Профессиональное лингвообразование
Материалы четырнадцатой международной научно-практической конференции. 18 сентября 2020 г.
Покупка
Тематика:
Общие вопросы. Лингвистика
Издательство:
Дело (РАНХиГС)
Год издания: 2020
Кол-во страниц: 605
Дополнительно
Вид издания:
Материалы конференций
Уровень образования:
ВО - Специалитет
ISBN: 978-5-00036-254-9
Артикул: 864152.01.99
Представленные в сборнике материалы четырнадцатой международной научно-практической конференции «Профессиональное лингвообразование», проходившей 18 сентября 2020 года в г. Нижнем Новгороде, отражают современное состояние и научный поиск по обсуждаемой проблематике. Для специалистов и исследователей, интересующихся проблемами профессионального лингвообразования.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА и ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ при ПРЕЗИДЕНТЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ НИЖЕГОРОДСКИЙ ИНСТИТУТ УПРАВЛЕНИЯ - ФИЛИАЛ РАНХиГС RUSSIAN PRESIDENTIAL ACADEMY OF NATIONAL ECONOMY AND PUBLIC ADMINISTRATION NIZHNY NOVGOROD INSTITUTE OF MANAGEMENT, BRANCH OF RANEPA ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ЛИНГВООБРАЗОВАНИЕ PROFESSIONAL EDUCATION THROUGH A FOREIGN LANGUAGE ACQUISITION Материалы четырнадцатой международной научно-практической конференции Collection of articles of the 14th International Conference 18 сентября 2020 года 18 September, 2020 Нижний Новгород Nizhny Novgorod, Russia
УДК 4И
ББК 81.2
П 81
Редакционная коллегия:
Н.Л. Уварова, Т.Г. Рыбалко
Технический секретарь:
Ю.А. Александрова
П 81
Профессиональное лингвообразование: материалы четырнадцатой международной научно-практической конференции. 18 сентября 2020 г. – Нижний Новгород: НИУ РАНХиГС, 2020. – 604 с.
ISBN 978-5-00036-254-9
Представленные в сборнике материалы четырнадцатой международной научно-практической конференции «Профессиональное
лингвообразование», проходившей 18 сентября 2020 года в г. Нижнем Новгороде, отражают современное состояние и научный поиск
по обсуждаемой проблематике.
Для специалистов и исследователей, интересующихся проблемами профессионального лингвообразования.
УДК 4И
ББК 81.2
ISBN 978-5-00036-254-9
© Нижегородский институт управления –
филиал РАНХиГС, 2020
СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛ 1. ОБЩЕТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ЛИНГВООБРАЗОВАНИЯ Вербицкая Т.И., Мондраева Е.З. ОСОБЕННОСТИ ПРЕОДОЛЕНИЯ ПСИХОЛОГИЧЕСКИХ БАРЬЕРОВ НА ЗАНЯТИЯХ ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ В УСЛОВИЯХ ДИСТАНЦИОННОГО ОБРАЗОВАНИЯ В ВУЗЕ…………………………….………. 17 Жих И.В. ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ПЕДАГОГИЧЕСКОЕ ИНОЯЗЫЧНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ: К ОПРЕДЕЛЕНИЮ ПОНЯТИЯ………………………………………………………... 21 Иванова Л.А., Лукомская Е.Л. РОЛЬ КОМПЕТЕНТНОСТНОЙ МОДЕЛИ В ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ ЛИНГВООБРАЗОВАНИИ……………………………………………………………… 26 Калач Е.А. УСЛОВИЯ РЕАЛИЗАЦИИ МЕЖДИСЦИПЛИНАРНОГО ПОДХОДА В ПРЕПОДАВАНИИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА СТУДЕНТАМ НАПРАВЛЕНИЙ ПОДГОТОВКИ «ГОСТИНИЧНОЕ ДЕЛО» И «ТУРИЗМ»…………………………………………………………………………….. 33 Капаева А.Е. ПОВЫШЕНИЕ КАЧЕСТВА ЛИНГВООБРАЗОВАНИЯ ЧЕРЕЗ ИЗМЕНЕНИЕ ТРЕБОВАНИЙ К КОНТРОЛЬНО-ОЦЕНОЧНОЙ СИСТЕМЕ………………………. 