ЛИНГВОДИДАКТИКЕ…………………. 54 Коваль О.И. ОБУЧЕНИЕ ИНОЯЗЫЧНОМУ ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ОРИЕНТИРОВАННОМУ ОБЩЕНИЮ В НЕЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ………………………………………………… 58 Лукашенко А.Д. СПЕЦИФИКА ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЯЗЫКОВОЙ ПОДГОТОВКИ СТУДЕНТОВ-МЕЖДУНАРОДНИКОВ……………………………………………….. 60 Носаков И.В. О СОЗНАТЕЛЬНОМ И БЕССОЗНАТЕЛЬНОМ ПРИ УСКОРЕННОМ ОВЛАДЕНИИ ИНОСТРАННЫМИ ЯЗЫКАМИ……………………………………… 66 Орлова Л.Г., Корнилова Е.С. РАЗЛИЧНЫЕ ПОДХОДЫ К ОБУЧЕНИЮ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ И ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ В НЕЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ……………………………... 69 Поникаровская В.В. К ВОПРОСУ О РОЛИ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ МАРШРУТЕ БУДУЩЕГО СПЕЦИАЛИСТА…………………………………………. 73 Простотина О.В., Скачинская И.А. ТЕСТИРОВАНИЕ НА ЗАНЯТИЯХ ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ В КОНТЕКСТЕ СМЕШАННОГО ОБУЧЕНИЯ……………………………………….. 79 Седых Д.В. «СИЛОВОЕ ПОЛЕ» КЛИПОВОГО МЫШЛЕНИЯ СТУДЕНТОВ В СОВРЕМЕННОМ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ…………………….. 81 Сметанина О.М. КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ РАЗВИТИЯ НАУЧНООБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ СФЕРЫ В ПОЛЕ ЯЗЫКОВОЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ КУЛЬТУРЫ НА СОВРЕМЕННОМ ЭТАПЕ…………………………………………... 86
Соколова А.Ю. К ВОПРОСУ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОММУНИКАТИВНОГО ПОДХОДА К ОБУЧЕНИЮ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ В РЕАЛИЯХ РОССИЙСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ…………………………………………………………………………. 89 Тушева И.И. ФОРМИРОВАНИЕ ИНФОРМАЦИОННОЙ КУЛЬТУРЫ ЛИЧНОСТИ В ПРОЦЕССЕ ПРЕПОДАВАНИЯ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА: АНАЛИЗ ПУБЛИКАЦИЙ………………………………………………………………. 93 Уварова Н.Л. ФОРМИРОВАНИЕ ЛИНГВООБРАЗОВАТЕЛЬНОГО КОНТЕНТА В BANI- МИРЕ. 96 Фатуева Ю.Н. ИНТЕРЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ КАК ОДНА ИЗ ЦЕЛЕЙ ИНОЯЗЫЧНОЙ ПОДГОТОВКИ СТУДЕНТОВ……………………………………… 101 Храмова Ю.Н., Хайруллин Р.Д. ОСОБЕННОСТИ ПРЕПОДАВАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СТУДЕНТОВ ЮРИСТОВ…………... 104 РАЗДЕЛ 2. ТЕХНОЛОГИИ, СРЕДСТВА И ОБЪЕКТЫ ЛИНГВООБРАЗОВАТЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА В ВЫСШЕЙ ШКОЛЕ Беляева Е.В., Лян Шучэнь ЗНАЧЕНИЕ «ПРОЦЕССА» И «ПРЕДЕЛА» В ВИДО-ВРЕМЕННЫХ СИСТЕМАХ РУССКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВ В КОНТЕКСТЕ ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО………………………………………... 107 Березкина С.Б. ПРЕДМЕТНО-ЯЗЫКОВОЕ ИНТЕГРИРОВАННОЕ ОБУЧЕНИЕ И ФОРМИРОВАНИЕ ЯЗЫКОВОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ ОБУЧАЮЩИХСЯ……… 110 Бичарова М.М. ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ В ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ: БАЛАНС ФОРМЫ И СОДЕРЖАНИЯ ПРИ ЯЗЫКОВОЙ ПОДГОТОВКЕ БУДУЩИХ МОРЯКОВ…………………………………………………………………. 114 Бобылева Л.