Лингвистические основы профессиональной деятельности на опыте зарубежных стран
Научно-практическая конференция (2019; Волгоград)
Покупка
Тематика:
Общие вопросы. Лингвистика
Издательство:
Дело (РАНХиГС)
Год издания: 2019
Кол-во страниц: 94
Дополнительно
Вид издания:
Материалы конференций
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-7786-0774-3
Артикул: 864123.01.99
Ежегодная студенческая научно-практическая конференция «Лингвистические основы профессиональной деятельности на опыте зарубежных стран» проводится преподавателями кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации со студентами 2-3 курсов всех факультетов Волгоградского института управления. Цель конференции - научить читать иноязычную профессиональную литературу, получать и сообщать информацию на иностранном языке в устной и письменной форме, чтобы достичь высокого профессионального уровня в будущей деятельности по специальности.
В сборнике представлены тезисы и статьи студентов Волгоградского института управления.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА И ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ ПРИ ПРЕЗИДЕНТЕ РФ» ВОЛГОГРАДСКИЙ ИНСТИТУТ УПРАВЛЕНИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НА ОПЫТЕ ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН Студенческая научно-практическая конференция Волгоград 2019
УДК 81’276.6(1-87)
ББК 81.055.51(4/8)
Л 59
О т в е т с т в е н н ы е з а в ы п у с к :
кандидат филологических наук, доцент Е. В. Гуляева,
доктор филологических наук, доцент И. И. Скачкова
Статьи печатаются в авторской редакции
Л 59 Лингвистические основы профессиональной деятельности на опыте зарубежных
стран: научно-практическая конференция (2019; Волгоград): [тезисы докладов];
Волгоградский институт управления – филиал ФГБОУ ВО «Российская академия
народного хозяйства и государственной службы». – Волгоград: Изд-во Волгоградского
института управления – филиала РАНХиГС, 2019. – 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). –
Систем. требования: IBM PC с процессором 486; ОЗУ 64 Мб; CD-ROM дисковод;
Adobe Reader 6.0. – Загл. с экрана.
Ежегодная студенческая научно-практическая конференция «Лингвистические
основы профессиональной деятельности на опыте зарубежных стран» проводится
преподавателями кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации со студентами
2–3 курсов всех факультетов Волгоградского института
управления. Цель
конференции – научить читать иноязычную профессиональную литературу, получать и
сообщать информацию на иностранном языке в устной и письменной форме, чтобы
достичь
высокого
профессионального
уровня
в
будущей
деятельности
по
специальности.
В сборнике представлены тезисы и статьи студентов Волгоградского института
управления.
ISBN 978-5-7786-0774-3
© Волгоградский институт управления –
филиал РАНХиГС, 2019
СОДЕРЖАНИЕ Антонова А.А., Пономарева Ю.А., Пильгуев К.Д., Федорова Е.И. (Волгоград) ОСОБЕННОСТИ ОСВЕЩЕНИЯ МАССОВЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ В СМИ ........................................................................................... 5 Геращенко Е.В. (Волгоград) СОБЕСЕДОВАНИЕ В РОССИИ И ВО ФРАНЦИИ: ИХ ВИДЫ И КЛЮЧЕВЫЕ ВОПРОСЫ ПРИ НАЙМЕ ................... 11 Дьячкова Е.И. (Волгоград) НЕОПРАВДАННЫЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННЫХ ЭЛЕКТРОННЫХ СМИ ......................................................... 16 Зайцева А.М., Томарева И.Г. (Волгоград) ТЕКУЧЕСТЬ КАДРОВ И СПОСОБЫ ЕЕ СНИЖЕНИЯ ............................................................................... 20 Какуша Я.И. (Волгоград) ФЕНОМЕН ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПРОЦВЕТАНИЯ АВСТРАЛИИ: ПРИЧИНЫ И ПРОГНОЗЫ ............................. 25 Каргапольцева А.А. (Волгоград) КОММУНИКАТИВНЫЕ НЕУДАЧИ В РЕЧИ ПОЛИТИКОВ ............................................................................................. 30 Лубянцева А.Е. (Волгоград) ПРАВОВОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ ЭВТАНАЗИИ В РОССИИ И ФРГ ........................................................................... 33 Майдоров А.С., Скачкова И.И. (Волгоград) ЦИФРОВИЗАЦИЯ В ГОСУДАРСТВЕННОМ УПРАВЛЕНИИ ............................................................ 39 Малышкин С.П. (Волгоград) КОНСТИТУЦИОННО-ПРАВОВОЙ ДИСКУРС КАК ПРИЧИНА ФОРМИРОВАНИЯ ПРАВОВОГО ИДЕАЛИЗМА ....................... 44 Николаева В.С. (Волгоград) НЕОПРАВДАННЫЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В СФЕРЕ ДЕЛОВОЙ КОММУНИКАЦИИ ........................................................... 50