36 Кащеева А.В. ОБУЧЕНИЕ ПИСЬМЕННОЙ РЕЧИ В ФОРМАТЕ ЕГЭ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ……………………………………………... 41 Клобукова Л.П., Нестерская Л.А., Норейко Л.Н. МОДЕЛЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННОГО ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА НА ЗАВЕРШАЮЩЕМ ЭТАПЕ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ УЧАЩИХСЯ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ФАКУЛЬТЕТОВ ВУЗОВ РФ 46 Ковалева Т.Г. СТАНДАРТИЗАЦИЯ ЛИНГВОПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ В СФЕРЕ БЕЗОПАСНОЙ ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИ………………………………... 54 Ковригина А.И. АНАЛИЗ КЛЮЧЕВЫХ СОСТАВЛЯЮЩИХ ПРОЕКТА ФЕДЕРАЛЬНОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО СТАНДАРТА ПО НАПРАВЛЕНИЮ ПОДГОТОВКИ «ЛИНГВИСТИКА»………………………… 60 Корчажкина О.М. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ НАЧАЛА АЛГЕБРЫ БУЛЯ: ФОРМАЛЬНАЯ ЛОГИКА И ПОНИМАНИЕ РЕЧЕВОЙ ИНТЕНЦИИ……………... 66 Кудрявцева О.М. К ВОПРОСУ ФОРМИРОВАНИЯ ИНФОРМАЦИОННОКОММУНИКАЦИОННОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ БУДУЩИХ УЧИТЕЛЕЙ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА…………………………………………………………….. 74 Лукашева Н.Ю. ЛИЧНОСТНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРЕПОДАВАТЕЛЯ И КУРСАНТА ВУЗА МВД КАК ФАКТОРЫ ФОРМИРОВАНИЯ ИНОЯЗЫЧНОЙ СОЦИОКУЛЬТУРНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ БУДУЩЕГО ПОЛИЦЕЙСКОГО……… 77 Мацкевич Е.Э., Широкогорова Т.Г. ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК В ПРИВОЛЖСКОМ МЕДИЦИНСКОМ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ КАК ФАКТОР КОМПЕТЕНТНОЙ И КОММУНИКАТИВНОЙ ПОДГОТОВЛЕННОСТИ ВЫПУСКНИКА…………… 81 Огон Д.А. ОПЫТ ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА ТУРИЗМА В ПОЛЬСКИХ ВУЗАХ (НА ПРИМЕРЕ ОПОЛЬСКОГО УНИВЕРСИТЕТА)………………………... 86
Озерова Л.Н. СОВРЕМЕННЫЕ ЗАРУБЕЖНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ В ОБЛАСТИ ИНОЯЗЫЧНОГО ОБРАЗОВАНИЯ: ИТАЛЬЯНСКИЙ ОПЫТ……………………… 92 Погорелая Е.А. СОВРЕМЕННЫЙ КОНТЕКСТ ИННОВАЦИОННОГО РАЗВИТИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ СИСТЕМ ЯЗЫКОВОГО ОБРАЗОВАНИЯ…………………….. 98 Свешникова И.А., Фрайфельд Е.Б. ЦИФРОВОЙ АБОРИГЕН ИЛИ ЦИФРОВОЙ ПИОНЕР?.............................................. 103 Сметанина О.М. СИНЕРГИЯ СОЦИОКУЛЬТУРНЫХ ПРОЦЕССОВ И ЛИНГВОСИНЕРГЕТИКА... 108 Тихонович И.И., Абедковская И.Ю. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ УСТНОЙ РЕЧИ ПРОФЕССИОНАЛА………... 119 Уварова Н.Л., Александрова Ю.А. ONLINE ОБУЧЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЛИНГВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ: ТЕСТ НА ВЫЖИВАЕМОСТЬ………………………………………. 123 Чижикова Н.В. АКТУАЛЬНОСТЬ ФОРМИРОВАНИЯ ИНОЯЗЫЧНОЙ ЛИНГВОПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ В НЕЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ…. 129 РАЗДЕЛ 2. ТЕХНОЛОГИИ, СРЕДСТВА И ОБЪЕКТЫ ЛИНГВООБРАЗОВАТЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА В ВЫСШЕЙ ШКОЛЕ Блинкова Л.М. МОБИЛЬНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ КАК ИНСТРУМЕНТ ОРГАНИЗАЦИИ ТЕСТОВОГО КОНТРОЛЯ ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ…………………...…… 135 Буракова Д.