Основы межкультурного профессионального общения (немецкий язык)
Покупка
Тематика:
Немецкий язык
Издательство:
Дело (РАНХиГС)
Автор:
Юрченко Марина Анатольевна
Год издания: 2020
Кол-во страниц: 64
Дополнительно
Вид издания:
Учебно-методическая литература
Уровень образования:
ВО - Магистратура
ISBN: 978-5-6042500-1-3
Артикул: 864141.01.99
Пособие по основам межкультурного профессионального общения разработано для студентов магистратуры юридического факультета. Настоящее пособие призвано помочь в совершенствовании научно-практической подготовки молодых специалистов в области деловой межкультурной коммуникации, формированию межкультурной компетенции путѐм ознакомления с базовым теоретическим и практическим материалом с целью овладения навыками корректного общения с представителями других культур через распознавание трудностей в процессе диалога культур, добиваясь понимания, проявляя тактичность и толерантность как в повседневной, так и в профессиональной практике. Адресовано всем изучающим немецкий язык. Предназначено для аудиторных занятий и самостоятельной работы.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА И ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ при ПРЕЗИДЕНТЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ» ЮЖНО-РОССИЙСКИЙ ИНСТИТУТ-ФИЛИАЛ РАНХиГС Кафедра иностранных языков и речевых коммуникаций М.А. Юрченко ОСНОВЫ МЕЖКУЛЬТУРНОГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБЩЕНИЯ (немецкий язык) для студентов магистратуры юридического факультета Учебно-практическое пособие Ростов-на-Дону 2020
ЮЖНО-РОССИЙСКИЙ ИНСТИТУТ УПРАВЛЕНИЯ – ФИЛИАЛ РАНХиГС Кафедра иностранных языков и речевых коммуникаций Рецензенты: доцент кафедры иностранных языков и речевых коммуникаций ЮРИУ – филиала РАНХиГС Гельпей Е.А. Юрченко М.А. Основы межкультурного профессионального общения (немецкий язык): Учебно-практическое пособие. Ростов н/Д: Изд-во ЮжноРоссийского Института-филиала РАНХиГС, 2020. - 64 с. Пособие по основам межкультурного профессионального общения разработано для студентов магистратуры юридического факультета. Настоящее пособие призвано помочь в совершенствовании научнопрактической подготовки молодых специалистов в области деловой межкультурной коммуникации, формированию межкультурной компетенции путѐм ознакомления с базовым теоретическим и практическим материалом с целью овладения навыками корректного общения с представителями других культур через распознавание трудностей в процессе диалога культур, добиваясь понимания, проявляя тактичность и толерантность как в повседневной, так и в профессиональной практике. Адресовано всем изучающим немецкий язык. Предназначено для аудиторных занятий и самостоятельной работы. ISBN 978-5-6042500-1-3 Печатается по решению кафедры. Протокол № 11 от 17 июня 2019 года.
ВВЕДЕНИЕ Термин межкультурная коммуникация (МКК) впервые появился в 1954 году в недрах американской научной школы культурантропологов. Предвосхищая будущие межэтнические и межкультурные исследования, представители этой школы – Эдуард Т. Холл и Г.Л. Трэгер – опубликовали статью «Культура и коммуникация» (Trager, Hall 1954), в которой обозначили научно-прикладную перспективу данной проблематики. Дальнейшее развитие новое направление получило позднее, после выхода известной и многократно переизданной книги Э.Т. Холла «Немой язык» (The Silent Language, 1959), в которой автор убедительно обосновывал непосредственную связь между культурой и коммуникацией и возможность для сравнения культур, исходя из общих для всех культур основ. В европейских странах, в частности в Германии, интерес к исследованию межкультурных ситуаций появился значительно позже. Прежде всего он был вызван конфликтными ситуациями в образовательной и производственной сферах в связи с трудностями языковой и социальной интеграции иммигрантов и их детей в немецкоязычное культурное пространство: ни в один другой регион Европы во второй половине XX в. не переселялось столько людей, как на территорию Западной Германии. Усвоение норм и ценностей собственной культуры начинается в раннем детстве, причѐм, как правило, неосознанно, как само собой разумеющийся процесс. Ребѐнок приобщается к ценностям своей культуры, представлениям о нормах поведения и взаимоотношений и развивается по мере накопления и обогащения жизненного опыта. Этот процесс вхождения ребѐнка в культуру своего народа определяется как процесс инкультурации. Основное содержание инкультурации состоит в усвоении культурно обусловленных особенностей мышления, действий, моделей поведения, в результате чего формируется языковая, когнитивная, эмоциональная и поведенческая идентичность личности с членами данной лингвокультуры и отличие от членов других лингвокультур. Попадая в незнакомую культуру, человек оказывается в ситуации, когда привычные способы и нормы поведения, усвоенные в результате инкультурации, могут быть неприемлемы или, по крайней мере, неэффективны. Как отмечают исследователи, именно в условиях межкультурного общения происходит осознание партнѐрами этого общения, специфичности собственных ценностных установок. При этом разные культуры могут иметь один и тот же «набор» ценностей, различающихся, однако, иерархическим строением или границами