И. ДЕЯТЕЛЬНОСТНАЯ МОДЕЛЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ БУДУЩЕГО УЧИТЕЛЯ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА………………………………... 120 Боровик Н.С. ТЕХНОЛОГИЯ СЦЕНАРИЯ КАК ОДНА ИЗ ВОЗМОЖНОСТЕЙ РЕАЛИЗАЦИИ КОМПЕТЕНТНОСТНОГО ПОДХОДА В ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ…………………………………………………………………………………… 122 Буренина К.И. РЕАЛИЗАЦИЯ ИННОВАЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ПРАКТИКЕ ПРЕПОДАВАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В ВЫСШЕЙ ШКОЛЕ………………. 128 Валяева Н.Ю., Лукманова О.Б. РАБОТА С ПЛАТФОРМОЙ PERUSALL КАК ИНСТРУМЕНТ РАЗВИТИЯ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО ИНТЕЛЛЕКТА СТУДЕНТОВ В РАМКАХ ОБУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ В ВУЗЕ……………………………………………………. 131 Вербицкая Т.И., Мазанова С.Е., Панюшкина М.А. К ВОПРОСУ О ТЕХНОЛОГИЯХ ОБУЧЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОМУ ОБЩЕНИЮ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ СТУДЕНТОВ МЕДИЦИНСКИХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ…………………………………………………………………… 136
Дорфман С.В. ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ИНОЯЗЫЧНОЙ ПРОФОРИЕНТИРОВАННОЙ ПОДГОТОВКИ КУРСАНТОВ В ВУЗАХ МОРСКОГО И РЕЧНОГО ТРАНСПОРТА………………………………... 141 Егошина Н.Г. ИНСТРУМЕНТЫ ФОРМИРОВАНИЯ КРИТИЧЕСКОГО МЫШЛЕНИЯ СТУДЕНТОВ В ПРОЦЕССЕ ИНОЯЗЫЧНОГО ОБРАЗОВАНИЯ………………….. 143 Жеребцова Е.В., Садыкова Н.В., Ялаева Н.В. ANALYSE COMPARATIVE DES SYSTÈMES DE TEST POUR LA GESTION DES CONNAISSANCES DANS LES FACULTÉS DE DROIT……………………………… 147 Зуров А.М. ДОМАШНЕЕ ЧТЕНИЕ. PRO ET CONTRA…………………………………………… 153 Иванова В.И., Опанасец А.С. ИНОЯЗЫЧНЫЙ НАУЧНЫЙ ПРОЕКТ В ЛЕТНЕЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ШКОЛЕ. 160 Иванова Л.А., Лукомская Е.Л. ТЕХНОЛОГИЯ ОБУЧЕНИЯ ЧТЕНИЮ ИНОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТОВ СТУДЕНТОВ НЕФИЛОЛОГИЧЕСКИХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ……………………………………... 164 Капаева А.Е. ПРЕИМУЩЕСТВА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСОВ ПРИ ОБУЧЕНИИ АУДИРОВАНИЮ В ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ ЛИНГВООБРАЗОВАНИИ……………………………………………………………… 174 Карякина Ю.Н., Кораблёва С.А., Насыбуллина Е.Ю. ОСОБЕННОСТИ ОБУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ СТУДЕНТОВ ИНЖЕНЕРНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ И СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ…………………………………………………………………… 181 Кицун Л.С. ОБУЧЕНИЕ ГРАММАТИКЕ. НЕДОЧЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАБОТЕ НАД ГРАММАТИКОЙ…………………………………………………………………. 187 Ковалева Т.Г. ДЕБАТЫ КАК ТЕХНОЛОГИЯ ОБУЧЕНИЯ ПРАКТИКЕ ИНОЯЗЫЧНОЙ КОММУНИКАЦИИ СПЕЦИАЛИСТОВ ТЕХНИЧЕСКОГО ПРОФИЛЯ…………... 190 Ковригина А.И. ОПЫТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УЧЕБНОГО ИЗДАНИЯ НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ «БАЗОВЫЙ КУРС ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА» В СОВРЕМЕННОМ ЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ……………………………………………………………………………………… 195 Кудрявцева О.М. ИННОВАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ В ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ В НЕЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ………………………………………………………………... 198 Кузнецова Ю.А. ФОРМИРОВАНИЕ SOFT SKILLS (МЯГКИХ НАВЫКОВ) НА ЗАНЯТИЯХ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ В НЕЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ……………………...…….. 201 Лазарева Е.В., Молчанова А.А. ОБУЧЕНИЕ ЧТЕНИЮ ИНОСТРАННЫХ СТУДЕНТОВ ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПРОФИЛЯ НА ЗАНЯТИЯХ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ… 203 Лебедева И.В., Саракаева Э.А. ANWENDUNG DES ESA-MODELLS IM UNTERRICHT VON RUSSISCH ALS FREMDSPRACHE……………………………………………………………………….. 207
Левина Л.В., Левин А.И. ОНЛАЙН-ПЕРЕВОДЧИКИ В ПРЕПОДАВАНИИ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ В ВУЗЕ: ЗА И ПРОТИВ…………………………………………………………………… 211 Левина Л.М. ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ МАГИСТЕРСКИХ ПРОГРАММ……………………………………………………………………………... 216 Мацевич С.Ф., Исакович А.П. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОЛИМПИАДЫ В СИСТЕМЕ ЛИНГВОКРАЕВЕДЕНИЯ ПОГРАНИЧЬЯ…………………………………………………………………………... 224 Нгома А.Д. СПЕЦИФИКА СОЗДАНИЯ ЭЛЕКТРОННЫХ УЧЕБНЫХ КУРСОВ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ………………………………………. 232 Новокшенова Р.Г. ОРГАНИЗАЦИЯ УЧЕБНОГО ЗАНЯТИЯ В НОВЫХ УСЛОВИЯХ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ЛИНГВООБРАЗОВАНИЯ В ТЕХНИЧЕСКОМ ВУЗЕ... 237 Новосельцева О.О. ПРЕДИКАТИВНЫЕ КОНСТРУКЦИИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА: РАЗРАБОТКА ОНЛАЙН УПРАЖНЕНИЙ С КОРОТКИМ ОТВЕТОМ……………………………… 240 Панюшкина М.А., Мондраева Е.З., Бекаури М.В., Вербицкая Т.И. РАЗВИТИЕ МОТИВАЦИОННОЙ СФЕРЫ ИНДИВИДУАЛЬНОСТИ СТУДЕНТОВ ВУЗА СРЕДСТВАМИ СКВЕР-ДАНСА НА ЗАНЯТИЯХ ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ……………………………………………………………. 245 Парицкая Т.И. РЕФЕРАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД КАК ВОЗМОЖНОСТЬ ФОРМИРОВАНИЯ КОММУНИКАТИВНЫХ НАВЫКОВ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ СТУДЕНТОВ УНИВЕРСИТЕТА……………………………………………...……….. 248 Патяева Н.В., Михайлова Е.Б. КУРС ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА В НЕЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ КАК ОСНОВА ФОРМИРОВАНИЯ УНИВЕРСАЛЬНЫХ КОМПЕТЕНЦИЙ ИНЖЕНЕРА 21 ВЕКА. 251 Петрищева Н.С. ФОРМИРОВАНИЕ «АВТОНОМИИ ОБУЧАЮЩИХСЯ» НА ЗАНЯТИЯХ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ В НЕЯЗЫКОВЫХ ВУЗАХ………………………………. 255 Полубиченко Л.В. ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК В ПОДГОТОВКЕ СОВРЕМЕННОГО РОССИЙСКОГО УЧЕНОГО (НОВАЯ ПРОГРАММА ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ ДЛЯ АСПИРАНТОВ НЕЯЗЫКОВЫХ ФАКУЛЬТЕТОВ МГУ)…………………………… 260 Поникаровская В.В. DER MEHRZWECKCHARAKTER DES FREMDSPRACHENUNTERRICHTS IM HOCHSCHULSYSTEM FÜR MASTERSTUDENTEN NICHT-LINGUISTISCHER FACHRICHTUNGEN……………………………………………………………………. 266 Попова О.В. ФОРМИРОВАНИЕ ИНФОРМАЦИОННОЙ КУЛЬТУРЫ НА ПРАКТИЧЕСКИХ ЗАНЯТИЯХ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ В МЕДИЦИНСКОМ ВУЗЕ (НА ПРИМЕРЕ РАБОТЫ С ОБУЧАЮЩИМИСЯ ОТДЕЛЕНИЯ МЕДИЦИНСКОЙ БИОХИМИИ)………………………………………………………. 272 Рябцева Э.Г. РАЗВИТИЕ ЛИНГВОЭКОЛОГИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫ БУДУЩЕГО УЧИТЕЛЯ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА В ХОДЕ РАБОТЫ С ТЕКСТОМ……………………….. 276