А. ПЕРСПЕКТИВЫ ПРИМЕНЕНИЯ ТЕХНОЛОГИИ СМЕШАННОГО ОБУЧЕНИЯ В ПРЕПОДАВАНИИ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА В ТЕХНИЧЕСКОМ ВУЗЕ……... 140 Ваганова Е.А. К ВОПРОСУ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КВЕСТОВ В ПРЕПОДАВАНИИ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО………………………………………... 146 Васючкова О.И., Коваленок Т.В. РОЛЬ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА В ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ЛИЧНОСТНОМ СТАНОВЛЕНИИ СТУДЕНТА НЕЯЗЫКОВОГО ВУЗА……………………………... 149 Волкова Е.А. СОЗДАНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ МОДУЛЕЙ ДЛЯ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ СТУДЕНТОВ-МЕДИКОВ РУССКОМУ ЯЗЫКУ…………………………………….. 153 Волкова Е.А., Муриел Миранда РАЗВИТИЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ ИНОСТРАННЫХ СТУДЕНТОВ-МЕДИКОВ: ПОСЛОВИЦЫ НА УРОКАХ РКИ……………………… 158 Данилова С.В. МЕСТО УЧЕБНОГО ПЕРЕВОДА ПРИ ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ В НЕЯЗЫКОВОЙ МАГИСТРАТУРЕ………………………………………………….. 161 Демидова И.А., Дудий И.Н. МЕТОД ПРОЕКТОВ КАК ЭФФЕКТИВНЫЙ ИНСТРУМЕНТ РАЗВИТИЯ СТРАТЕГИЧЕСКОЙ КОММУНИКАТИВНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ У ОБУЧАЮЩИХСЯ НА МЕДИЦИНСКИХ СПЕЦИАЛЬНОСТЯХ В ВУЗАХ……. 164 Дефорж В.Е. ИГРОВЫЕ УЧЕБНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ И ИХ ПРИМЕНЕНИЕ НА ЗАНЯТИЯХ ПО ВТОРОМУ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ У СТУДЕНТОВ ЛИНГВИСТОВ……. 172 Дмитриева О.П. ОБУЧЕНИЕ СТУДЕНТОВ ХУДОЖЕСТВЕННОМУ РАССКАЗУ НА ЗАНЯТИИ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ…………………………………………………………. 180 Егошина Н.Г., Морохина Д.Д. РАЗВИТИЕ СУБЪЕКТНОСТИ СТУДЕНТОВ СРЕДСТВАМИ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА…………………………………………………………….. 187
Захарова А.В., Суворова Ю.А. ПРАКТИКА ОБУЧЕНИЯ АКАДЕМИЧЕСКОЙ ПИСЬМЕННОЙ РЕЧИ В ХОДЕ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СТУДЕНТОВ НА ЗАНЯТИЯХ ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ……………………………………………………….. 190 Заяц О.И. ГЕЙМИФИКАЦИЯ В ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ…………………… 203 Зуров А.М. ПРЕПОДАВАНИЕ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА В ВУЗЕ В ЦИФРОВУЮ ЭПОХУ.. 205 Иванова Н.В. ФЕНОМЕН ПОСТПРАВДЫ И РАЗВИТИЕ ИНОЯЗЫЧНОЙ МЕДИАКОМПЕТЕНТНОСТИ ПРОФЕССИОНАЛОВ В СФЕРЕ МАССОВОЙ КОММУНИКАЦИИ…………………………………………. 209 Ильченко В.А. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНТЕРНЕТ-ЧАТОВ, ВЕБ-ФОРУМОВ И СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ В ПРЕПОДАВАНИИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА……………………………. 214 Калинина Е.Э. АУДИОВИЗУАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ФОРМИРОВАНИЯ АУТЕНТИЧНОЙ ЛИЧНОСТИ В ПОЛИКУЛЬТУРНОМ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ.. 218 Карякина Ю.Н., Кораблёва С.А., Синельникова В.Н. К ВОПРОСУ ОБ ИНОЯЗЫЧНОЙ ПОДГОТОВКЕ МАГИСТРАНТОВ ТЕХНИЧЕСКОГО ВУЗА……………………………………………………………….. 224 Конышева М.В. ТИПЫ ИГРОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ В ВУЗЕ…………………………………………... 227 Королевская Е.М., Куличенко Ю.Н. ФОРМИРОВАНИЕ КОЛЛОКАЦИОННОЙ КОМПЕТЕНЦИИ ПРИ ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ СТУДЕНТОВ ЕСТЕСТВЕННОНАУЧНЫХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ…………………………………………………………………… 231 Крючкова И.А. ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКИЙ УЧЕБНЫЙ КОМПЛЕКС В ЛИНГВООБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ПРОЦЕССЕ ПОДГОТОВКИ СТУДЕНТОВ-БАКАЛАВРОВ………………………………………………………….. 234 Кубракова Н.А. РАЗРАБОТКА ЗАДАНИЙ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АУТЕНТИЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ЗАНЯТИЙ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ (ДЛЯ НАПРАВЛЕНИЙ ПОДГОТОВКИ БАКАЛАВРИАТА)……………………….. 239 Кудырко И.В. ИНТЕГРАЦИЯ МОДЕЛИ ТЕХНОЛОГИИ СМЕШАННОГО ОБУЧЕНИЯ «ПЕРЕВЕРНУТЫЙ КЛАСС» И ПЕДАГОГИЧЕСКОЙ ТЕХНОЛОГИИ «ВИРТУАЛЬНЫЙ КРУГЛЫЙ СТОЛ»………………………………………………… 244 Кулаженко Н.В., Любочко Н.А. ОСОБЕННОСТИ ИНТЕГРАЦИИ БЕЛОРУССКОГО И КИТАЙСКОГО ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ОРИЕНТИРОВАННОГО ОБУЧЕНИЯ……………………. 248 Кулиева О.Н. ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ УЧЕБНОГО ПРОСТРАНСТВА КАК СТРАТЕГИЯ ЛИЧНОСТНО-ОРИЕНТИРОВАННОГО ПОДХОДА К ОБУЧЕНИЮ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ…………………………………………………………… 252 Левин А.И., Левина Л.В. ФОРМЫ АКТИВНОГО УЧЕБНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ НА ЗАНЯТИЯХ ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ В АСПИРАНТУРЕ………………………………… 255 Литовченко В.И., Литовченко А.А. ЗАНЯТИЯ ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ В УНИВЕРСИТЕТЕ КАК ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ СРЕДА ДЛЯ РАЗВИТИЯ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ ТОЛЕРАНТНОСТИ СТУДЕНТОВ…………………………………………………….. 261 Малышева Т.С. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АУТЕНТИЧНЫХ БЛОГОВ В ПРАКТИКЕ ПРЕПОДАВАНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ КАК ИНСТРУМЕНТА ОПОСРЕДОВАННОЙ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ…………………. 264
Матяшевская А.И. МЕЖДИСЦИПЛИНАРНАЯ ИНТЕГРАЦИЯ ПРИ ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ СТУДЕНТОВ ТЕХНИЧЕСКИХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ…………………………………………………………………… 268 Молчанова А.А., Лазарева Е.В. МЕТОДИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОЦЕССА ФОРМИРОВАНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ ИНОСТРАННЫХ СТУДЕНТОВ……. 270 Назарчук Ю.И. ОСОБЕНННОСТИ МИКРООБУЧЕНИЯ И ЕГО ПРЕИМУЩЕСТВА В СИСТЕМЕ ОБРАЗОВАНИЯ…………………………………………………………. 274 Новокшенова Р.Г., Брагин К.И. О РЕФЕРАТЕ КОМПИЛЯТИВНОГО ХАРАКТЕРА В ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ ЛИНГВООБРАЗОВАНИИ СТУДЕНТОВ ТЕХНИЧЕСКОГО ВУЗА……………….. 277 Нос Н.И. АНАЛИЗ НЕМЕЦКОГО ОПЫТА В ОБУЧЕНИИ ПРОФЕССИОНАЛЬНООРИЕНТИРОВАННОМУ ОБЩЕНИЮ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ…………….. 281 Орлова В.Ф. ПОТЕНЦИАЛ МЕЖДУНАРОДНОГО ИНТЕРНЕТ-ПРОЕКТА “POSTCROSSING” ПРИ ФОРМИРОВАНИИ ИНФОРМАЦИОННОЙ КОМПЕТЕНЦИИ В ЛИНГВООБРАЗОВАНИИ……………………………………………………………… 285 Парицкая Т.И. МЕТОД СИНКВЕЙНА В ПРОЦЕССЕ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ СТУДЕНТОВ ТЕХНИЧЕСКИХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ……………………………… 288 Петрищева Н.С. ОСОБЕННОСТИ ОВЛАДЕНИЯ ДЕЛОВОЙ КОММУНИКАЦИЕЙ СТУДЕНТАМИ ПРАВОВЫХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ НА ОСНОВЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ…………………………….. 291 Петрова М.