толерантности. Таким образом, основные, главные нормы и ценности одной культурной общности могут не соответствовать таковым в другой. Активизация миграции способствует распространению культурного многообразия. В условиях мультикультурного общества полилингвизм становится неотъемлемой частью современного государства и приобретает практическую значимость не только для семей мигрантов, но и для коренного населения. Возникает необходимость в аккультурации – приспособлении индивида или группы к жизни в инокультурной среде, что выражается в смене ценностных установок, трансформации набора социальных ролей, изменении идентичности личности вследствие продолжительного контакта этнических групп, принадлежащих к разным культурам (при этом культуру, которая подвергается изменению, называют культурой-реципиентом, а культуру, воздействию которой подвергается первая, – культурой-донором). Аккультурация осуществляется посредством коммуникации. Современные социальные и экономические потрясения мирового масштаба, приведшие к активной миграции народов, столкновениям, смешениям, придают вопросам МКК особую актуальность. Интенсификация глобализационных процессов и стремление к сохранению уникальных культурных ценностей и норм делают необходимым изучение принципов и стратегий МКК в настоящее время для каждого: в силу профессии многим людям необходимо регулярно общаться с представителями различных культур; для бытового общения навыки ведения МКК важны, поскольку в современном мире на территории каждого отдельного государства проживает множество этнических, религиозных, социальных групп, которые ежедневно контактируют друг с другом; в условиях миграции; во время путешествий и деловых поездок; для личностного развития: понимание различий между культурами, их природы и внешних проявлений обогащает индивида и расширяет его представления о себе как о представителе определѐнной культуры, сущности этой культуры и мире в целом. По мере роста глобализации и сотрудничества между странами межкультурная коммуникация становится всѐ более значима. Существенным элементом делового сотрудничества является умение общаться в ситуациях неофициальной обстановки, где чрезвычайно важно знать и соблюдать правила речевого и делового этикета иностранной культуры.
Однако интеграционные и глобализационные процессы не могут и не должны многообразие культур в мире привести к унификации. Во многих странах усиливается стремление уберечь и сохранить собственную национальную культуру от унифицирующего воздействия глобализации. МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ В СФЕРЕ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ Межкультурная коммуникация – это коммуникация между представителями разных культур. Поэтому для понимания МКК важно осознавать, что такое культура и какова еѐ роль в процессе коммуникации. Каждая культура является уникальной системой ценностей. Несмотря на имеющиеся различия, у всех народов есть «универсалии» – черты, одинаковые для всех человеческих культур. Например, народное творчество проявляется по-разному, но цель его едина – стремление к красоте. Распространѐнное понимание понятия культуры слагается из трѐх составляющих: Жизненные ценности Нормы поведения Артефакты (материальные произведения) Жизненные ценности обозначают самые важные в жизни понятия. Они являются основой культуры. Нормы поведения отражаются в понятиях Мораль и Нравственность. Они показывают, как люди должны вести себя в определѐнных ситуациях. Правила, формально закреплѐнные в государстве, называются Законами. Артефакты, или произведения материальной культуры, обычно являются производными от первых двух составляющих. Культура – это совокупность норм, определяющих человеческое поведение и общение, усваиваемых в процессе социализации и воспроизводимых людьми в ходе социальных практик. В этом определении важно, что: – культура – это совокупность норм, т. е. она определяет, что дозволено, а что нет, что поощряется и что запрещается. Эти нормы разделяются неким обществом, усваивая эти нормы, человек становится его частью; – культура не является врожденной, культурные нормы усваиваются человеком. Важным качеством культуры является преемственность: индивидуальная (тождественность личности самой себе в ходе еѐ развития) и коллективная; – культура двойственна: она является одновременно и результатом деятельности людей, и механизмами, регулирующими эту деятельность.