Рязанова Е.В. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВИЗУАЛЬНОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБРАЗА С ЦЕЛЬЮ РАЗВИТИЯ ИНОЯЗЫЧНЫХ КОМПЕТЕНЦИЙ…………………………… 279 Сизова Ю.С. АНТРОПОЦЕНТРИЧЕСКИЙ ПОДХОД КАК СРЕДСТВО МОТИВАЦИИ В ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ…………………………………………….. 284 Сизова Ю.С. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ИННОВАЦИЙ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ………………………….. 291 Смирнова Л.Н. К ВОПРОСУ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ АУТЕНТИЧНЫХ ВИДЕОМАТЕРИАЛОВ ПРИ ОБУЧЕНИИ РЕЧИ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ……………………………... 295 Смирнова О.А., Макарова К.Е. РОЛЬ ВИДЕОМАТЕРИАЛОВ В ПРОЦЕССЕ ФОРМИРОВАНИЯ КОММУНИКАТИВНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ ПРИ ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ……………………………………………………………. 299 Соловьева О.Б. МУЛЬТИМЕДИЙНЫЕ СРЕДСТВА В ОБУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ СПЕЦИАЛИСТОВ ВОДНОГО ТРАНСПОРТА………………………………………. 301 Сорокина Ю.С. СТРАТЕГИИ ПОДГОТОВКИ СТУДЕНТОВ К ПИСЬМЕННОЙ ЧАСТИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ЭКЗАМЕНОВ CAMBRIDGE ENGLISH (CAE, CPE)……….. 303 Степанова Т.В. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ: ОПЫТ ПРОЕКТИРОВАНИЯ (РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ)……………………….. 307 Степанюк Ю.В. ОБУЧЕНИЕ ФРАЗЕОЛОГИИ КАК ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА)……………………………………… 313 Тарасова О.М., Асуманинг Ж. ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ ДИСТАНЦИОННОГО ОБУЧЕНИЯ В РЕСПУБЛИКЕ ГАНА………………………………………………………………… 321 Тюрина С.Ю., Лобанова Т.Е. РАЗГОВОРНАЯ ПРАКТИКА: ОБУЧЕНИЕ СТУДЕНТОВ НАЧАЛЬНОГО УРОВНЯ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ В ТЕХНИЧЕСКОМ ВУЗЕ……………………. 323 Фань Ц. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЮМОРИСТИЧЕСКОЙ МИНИАТЮРЫ НА УРОКАХ РКИ ДЛЯ КИТАЙСКИХ СТУДЕНТОВ МУЗЫКАЛЬНОГО ПРОФИЛЯ………………… 326 ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ЛИНГВООБРАЗОВАНИЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ПОДГОТОВКИ ПЕРЕВОДЧИКА Анозова Э.К. ВОЗМОЖНОСТЬ ОСВОЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА СТУДЕНТАМИ НЕЯЗЫКОВЫХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ…………………………….. 331 Борисова Е.Б., Протченко А.В. ОБУЧЕНИЕ ОТРАСЛЕВЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ ОСНОВАМ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА…………………………………………... 335