Н., Саянова Г.И. РОЛЬ МОБИЛЬНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ КАК СРЕДСТВО УЛУЧШЕНИЯ И РАСШИРЕНИЯ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ В МЕДИЦИНСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ……………… 299 Полозова В.П. ЭКОЛОГИЗАЦИЯ ОБРАЗОВАНИЯ КАК ОДИН ИЗ АСПЕКТОВ ПРЕОДОЛЕНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКОГО КРИЗИСА………………………………….. 301 Поцыбина Е.П. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОДКАСТОВ В ОБУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ СПЕЦИАЛЬНОСТИ СТУДЕНТОВ – СОЦИОЛОГОВ………………………………. 303 Пусенкова Г.А. САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ РАБОТА СТУДЕНТОВ ПРИ ОБУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ……………………………………………………………… 309 Ровбо О.Н. ТРИ СПОСОБА ИЗБЕЖАТЬ ОДНООБРАЗИЯ, НАВЯЗЫВАЕМОГО УЧЕБНИКОМ (НА ПРИМЕРЕ УЧЕБНИКА «CAREER PATHS: RAIL TRANSPORTATION»)………………………………………………………………….. 312 Рыбалко Т.Г. ОНЛАЙН СЕРВИС QUIZLET КАК СРЕДСТВО ФОРМИРОВАНИЯ ЛЕКСИЧЕСКОЙ КОМПЕТЕНЦИИ СТУДЕНТОВ ПО НАПРАВЛЕНИЮ ПОДГОТОВКИ «ГОСУДАРСТВЕННОЕ И МУНИЦИПАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ» 317 Рябцева Э.Г. ВИЗУАЛЬНАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ТЕКСТА В ОБУЧЕНИИ ГУМАНИТАРНЫМ ДИСЦИПЛИНАМ В УСЛОВИЯХ ВЫСШЕЙ ШКОЛЫ……………………………... 321 Рязанова Е.В., Рязанов Д.В. ПРЕЗЕНТАЦИЯ В ФОРМАТЕ PECHA-KUCHA КАК МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ МЕТОД ПОДАЧИ ИНФОРМАЦИИ…………………………………………………… 326
Самохвалова Е.В. ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ КАК СРЕДСТВО РЕАЛИЗАЦИИ ИНТЕРАКТИВНОГО МЕТОДА ОБУЧЕНИЯ В ВЫСШЕЙ ШКОЛЕ (НА ПРИМЕРЕ GOOGLE – СЕРВИСОВ)……………………………………………... 331 Синькова А.С. ПРЕИМУЩЕСТВА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВИДЕОМАТЕРИАЛОВ В ПРОЦЕССЕ ИЗУЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ……………………………………………... 339 Соколова А.Ю., Сорокин Ю.И., Соколов Ф.А. ЯЗЫКОВОЙ ТРЕНИНГ-ЦЕНТР – НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ В ИЗУЧЕНИИ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА…………………………………………………………….. 341 Тиден Е.В. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СРЕДЫ ДИСТАНЦИОННОГО ОБУЧЕНИЯ MOODLE ДЛЯ ОСВОЕНИЯ ДИСЦИПЛИНЫ «ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК» НА БИОЛОГИЧЕСКОМ ФАКУЛЬТЕТЕ……………………………………………… 345 Федоров В.В. К ВОПРОСУ О РАЗРАБОТКЕ ТИПОВЫХ РАБОЧИХ ПРОГРАММ ПО ДИСЦИПЛИНЕ «ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК (АНГЛИЙСКИЙ)» В РАНХИГС……... 348 Федорова И.В. СЕРВИС GOOGLE JAMBOARD КАК СРЕДСТВО ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ……………………………………………………………. 350 Федосеева А.В. ОБУЧЕНИЕ ОЦЕНОЧНЫМ ЕДИНИЦАМ РУССКОГО ЯЗЫКА НА ПРОДВИНУТОМ ЭТАПЕ: ТРУДНОСТИ И ОТРАБОТКА УСВОЕННОГО МАТЕРИАЛА…………………………………………………………. 353 Храмова Ю.Н., Хайруллин Р.Д. СПОСОБЫ РЕАЛИЗАЦИИ КОММУНИКАТИВНОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ СТУДЕНТА НЕЯЗЫКОВОГО ВУЗА….. 358 Хусяинова Ю.Н. РОЛЬ ЦЕННОСТНЫХ ОРИЕНТАЦИЙ В ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ ЛИНГВООБРАЗОВАНИИ……………………………………………………………… 361 Центнер М.С. CASE STUDY: ОБУЧЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННЫХ СЛУЖАЩИХ МЕЖДУНАРОДНОМУ ДЕЛОВОМУ ПРОТОКОЛУ, РАЗБОР ТРЕХ СЛУЧАЕВ ИЗ ПРАКТИКИ…………………………………………………………….. 