Петрова И.А. (Волгоград) СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ УГОЛОВНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И СОЕДИНЁННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ ........................................................... 54 Петрова П.Д. (Волжский), Степанова Е.В. (Волгоград) НАЛОГ НА ПРИБЫЛЬ С ДОХОДОВ ИНОСТРАННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ В РОССИИ ................................................................................................................. 59 Попова С.А. (Волгоград) СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ: МОЛОДЕЖНАЯ ПРЕСТУПНОСТЬ В РОССИИ И ГЕРМАНИИ ....................... 66 Попова О.Ю. (Волжский), Компанеева Л.Г. (Волгоград) СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ КИБЕРПРЕСТУПЛЕНИЙ В США И РОССИИ ................................................................................................... 73 Седова В.Л. (Волгоград) ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ СИНГУЛЯРНОСТЬ: ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ ...................................................... 81 Сканавакка К. (Волгоград) КУЛЬТУРНО-ИСТОРИЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ ЧМ ПО ФУТБОЛУ 2018 В СОЗНАНИИ ЖИТЕЛЕЙ ВОЛГОГРАДА ........................................................................................................... 84 Толмачева Н.С. (Волгоград) УЧАСТИЕ ПРОКУРОРА В ДЕЛАХ О НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ (БАНКРОТСТВЕ): СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ НОРМ РОССИЙСКОГО И ФРАНЦУЗСКОГО ПРАВА ..................... 89
Антонова А.А., Пономарева Ю.А., Пильгуев К.Д., Федорова Е.И. (Научный руководитель Семикина Ю.Г.) ОСОБЕННОСТИ ОСВЕЩЕНИЯ МАССОВЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ В СМИ Международные мероприятия и форумы в сфере СМИ являются составной частью как двустороннего, так и многостороннего сотрудничества Минкомсвязи России с иностранными государствами. Немаловажное значение имеет поддержка деятельности российских СМИ со стороны Минкомсвязи России в ходе проведения международных мероприятий, ярмарок и выставок, налаживания связей и заключения взаимных договоренностей и соглашений с партнерами иностранных государств в сфере международного сотрудничества. Существует особый порядок освещения массовых международных мероприятий в печатных СМИ. Сначала готовятся пресс-релизы, в которых указаны дата, место, время, цель, организаторы и программа мероприятия. Затем пресс-релизы рассылаются по адресатам. Если планируется пригласить журналистов на мероприятие, то составляется список аккредитованных журналистов (для печатных СМИ за 4–5 дней до мероприятия, для электронных СМИ – 2–3 дня до мероприятия). В день проведения мероприятия необходимо встретить корреспондентов и проводить на специально отведенные места. Если есть необходимость, раздать
дополнительные пресс-релизы. Необходимо выяснить, кто из корреспондентов хочет взять интервью и у кого. Если есть необходимость, оказать содействие по организации интервью. По окончании мероприятия важно составить итоговый пресс-релиз и разослать в СМИ. В итоговом пресс-релизе должна содержаться информация о ходе мероприятия, должны быть уточнены все фамилии, названия, наименования (Стандартная схема: 3). Подготовка освещения мероприятие посредством радиовещания также имеет свою специфику. Подготовка и выпуск в эфир радиопередач, предназначенных для радиослушателей, ведется как на иностранных языках, так и на языке страны – субъекта вещания. В рамках страны международное радиовещание является важной частью системы национальных средств массовой информации. В то же время оно представляет собой элемент системы глобального обмена информацией, включающей также печать, телевидение, туризм, разного рода международные связи и организации, дипломатические каналы. Почти все государства мира ведут активную информационную деятельность на международной арене, участвуют в обмене информацией, причем эта деятельность постоянно расширяется, меняются ее направления, цели и методы. Это связано с рядом экономических, социально-политических и технических факторов, как в самих странах – субъектах информационной деятельности, так и во всем мире в целом. На масштабы современного международного обмена информацией огромное влияние оказывают изменения, которые происходят в международной обстановке, расширение и углубление всех видов международного сотрудничества (ЛЮ Литун 2017: 46). Исторический опыт показывает, что международное радиовещание может служить интересам международного сотрудничества, углубления взаимопонимания, доверия, добрососедства и партнерства, но в иных условиях оно может стать и фактором, дестабилизирующим международную обстановку, может провоцировать взрывоопасные ситуации.