Культура в таком понимании не исчерпывается набором норм, специфичных для определѐнного этноса. То есть не только англичанин и немец – представители разных культур, но и Вы и Ваши родители являются носителями разных наборов культурных норм, т.е. разных культур. Во втором случае различия в культурных нормах менее значительны и ощутимы, чем в первом. Межкультурная компетентность – это знания, выходящие за рамки чисто географических и языковых знаний о поведенческих и коммуникационных образцах иностранных культур, а также способность адаптироваться к ним и их особенностям. В процессе глобализации и открытия новых рынков она приобретает всѐ большее значение для предприятий. Опыт показывает, что хорошо подготовленные в межкультурном плане предприниматели – успешнее в бизнесе. Становясь участниками любого вида межкультурных контактов, люди взаимодействуют с представителями других культур, зачастую существенно отличающихся друг от друга. Отличия в языках, национальной кухне, одежде, нормах общественного поведения, отношении к выполняемой работе зачастую делают эти контакты трудными и даже невозможными. Но это лишь частные проблемы межкультурных контактов. Основные причины их неудач лежат за пределами очевидных различий. Они – в различиях в мироощущении, то есть ином отношении к миру и к другим людям. Главное препятствие, мешающее успешному решению этой проблемы, состоит в том, что мы воспринимаем другие культуры через призму своей культуры, поэтому наши наблюдения и заключения ограничены еѐ рамками. С большим трудом мы понимаем значения слов, поступков, действий, которые не характерны для нас самих. Наш этноцентризм не только мешает межкультурной коммуникации, но его ещѐ и трудно распознать, так как это бессознательный процесс. Отсюда напрашивается вывод, что эффективная межкультурная коммуникация не может возникнуть сама по себе, ей необходимо целенаправленно учиться. Эффективность коммуникации определяется: 1) количеством информации, которую адресанту удалось передать без потерь (т.е. полнотой информации), 2) адекватностью реакции со стороны адресата. Например, во время деловых переговоров каждой из сторон важно не только изложить условия, на которых она готова заключить сделку, но и убедить другую сторону в том, что эти условия для неѐ выгодны или, во всяком случае, приемлемы. Изложение условий и их понимание адресатом относится к информационной стороне коммуникации. Приятие или неприятие этих условий собеседником – к прагматической. Важно получить нужную реакцию, не введя собеседника в заблуждение. Для этого нужно постараться передать всю информацию, которая позволит
добиться требуемого эффекта, и не передать той информации, которая вызовет у собеседника обратный эффект. Межкультурную коммуникацию следует рассматривать как совокупность разнообразных форм отношений и общения между индивидами и группами, принадлежащими к разным культурам. Культура представляет собой сложный феномен, который включает в себя как материальные и социальные явления, так и различные формы индивидуального поведения и организованной деятельности. Итак, межкультурная коммуникация – это особая форма коммуникации двух или более представителей различных культур, этноса, процесс которого представлен обменом информацией и культурными ценностями взаимодействующих культур. Процесс межкультурной коммуникации – это специфическая форма деятельности, которая не ограничивается только знаниями иностранных языков, оно требует также знания материальной и духовной культуры другого народа, религии, ценностей, нравственных установок, мировоззренческих представлений в совокупности определяющих модель поведения партнѐров по коммуникации. Изучение иностранных языков и их использование как средства международного общения невозможно без глубокого и разностороннего знания культуры носителей этих языков, их менталитета, национального характера, образа жизни, видения мира, обычаев, традиций и т.д. Только сочетание этих двух видов знания – языка и культуры – обеспечивает эффективное и плодотворное общение и сотрудничество. Межкультурная коммуникация может осуществляться на групповом уровне, либо на индивидуальном. На обоих уровнях основным субъектом МКК выступает человек. При этом поведение каждого человека определяется ценностями и нормами той культуры, в которую он включѐн. В связи с этим каждый участник МКК располагает своей собственной системой правил, обусловленных его социокультурной принадлежностью. Поэтому при непосредственном общении представители разных культур стоят перед необходимостью преодоления не только языковых различий, но и различий социокультурного и этнического характера. Язык и культура в процессе общения тесно связаны между собой. Ведь язык является хранителем культурных ценностей, запечатлѐнных в единицах языка, в устных и письменных текстах. Будучи носителем культуры, язык одновременно является и передатчиком культурных ценностей от одного поколения к другому. Овладевая родным языком, ребѐнок усваивает вместе с ним и обобщѐнный культурный опыт предшествующих поколений, говоривших на этом языке. Знакомство же с иностранным языком позволяет овладеть не только новым языковым кодом, но и присущим его носителям образом жизни, обычаями, достижениями культуры. Язык не существует вне культуры и, будучи