364 Цыбенко М.А. ИЗУЧЕНИЕ ГРАММАТИКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА ОСНОВЕ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ УЧЕБНО-ПОЗНАВАТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СТУДЕНТОВ-БАКАЛАВРОВ………………………………………………………….. 367 Ярмолицкая М.А. ОБРАЗОВАНИЕ В ВИРТУАЛЬНОЙ РЕАЛЬНОСТИ………………………………... 375 РАЗДЕЛ 3. ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ЛИНГВООБРАЗОВАНИЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ПОДГОТОВКИ ПЕРЕВОДЧИКА Байдильдинова М.В., Терекбаева А.Т., Амандыккызы Г. ОСНОВНЫЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ КОМПЕТЕНЦИИ………………………………… 379 Борисова А.А. ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ ПРОФЕССИИ ПЕРЕВОДЧИКА В ЭПОХУ ЦИФРОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ……………………………………………… 382 Борисова Е.Б., Протченко А.В. ВНЕАУДИТОРНАЯ РАБОТА И СОБЫТИЙНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ КАК ФАКТОРЫ ПОВЫШЕНИЯ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТИ ПРОГРАММЫ ПОДГОТОВКИ ОТРАСЛЕВЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ………………………………… 386 Давыдова Н.А. «КОСИНУС ПИ» И ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ПЕРЕВОДЧИКОВ. 389 Давыдова Н.А. ОБУЧЕНИЕ РУССКОМУ ЯЗЫКУ ЧЕРЕЗ ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО………… 395
Иргизова К.В. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО КОРПУСА КАК ИНСТРУМЕНТА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРАКТИКУЮЩИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ…….. 399 Исаева А.А. КОМПЬЮТЕР ПРОТИВ ПЕРЕВОДЧИКА: КТО ПОБЕДИТ?..................................... 405 Кравченко Т.Ю. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ…………… 411 Куклина А.С., Кондратьева М.А. СПЕЦИФИКА ОБУЧЕНИЯ ИНОЯЗЫЧНОМУ МЫШЛЕНИЮ СТУДЕНТОВ – ВОЕННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ В УСЛОВИЯХ НЕЯЗЫКОВОГО ВУЗА: ПРИМЕНЕНИЕ КОММУНИКАТИВНО-КОГНИТИВНОГО ПОДХОДА………….. 417 Кулишова Н.Д. REPETITIO EST MATER STUDIȎRUM………………………………………………. 422 Левицкий А.Э. ДИСЦИПЛИНА «СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ» В ПРАКТИКЕ ПОДГОТОВКИ ПЕРЕВОДЧИКОВ……………...……………………. 426 Маслов Ю.В. СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД В НЕЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ: К ВОПРОСУ О РАЗРАБОТКЕ МЕТОДИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ОБУЧЕНИЯ………………………... 430 Овсянников Г.И. ГЛОБАЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ……………………….. 436 Олюнина А.Д., Осколкова А.А. ПРИЁМЫ ПЕРЕВОДА РАЗГОВОРНОГО СТИЛЯ В АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ ТЕКСТАХ…………………………………………………. 442 Провоторов В.И. К ВОПРОСУ О РАМОЧНЫХ НОРМАХ И ВАРИАТИВНЫХ ПРАВИЛАХ В ОБУЧЕНИИ ПЕРЕВОДУ…………………………………………………………….. 449 Смирнова Л.Н. К ВОПРОСУ ОБ ОБУЧЕНИИ ПЕРЕВОДУ АНГЛИЦИЗМОВ В СОВРЕМЕННЫХ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ……………......... 451 Староверова Е.Б. ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ПЕРЕВОДЧИКОВ: КОНКУРС РЕФЕРАТИВНОГО ПЕРЕВОДА………………………………………………………. 455 Тюрина С.Ю. ПЕРЕДАЧА ИМЕН СОБСТВЕННЫХ: КОММУНИКАТИВНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД………………………….. 457 РАЗДЕЛ 4. ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ЛИНГВООБРАЗОВАНИЯ Андреева И.