Обращение слушателей к передачам зарубежных радиостанций обусловлено рядом существенных причин. Одна из них – стремление получить информацию о событиях в той или иной стране «из первых рук». Для многих передачи радио всемирного диапазона – единственный источник информации о фактах и событиях, о которых масс-медиа их стран не сообщают вообще. Для значительной части аудитории необходима альтернативная информация, ее интересуют различные точки зрения на происходящее в мире. Наконец, к зарубежным программам слушателей привлекает желание больше узнать о культуре, искусстве, литературе, музыке, истории, языке страны-вещателя. Международное радиовещание в большинстве стран мира ведется государственными («Голос России», «Радио Пекина», «Голос Америки» и др.) или общественными (Би-би-си, «Немецкая волна») организациями. В ряде государств такого рода деятельностью занимаются и частные радиостанции, выступающие от лица общественных, культурных, религиозных и других организаций и заинтересованных групп. Важную роль в установлении четкого распорядка в мировом эфире, принятии единых стандартов, координации гигантского радиохозяйства, земного и космического, играют международные организации: межгосударственные и неофициальные. Первые образованы на базе международных соглашений правительствами ряда стран. Правительства делегируют в эти организации своих представителей. Решения межгосударственных организаций имеют силу закона, это область международного права. Неофициальные организации, членами которых также являются представители разных стран, но уже на общественном уровне, ограничены в правовом поле, не принимают законов и не формулируют официальной политики. Их интересы – сотрудничество, взаимные консультации, обмен опытом, решение технических и программных вопросов. Отношения, существующие между двумя типами организаций, в целом неконфликтны и доброжелательны. Члены неофициальных организаций не
могут участвовать в работе межгосударственных организаций, в лучшем случае их приглашают в качестве наблюдателей. Подобный протокол установлен и неофициальными организациями в отношении межгосударственных. Но все же множество специальных проблем не входит в компетенцию неофициальной организации. При их решении она, естественно, обращается к авторитету межгосударственной организации (ЛЮ Литун 2017: 56). Существуют следующие межгосударственные организации: UNO – ООН; UNESCO – ЮНЕСКО; ITU – Международный телекоммуникационный союз; INTELSAT – Международная организация спутниковых коммуникаций «ИНТЕЛCAT»; СЕРТ – Европейская конференция почт и телекоммуникаций; IPO – Всемирная организация интеллектуальной собственности. Центральное место среди международных организаций, безусловно, занимает Организация Объединенных Наций – признанный авторитет и главный координатор мировой политики, в том числе и в области масс-медиа. Два наиболее важных его подразделения – ЮНЕСКО и Международный телекоммуникационный союз. ЮНЕСКО за время своего существования провела большую работу по развитию массовых коммуникаций в мире, выпустила ценнейшие исследования в этой области, выдвинула определенные критерии минимального наличия СМИ в государстве, необходимых для его нормального развития. Международный телекоммуникационный союз – универсальная межгосударственная организация, работающая под патронатом ООН. К юрисдикции этой организации относятся радио, телеграф, телефон и телевидение. В этих сферах ничто в мире не делается и не решается без ее ведома. Особо необходимо отметить и одну из наиболее влиятельных неофициальных, неправительственных организаций – Европейский вещательный союз (EBU). Образованный в 1950 году группой европейских стран, он уже давно по географии своей деятельности вышел за пределы Европы: его членами являются ряд государств Ближнего и Среднего Востока, страны Британского Содружества, бывшие французские колонии, Япония, Южная
