Немецкий язык в профессиональной сфере
Покупка
Тематика:
Немецкий язык
Издательство:
Дело (РАНХиГС)
Автор:
Дацко Дарья Александровна
Год издания: 2019
Кол-во страниц: 60
Дополнительно
Вид издания:
Учебно-методическая литература
Уровень образования:
ВО - Специалитет
ISBN: 978-5-91726-157-7
Артикул: 864131.01.99
Цель пособия заключается в оказании помощи студентам в процессе изучения учебной дисциплины «Иностранный язык в профессиональной сфере». Выполнение студентами заданий направлено на развитие умений и навыков иноязычного общения в сфере профессиональной коммуникации, в терминологической, общенаучной, официальной и других сферах. Содержательную основу составляют немецкоязычные тексты из сферы таможенного дела, дополненные лексико-грамматическими упражнениями.
Учебное пособие рекомендовано к изданию Учебно-методическим советом Западного филиала РАНХиГС 23 января 2019 г., протокол № 05.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА и ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ при ПРЕЗИДЕНТЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Западный филиал Д. А. Дацко НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ СФЕРЕ Учебно-методическое пособие Калининград 2019
УДК 811.112.2(075.8) ББК 81.432.4я73 Д12 Рецензенты: Фурменкова Т. В., кандидат филологических наук, доцент Института гуманитарных наук Балтийского федерального университета им. И. Канта; Христич В. Л., кандидат филологических наук, доцент, преподаватель ПЦК гуманитарных дисциплин колледжа Западного филиала РАНХиГС. Д12 Дацко Д. А. Немецкий язык в профессиональной сфере: учебно-методическое пособие по немецкому языку для студентов, обучающихся по специальности 38.05.02 «Таможенное дело» / Д. А. Дацко. – Калининград: Аксиос, 2019. – 60 с. ISBN 978-5-91726-157-7 Цель пособия заключается в оказании помощи студентам в процессе изучения учебной дисциплины «Иностранный язык в профессиональной сфере». Выполнение студентами заданий направлено на развитие умений и навыков иноязычного общения в сфере профессиональной коммуникации, в терминологической, общенаучной, официальной и других сферах. Содержательную основу составляют немецкоязычные тексты из сферы таможенного дела, дополненные лексико-грамматическими упражнениями. Учебное пособие рекомендовано к изданию Учебно-методическим советом Западного филиала РАНХиГС 23 января 2019 г., протокол № 05. © Дацко Д. А., 2019 © Западный филиал РАНХиГС, 2019 ISBN 978-5-91726-157-7
INHALTSVERZEICHNIS Введение ................................................................................................. 4 Thema № 1. Gestaltung von Bewerbungsmappe ..................................... 6 Thema № 2. Vorstellungsgespräch ........................................................ 17 Thema № 3. Zollbeamter ....................................................................... 22 Thema № 4. Aufgaben des Zolls ........................................................... 25 Thema № 5. Struktur der deutschen Zollverwaltung ............................. 28 Thema № 6. Zollkontrolle ...................................................................... 31 Thema № 7. Zigarettenschmuggel ......................................................... 36 Thema № 8. Zollbestimmungen für Russland ....................................... 39 Thema № 9. Zollanmeldung .................................................................. 45 Thema 10. Texte zum Referieren ........................................................... 49 Библиографический список ................................................................ 59
ВВЕДЕНИЕ Учебно-методическое пособие по немецкому языку предназначено для студентов вузов, обучающихся по направлению подготовки 38.05.02 «Таможенное дело». Цель пособия – оказание помощи студентам в процессе изучения учебной дисциплины «Немецкий язык в профессиональной сфере». Выполнение заданий, предложенных в учебно-методическом пособии, направлено на: совершенствование знаний основных грамматических явлений и специфической лексики; закрепление правил речевого этикета в бытовой и деловой сферах общения; владение канонами оформления деловых писем на иностранном языке; активизацию лексики, необходимой для ведения переписки на иностранном языке; развитие умений использования иностранного языка для решения возникающих проблем в ситуации межличностного общения; совершенствование навыков извлекать необходимую информацию из оригинального текста на иностранном тексте по проблемам будущей профессиональной деятельности; развитие умений и навыков перевода литературы по специальности; закрепление навыков реферирования текстов по специальности. Данное пособие включает 10 тематических разделов, включающих чтение, перевод и пересказ текста из сферы таможенного дела, а также ряд практических упражнений, направленных на отработку грамматических правил. Последний раздел, включающий тексты для реферирования, позволит закрепить навыки анализа текста на иностранном языке. Самостоятельная работа выполняется студентом по заданию преподавателя, но без его непосредственного участия. Для самостоятельного изучения студентам предлагаются актуальные тексты немецкоязычных сайтов, касающихся вопросов заполнения таможенной декларации, проблем ввоза контрафактной продукции, рас
смотрения структуры немецкой таможни и т. д. В учебном пособии используются следующие типы заданий: для овладения знаниями: чтение, перевод и пересказ текста, работа со словарями и справочниками, использование компьютерной техники и интернета; для закрепления навыков: работа с вокабуляром, конспектом лекций; для формирования умений: решение вариативных задач и упражнений. Для эффективного достижения указанных целей обучения процесс изучения материала курса предполагает достаточно интенсивную самостоятельную работу студента. Пособие выступает средством обучения, с помощью которого осуществляется организация самостоятельного образовательного процесса.
Thema 1. GESTALTUNG VON BEWERBUNGSMAPPE
1.1 Gestaltung von Bewerbungsmappe
1)Wörter zum Text
Die Bewerbungsmappe – резюме для приема на работу / пакет
документов для приема на работу
Der Lebenslauf – автобиография
Das Zeugnis – свидетельство
Die Beurteilung – характеристика
zusammenfassen – резюмировать
Das Titelblatt – титульный лист
Das Vorstellungsgespräch – собеседование
Das Layout – макет, разметка страницы
Der Arbeitgeber – работодатель
Der Arbeitnehmer – работник, работающий по найму
verschaffen – предоставить
der Tippfehler – опечатка
die Hürde – барьер, препятствие
die Sorgfalt – тщательность, аккуратность
2) Lesen Sie und übersetzen den folgenden Text
Bewerbungsmappen haben eine lange Tradition und sind manchmal
immer noch erforderlich. In der jüngeren Vergangenheit scheinen sie
jedoch immer mehr aus der Mode zu kommen, besonders im Zeitalter
der Online-Bewerbung. Wird die Bewerbung jedoch per Post verschickt
und umfasst sie mehrere Dokumente – vom Bewerbungsschreiben über
den Lebenslauf bis hin zu angehängten Zeugnissen, Arbeitsproben und
Beurteilungen – macht das Zusammenfassen in eine Bewerbungsmappe
durchaus Sinn. Das Titelblatt ist der erste wichtige Eindruck, den man
vermittelt.
Auf schlechte Qualität der ausgewählten Mappe sowie des Papiers sollte
ebenso verzichtet werden, wie auf schlechtes Design. Grundsätzlich gilt,
wenn es um Bewerbungsmappen geht: Weniger ist mehr! Mit einem
ansprechenden und informativen Deckblatt etwa hinterlässt man auf je