А., Смирнова О.Г. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ФОРМИРОВАНИЯ ИНОЯЗЫЧНОГО ПОВЕДЕНИЯ НА ОСНОВЕ СОЦИОКУЛЬТУРНЫХ СТЕРЕОТИПОВ……………. 460 Андрюшина Н.П., Афанасьева И.Н., Дунаева Л.А., Клобукова Л.П., Красильникова Л.В., Яценко И.И. СТРУКТУРА ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ ВЫПУСКНИКА-ФИЛОЛОГА КАК ОСНОВА ОТБОРА СЛОВНИКА «ЛЕКСИЧЕСКОГО МИНИМУМА ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ. III СЕРТИФИКАЦИОННЫЙ УРОВЕНЬ. ОБЩЕЕ ВЛАДЕНИЕ»……………………………………………………... 469 Бартенева И.И. ЛИНГВОЭКОЛОГИЯ АЙТИШНОГО ДИСКУРСА: БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ ЗАИМСТВОВАНИЯМ?.................................................................................................... 481 Вечорко А.С. МЕТАФОРА КАК СТИЛИСТИЧЕСКИЙ ПРИЕМ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ SATISFACTION В АНГЛИЙСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА……………….. 485 Димитрова Н.М. О СЛОВАРЕ Г.К. ЧЕСТЕРТОНА………………………………………………………. 488
Ипатова И.С., Коларькова О.Г., Савина А.А. СОВРЕМЕННОЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ: ЛОГИКА ПРОБЛЕМ.. 492 Ищенко В.А. ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЗАЧИНА В ПУБЛИЧНОЙ РЕЧИ (НА ПРИМЕРЕ ВЫСТУПЛЕНИЙ НА ПЛОЩАДКЕ TED)…………………... 498 Казакова Н.Н., Силинский С.В. «ЛУНА И ГРОШ»: ТЕРНИИ ИЛИ ЗВЕЗДЫ – ДИЛЕММА ГЕРОЯ В СВЕТЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ МЕТАФОРЫ…………………………………………………. 500 Климашева О.В., Плужникова И.В. НЕВЕРБАЛЬНЫЕ КОМПОНЕНТЫ КАК СМЫСЛООБРАЗУЮЩИЙ ФАКТОР ПОНИМАНИЯ ИНОЯЗЫЧНОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА В ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОМ ИССЛЕДОВАНИИ……………………………………. 509 Когалова Е.А., Еранцева В.С. СОВРЕМЕННАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ КУЛЬТУРА: ФОНЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ…………………………………………………………… 511 Кузьминов В.Г., Швецов А.А., Шепелев Н.В. ЦВЕТ И ЕГО СИМВОЛИЗАЦИЯ В ЯЗЫКЕ………………………………………….. 516 Лазуркина А.О., Чеботарёва Е.М. СТРАТЕГИИ РЕЧЕВОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ В ЭКОЛОГИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ…. 522 Мальцева Т.В. ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПИСЬМЕННОЙ КОММУНИКАЦИИ «SCHRIFTLICHE KOMMUNIKATION»………………………. 525 Михайлова Ю.Л. МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ НЕОЛОГИЗМЫ И ИХ СТРУКТУРНЫЙ АНАЛИЗ……… 530 Spackman P., Носырева С.Г. РАЗМЫШЛЕНИЯ О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ ПОЭТОВ-РОМАНТИКОВ ДЖОНА КИТСА (31.10.1795 – 23.02.1821) И УИЛЬЯМА ВОРДСВОРТА (7.04.1770 – 23.04.1850)………………………………. 533 Овчинникова Н.В., Ястребова Ю.О. ХАРАКТЕРИСТИКА МОРФОЛОГИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ТЕКСТОВ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ………………………………………………………… 541 Островая Ю.С. СУФФИКС – Ш(А) В РУССКОМ ЯЗЫКЕ: ЗНАЧЕНИЕ У ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ-НАИМЕНОВАНИЙ ЛИЦ ЖЕНСКОГО ПОЛА…………... 545 Пшул Н.В. АНАЛИЗ СОВРЕМЕННЫХ ТЕНДЕНЦИЙ ЯЗЫКОВЫХ ИЗМЕНЕНИЙ………….. 551 Ситникова И.О., Смолоногина Е.А. ВЛАДЕНИЕ ГЕНДЕРНО-КОРРЕКТНЫМИ ФОРМАМИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА КАК НЕОТЪЕМЛЕМАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ КОММУНИКАТИВНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ……………………………………………………………………….. 