Корея, ряд южноамериканских государств, США. К концу века общее количество его действительных и ассоциированных членов превысило сотню. Международные новостные телеканалы могут играть как положительную, так и деструктивную роль, скрывая реальные угрозы, создавая опасные иллюзии и делая общественное самоуправление невозможным. Системы видеообмена разнообразили новостной эфир национальных телеканалов и облегчили знакомство телезрителей разных стран с происходящим за рубежом, однако не сняли свойственных локальным телекомпаниям ограничений – прежде всего, субъективного национального угла зрения. Это стало одной из предпосылок для появления по-настоящему международных новостных телеканалов с более нейтральной в национальном плане политикой выбора и освещения событий, поскольку с усилением глобализационных процессов спрос именно на такую подачу новостей укреплялся: развитие глобальных информационных каналов стало в конце XX в. одной из задач мирового экономического информационной модели, – информация последовательно заменяет энергию в качестве центрального элемента экономической жизни от наиболее развитых стран к менее развитым (Международные мероприятия: 4). В этих условиях возникновение глобальных новостных телеканалов было, по всей видимости, неизбежным, и неудивительно, что первые из них появились на Западе: эта часть планеты одновременно была наиболее развитой экономически и обладала сложившимися традициями журнализма – редакции многих западных СМИ были к тому времени наиболее исследователи называют саму журналистику англо-саксонским изобретением, видя в интернационализации модели CNN как круглосуточного новостного канала одно из подтверждений этой теории. Технологический прогресс оказывает постоянное воздействие на работу редакций, меняя привычные, сформировавшиеся в период межгосударственной связи, категории «международной» и «местной» тележурналистики. Спутниковое телевидение, как телеграф и телефон до него и Интернет вслед за
ним, открыло новые возможности для редакций, претендующих на расширение своей аудитории до потенциально общемировой. Интенсивный обмен видео- и текстовой информацией между разными странами способствует интертекстуальности новостей, росту понимания чужой истории, культуры, точек зрения на достоверность освещения событий посредством СМИ. Существует ряд причин, затрудняющих развитие глобальных новостных телеканалов: невысокий уровень компетентности в международной тематике у большинства журналистов, языковые барьеры, затрудняющие освещение зарубежных тем, недостаточная величина зарубежных корреспондентских сетей, подмена журналистской работы публикацией правительственного PR и прямой дезинформации, попадающих в редакции через информационные агентства или напрямую, наконец, финансовая зависимость подавляющего большинства СМИ от местных, а не международных рынков. Все эти факторы, определяя близость картины мира в представлении отдельных международных новостных телеканалов к реальному положению вещей, отражаются тем самым на векторе их редакционной политики, самостоятельности. Под влиянием информационного сближения в процессе глобализации СМИ должны развиваться от субъективного и тенденциозного освещения к объективному и более нейтральному, отражающему всю сложность существующих точек зрения по освещаемым вопросам. Библиографический список 1. ЛЮ Литун. Особенности освещения актуальных международных событий в региональной прессе КНР. URL: https://nauchkor.ru/pubs/osobennostiosvescheniya-aktualnyh-mezhdunarodnyh-sobytiy-v-regionalnoy-presse-knr5a6f88247966e12684eea0fe (дата обращения: 06.03.2019) 2. Международные мероприятия и форумы в сфере СМИ. URL: https://digital.gov.ru/ru/activity/directions/328/ (дата обращения: 06.03.2019) 3. Стандартная схема (последовательность) освещения мероприятий. URL: http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?id=20595&gov_id=245 (дата обращения: 10.03.2019)