Клушин Н.А. КЛАССИФИКАЦИЯ ТИПОВ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ СООТВЕТСТВИЙ И ЕДИНИЦА ПЕРЕВОДА………………………………………………………………… 339 Кузьмичева Е.Г. ТЕМА-РЕМАТИЧЕСКОЕ ЧЛЕНЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ И ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ……………………………… 342 Кулишова Н.Д. ТЕМПОРАЛЬНАЯ ДЕЗОРИЕНТАЦИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ…………………………... 348 Лапунова О.В. ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ МОДАЛЬНО-ОЦЕНОЧНЫХ ЗНАЧЕНИЙ ВО ФРАНЦУЗСКОЙ ГАЗЕТНОЙ СТАТЬЕ……………………………………………………………………. 352 Сейку Е.Ю. О НЕКОТОРЫХ ОСОБЕННОСТЯХ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ В ЛИТЕРАТУРЕ ЖАНРА ФЭНТЕЗИ……………………………………………………………………… 356 Тюрина С.Ю., Орлова Е.В. РАЗВИТИЕ ИНОЯЗЫЧНОЙ ГРАММАТИЧЕСКОЙ КОМПЕТЕНЦИИ СТУДЕНТОВ ТЕХНИЧЕСКОГО ВУЗА………………………………………………. 362 ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ЛИНГВООБРАЗОВАНИЯ Афинская З.Н. ФУНКЦИИ ПРЕФИКСА В ПРОЦЕССЕ ЯЗЫКОВОЙ ВАРИАТИВНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА)……………………………………… 366 Ахметчина К.Е. ГИПЕРТЕКСТ КАК ПРЕДМЕТ ИЗУЧЕНИЯ ЛИНГВИСТИКИ…………………….. 369 Баско Н.В. О РОЛИ УЧЕБНОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ В ЛИНГВООБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ПРОЦЕССЕ………………………………………………………………………………. 373 Дефорж В.Е. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВЛИНГВОКУЛЬТУРЕМ (ВО ФРАНЦУЗСКОМ, НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ)………………………………………………………………………………… 378 Димитрова Н.М. АНАЛИЗ РОМАНСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ПРОЗЕ Л.М. ОЛКОТТ………….. 384 Егошина Н.Г. КОМПАРАТИВНЫЕ КОНСТРУКЦИИ С ИХТИО КОМПОНЕНТОМ ДЛЯ АНТРОПОМОРФНЫХ ХАРАКТЕРИСТИК (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ)………………………… 387 Ильичева Е.Г. КОГНИТИВНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ ГИПОТАКСИСНЫХ КОНСТРУКЦИЙ….. 390 Исакова Е.М., Крюкова Н.Ф. ПРЕПОДАВАНИЕ ПОНИМАНИЯ ИДЕОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ В НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЕ В КОНТЕКСТЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ЛИНГВООБРАЗОВАНИЯ……………………………………………………………… 394 Карташова В.Н. БЕРЛИНСКИЙ ДИАЛЕКТ КАК ПРЕДМЕТ ЛИНГВООБРАЗОВАТЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА НА НЕЯЗЫКОВЫХ НАПРАВЛЕНИЯХ ПОДГОТОВКИ…………….. 402
Касьянова В.М. ОБРАЗ ЖЕНЩИНЫ В РУССКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ КАРТИНЕ МИРА………… 404 Кащеева А.В. ГЕРМЕНЕВТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ УЧЕБНОГО ТЕКСТА…………………………… 409 Кириллова И.А. СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ МЕТАТЕКСТОВОГО АППАРАТА «МНОГОЯЗЫЧНОГО СЛОВАРЯ СОВРЕМЕННОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ»…………… 414 Кобжицкая О.Г., Хо О.А. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПРОЗЫ А. ЛАЯ……………. 417 Ковалёнок А.А. ВЗАИМОСВЯЗЬ ТИПОВ АССИМИЛЯЦИИ НА ПРИМЕРЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕРМИНОВ……………………………………………………… 424 Ковзанович О.В. ДИСКУРСИВНОЕ КОНСТРУИРОВАНИЕ: МОДЕЛЬ ИССЛЕДОВАНИЯ ЖАНРОВО-РЕЛЕВАНТНЫХ ПРИЗНАКОВ ДИСКУРСА ТОРГОВОЙ СДЕЛКИ… 426 Ковзанович О.В. КОММЕРЧЕСКОЕ ПИСЬМО КАК ДИСКУРСИВНАЯ ПРАКТИКА ТОРГОВОЙ СДЕЛКИ ИНОСТРАННЫХ КОМПАНИЙ……………………………………………. 436 Когалова Е.А. О ФОНЕТИЧЕСКОЙ СПЕЦИФИКЕ ФРАНЦУЗСКОГО «STAND-UP»……………. 441 Кравченко Т.