554 Устинович В.В. О НЕКОТОРЫХ ОСОБЕННОСТЯХ ПРОСОДИЧЕСКОЙ РЕАЛИЗАЦИИ ФРАНЦУЗСКИХ УСТНЫХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ С ТЕМА-РЕМАТИЧЕСКОЙ ИНВЕРСИЕЙ…………………………………………………………………………….. 558 Фу Ямэй ОПРЕДЕЛЕНИЕ СОСТАВА ГЛАГОЛОВ, ВХОДЯЩИХ В ЛЕКСИКОСЕМАНТИЧЕСКУЮ ГРУППУ РЕЧЕВОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ……………………… 565 Хиоарэ Н.Н. К ВОПРОСУ О ТЕНДЕНЦИЯХ В ПОДХОДАХ К ПЕРЕВОДУ (ПРАКТИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ)…………………………………………………………. 568 Цзиньтао Чэн, Шахматова М.А. К ВОПРОСУ КЛАССИФИКАЦИИ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ, ВХОДЯЩИХ В ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКУЮ ГРУППУ «ХОЛОД»……………………………. 575 ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРАХ…………………………………….................…... 579
CONTENTS MAJOR THEORETICAL ASPECTS OF PETFLA Verbitskaia T.I., Mondraeva E.Z. OVERCOMING PSYCHOLOGICAL BARRIERS IN FOREIGN LANGUAGE CLASSES IN THE CONTEXT OF DISTANCE LEARNING IN HIGHER EDUCATION………………………………………………………………………………. 17 Zhih I.V. PROFESSIONAL PEDAGOGICAL FL EDUCATION: CONCEPT DEFINITION……... 21 Ivanova L.A., Loukomskaya E.L. THE ROLE OF THE COMPETENCE MODEL IN PROFESSIONAL LINGUISTIC EDUCATION………………………………………………………………………………. 26 Kalach E.A. REQUIREMENTS FOR IMPLEMENTING INTERDISCIPLINARY APPROACH WHEN TEACHING FOREIGN LANGUAGES FOR SPECIFIC PURPOSES TO STUDENTS MAJORING IN HOTEL INDUSTRY AND TOURISM………………... 33 Kapaeva A.E. QUALITY IMPROVEMENT OF LINGUISTIC EDUCATION THROUGH CHANGING REQUIREMENTS FOR MONITOR EVALUATING SYSTEM…………... 36 Kashcheyeva A.V. TEACHING WRITING FOR THE USE IN ENGLISH: THEORETICAL APPROACHES………………………………………………………….. 41 Klobukova L.P., Nesterskaya L.A., Noreiko L.N. REVISITING THE MODEL OF PROFESSIONALLY ORIENTED TEACHING RUSSIAN FOR FOREIGN STUDENTS ON THE FINAL STAGE OF EDUCATION IN ECONOMIC FACULTIES OF RUSSIAN UNIVERSITIES…………………………... 46 Kavaleva T.G. STANDARDIZATION OF LINGUOPROFESSIONAL TRAINING IN THE FIELD OF LIFE SAFETY…………………………………………………………………………. 54 Kovrigina А.I. KEY CONCEPTS OF THE FEDERAL STATE EDUCATIONAL STANDARD OF HIGHER EDUCATION IN LINGUISTICS…………………………………………… 60 Korchazhkina O.M. LINGUISTIC ELEMENTS OF BOOLEAN ALGEBRA: FORMAL LOGIC AND SPEECH INTENT UNDERSTANDING……………………….. 66 Kudryavtseva O.M. TO THE PROBLEM OF FORMING INFORMATION AND COMMUNICATION COMPETENCY OF FUTURE TEACHERS OF A FOREIGN LANGUAGE……………. 74 Lukashova N.U. PERSONAL CHARACTERISTICS OF TEACHER AND CADET OF THE UNIVERSITY OF THE MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS AS FACTORS OF FORMING FOREIGN SOCIO-CULTURAL COMPETENCE OF THE FUTURE POLICE OFFICER…………………………………………………..... 77 Matskevich E.E., Shirokogorova T.G. FOREIGN LANGUAGE AT PRIVOLZHSKY RESEARCH MEDICAL UNIVERSITY AS A FACTOR OF COMPETENT AND COMMUNICATIVE QUALIFICATION OF A GRADUATE………………………………………………………………………… 81 Ogon D.A. EXPERIENCE OF TEACHING RUSSIAN TOURISM LANGUAGE AT POLISH UNIVERSITIES (EXAMPLE OF UNIVERSITY OF OPOLE)…………….. 86 Ozerova L.N. RECENT TRENDS AND ISSUES FOREIGN LANGUAGE EDUCATION: ITALIAN EXPERIENCE…………………………………………………………………... 92