Ю. К ОПРЕДЕЛЕНИЮ ПОНЯТИЯ «ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС»………………….. 446 Кротова А.Г. ОСОБЕННОСТИ ВОСПРИЯТИЯ ЭМОТИКОНОВ РУССКИМИ И КИТАЙСКИМИ СТУДЕНТАМИ………………………………………………………. 451 Кульгавова Л.В. КУРС «ИСТОРИЯ ЛИТЕРАТУРЫ СТРАН ПЕРВОГО ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА»: НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ УЧЕБНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ БАКАЛАВРОВ……………………………………………………... 456 Лазуркина А.О. ОСОБЕННОСТИ ВОЗДЕЙСТВУЮЩЕГО ПОТЕНЦИАЛА РЕКЛАМНЫХ СЛОГАНОВ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ………………………………………. 459 Леонтьева Е.А. ФОРМИРОВАНИЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ КОМПЕТЕНЦИИ ПРИ ИЗУЧЕНИИ ИМЕННЫХ ФОРМ ПРЕДИКАТОВ С КОЛИЧЕСТВЕННЫМ ЗНАЧЕНИЕМ……... 462 Манцаева А.Н. ИЗУЧЕНИЕ ФРАЗЕОСЕМАНТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «ФИЗИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ ЧЕЛОВЕКА» В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ………….. 467 Михайлюкова Т.Т. АКУСТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ПИСЬМЕННОГО ТЕКСТА КАК СМЫСЛОРАЗЛИЧИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ ПОНИМАНИЯ………………………….. 472 Овсянников Г.И. СЕМАНТИКО-СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИЕ ЯВЛЕНИЯ ПРИРОДЫ (МЕТЕОНИМЫ) В КОНТЕКСТЕ ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ…………………………………………….. 476
Петрова Е.Б., Степанов Р.С. ФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АМЕРИКАНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА КАК ВАЖНЕЙШАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ЛИНГВООБРАЗОВАНИЯ В ВЫСШЕЙ ШКОЛЕ…….. 482 Петрова Е.Б., Фишер Е.К. НОРМАТИВНОЕ БРИТАНСКОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ КАК ВАЖНЕЙШАЯ ЧАСТЬ ЛИНГВООБРАЗОВАНИЯ БУДУЩИХ УЧИТЕЛЕЙ В ВУЗЕ……………… 486 Петрова Е.Б., Харькив П.М. СПЕЦИФИКА АНГЛИЙСКОГО РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА КАК ОСНОВА ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ЛИЧНОСТНОГО РАЗВИТИЯ СТУДЕНТОВ В ВЫСШЕЙ ШКОЛЕ…………………………………………………………………… 490 Руга Е.И., Хиоарэ Н.Н., Андони И.Г. ПОНИМАНИЕ МЕТОДИКИ ПЕРЕВОДА С БЛИЗКОРОДСТВЕННЫХ ЯЗЫКОВ В ЭКОНОМИЧЕСКОМ КОНТЕКСТЕ………………………………………………… 495 Тараканова И.В. ЭЛЕКТРОННЫЕ СМИ КАК РЕСУРС НАГЛЯДНОСТИ В ПРЕПОДАВАНИИ УЧЕБНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ «СТИЛИСТИКА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА»………... 504 Федоров В.В. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКА КОРЕЙСКОЙ ПЕРИОДИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ………………………………………………... 508 Хиоарэ Н.Н., Андони И.Г. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОСНОВНЫХ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЗНАЧЕНИЙ В РАЗНЫХ ЯЗЫКОВЫХ КОНТЕКСТАХ……………………………………………….. 514 Храмцова Е.Н., Шкрадюк Е.В. ПРОДУКТИВНЫЕ СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ НЕОЛОГИЗМОВ В АНГЛИЙСКОЙ КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ……………………………. 521 ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРАХ…………………………………………........ 524